Informacja
Bible Left

1Mch_6_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_45 1Mch_6_47

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_46 καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L02 1Mch_6_46 καὶ (G2532) εἰσέδυ (L3000) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἐλέφαντα (L3208) καὶ (G2532) ὑπέθηκεν (G5294) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπάνω (G1883) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Mch_6_46 Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died. (1 Maccabees 6:46 Brenton)
L04 1Mch_6_46 Wtedy podszedł do słonia, przebił go od spodu i zabił, a słoń padając na ziemię przywalił go. Tak oddał tam życie. (1 Mch 6:46 BT_4)
L05 1Mch_6_46 Wsunął się pod słonia, przebił go od spodu i zabił; zwierzę upadło na ziemię na niego i tam umarł. (1Mch_6_46 tłum. AI)
L06 1Mch_6_46 Wsunął się pod (G5259) słonia (L3208), przebił go (G846) od spodu i (G2532) zabił (G337); zwierzę upadło (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) na (G1883) niego (G846) i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (1Mch_6_46 tłum. AI)
L07 1Mch_6_46 kai ei-(se)-dy hy-(po) ton e-(le)-fant-a kai hy-(pe)-TE-ken au-(tO) kai a-(nei)-len au-(ton), kai (e)-pe-sen e-(pi) tEn gEn e-(pa)-nO au-(tu), kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei).
L08 1Mch_6_46 καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
L09 1Mch_6_46 καί εἰσδύνω ὑπό ὁ ἐλέφαντα καί ὑποτίθημι αὐτός καί ἀναιρέω αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ ἐπάνω αὐτός καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
L10 1Mch_6_46 i wszedł pod — słonia i podłożył się pod niego i zabił go i upadł na — ziemię na niego i umarł tam
L11 1Mch_6_46 i, również Dostawać pod; w pobliżu — słoń i, również podsuwać, sugerować on, ona, ono i, również usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ponad, nad on, ona, ono i, również umrzeć tam
L12 1Mch_6_46 (G2532) (L3000) (G5259) (G3588) (L3208) (G2532) (G5294) (G846) (G2532) (G337) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1093) (G1883) (G846) (G2532) (G599) (G1563)
L13 1Mch_6_46 and he/she/it-get-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) elephant (acc) and he/she/it-PLACE-ed-UNDER him/it/same (dat) and he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) upper him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed there
L14 1Mch_6_46 and get under the elephant and submit he and eliminate he and fall in the earth upon he and die there
L15 1Mch_6_46 kaì eisédy hypò tòn eléphanta kaì hypéthēken autôᵢ kaì aneîlen autón kaì épesen epì tḕn gên epánō autoû kaì apéthanen ekeî
L16 1Mch_6_46 kai eisedy hypo ton elephanta kai hypethēken autō kai aneilen auton kai epesen epi tēn gēn epanō autou kai apethanen ekei
L17 1Mch_6_46 C V1I_IAI3S P RA_ASM N3T_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF D RD_GSM C VBI_AAI3S D
L18 1Mch_6_46 kai\ ei)se/du u(po\ to\n e)le/fanta kai\ u(pe/TEken au)tO=| kai\ a)nei=len au)to/n, kai\ e)/pesen e)pi\ tE\n gE=n e)pa/nO au)tou=, kai\ a)pe/Tanen e)kei=.
L19 1Mch_6_46 kai eisedy hypo ton elefanta kai hypeTEken autO kai aneilen auton, kai epesen epi tEn gEn epanO autu, kai apeTanen ekei.
L20 1Mch_6_46 1Mch_6_46_1 1Mch_6_46_2 1Mch_6_46_3 1Mch_6_46_4 1Mch_6_46_5 1Mch_6_46_6 1Mch_6_46_7 1Mch_6_46_8 1Mch_6_46_9 1Mch_6_46_10 1Mch_6_46_11 1Mch_6_46_12 1Mch_6_46_13 1Mch_6_46_14 1Mch_6_46_15 1Mch_6_46_16 1Mch_6_46_17 1Mch_6_46_18 1Mch_6_46_19 1Mch_6_46_20 1Mch_6_46_21