Informacja
Bible Left

1Mch_6_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_44 1Mch_6_46

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_45 καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ’ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα·
L02 1Mch_6_45 καὶ (G2532) ἐπέδραμεν (L3819) αὐτῷ (G846) θράσει (L4553) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) φάλαγγος (L9487) καὶ (G2532) ἐθανάτου (G2289) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) εὐώνυμα, (G2176) καὶ (G2532) ἐσχίζοντο (G4977) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα· (L3430)
L03 1Mch_6_45 Wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides. (1 Maccabees 6:45 Brenton)
L04 1Mch_6_45 Odważnie i szybko przedostał się do niej przez środek falangi, zadając śmierć na prawo i na lewo, tak że odstępowano od niego na jedną i drugą stronę. (1 Mch 6:45 BT_4)
L05 1Mch_6_45 Odważnie pobiegł ku niemu w środek falangi, zabijając na prawo i na lewo, a oni rozstępowali się przed nim w obie strony. (1Mch_6_45 tłum. AI)
L06 1Mch_6_45 Odważnie (L4553) pobiegł (L3819) ku niemu (G846) w (G1519) środek (G3319) falangi (L9487), zabijając (G2289) na prawo i (G2532) na lewo, a (G2532) oni rozstępowali się (G4977) przed (G575) nim (G846) w obie strony. (1Mch_6_45 tłum. AI)
L07 1Mch_6_45 kai e-(pe)-dra-men au-(tO) (Tra)-sei eis (me)-son tEs (fa)-lang-os kai e-Ta-(na)-tu de-Ksi-(a) kai eu-(O)-ny-ma, kai e-(sCHiDZ)-ont-o ap’ au-(tu) (enT)-a kai (enT)-a·
L08 1Mch_6_45 καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ’ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα·
L09 1Mch_6_45 καί ἐπιτρέχω αὐτός θρασύς εἰς μέσος ὁ φάλαγξ καί θανατόω δεξιός καί εὐώνυμος καί σχίζω ἀπό αὐτός ἔνθα καί ἔνθα
L10 1Mch_6_45 i pobiegł ku niemu odważnie w środek — falangi i zabijał po prawej i po lewej i rozstępowali się przed nim tu i tam
L11 1Mch_6_45 i, również przebiec / przepełnić on, ona, ono odwaga / męstwo do, ku; w, na środkowy, pośrodku — linia bitwy i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo prawica, prawa ręka i, również z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") i, również rozdzierać, rozszczepiać z, od, przez on, ona, ono tam i, również tam
L12 1Mch_6_45 (G2532) (L3819) (G846) (L4553) (G1519) (G3319) (G3588) (L9487) (G2532) (G2289) (G1188) (G2532) (G2176) (G2532) (G4977) (G575) (G846) (L3430) (G2532) (L3430)
L13 1Mch_6_45 and he/she/it-RUN-OVER-ed him/it/same (dat) bold ([Adj] dat) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) line of battle (gen) and he/she/it-was-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-were-being-PUT-ed-TO-DEATH right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and unlucky left ([Adj] nom|acc|voc) and they-were-being-TEAR/TORN-ed away from (+gen) him/it/same (gen) there and there
L14 1Mch_6_45 and run over he bold into in the midst the line of battle and put to death right and well-named and split from he there and there
L15 1Mch_6_45 kaì epédramen autôᵢ thrásei eis méson tês phálaggos kaì ethanátou dexià kaì euṓnyma kaì eschídzonto ap᾿ autoû éntha kaì éntha
L16 1Mch_6_45 kai epedramen autō thrasei eis meson tēs phalaggos kai ethanatou dexia kai euōnyma kai eschidzonto ap᾿ autou entha kai entha
L17 1Mch_6_45 C VBI_AAI3S RD_DSM A3U_DSM P A1_ASM RA_GSF N3G_GSF C V4I_IAI3S A1A_APN C A1B_APN C V1I_IMI3P P RD_GSM D C D
L18 1Mch_6_45 kai\ e)pe/dramen au)tO=| Tra/sei ei)s me/son tE=s fa/laggos kai\ e)Tana/tou deXia\ kai\ eu)O/numa, kai\ e)sCHi/DZonto a)p’ au)tou= e)/nTa kai\ e)/nTa·
L19 1Mch_6_45 kai epedramen autO Trasei eis meson tEs falangos kai eTanatu deXia kai euOnyma, kai esCHiDZonto ap’ autu enTa kai enTa·
L20 1Mch_6_45 1Mch_6_45_1 1Mch_6_45_2 1Mch_6_45_3 1Mch_6_45_4 1Mch_6_45_5 1Mch_6_45_6 1Mch_6_45_7 1Mch_6_45_8 1Mch_6_45_9 1Mch_6_45_10 1Mch_6_45_11 1Mch_6_45_12 1Mch_6_45_13 1Mch_6_45_14 1Mch_6_45_15 1Mch_6_45_16 1Mch_6_45_17 1Mch_6_45_18 1Mch_6_45_19 1Mch_6_45_20