| L01 |
1Mch_6_47 |
καὶ εἶδον τὴν ἰσχὺν τῆς βασιλείας καὶ τὸ ὅρμημα τῶν δυνάμεων καὶ ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_6_47 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_6_47 |
Howbeit the rest of the Jews seeing the strength of the king, and the violence of his forces, turned away from them. (1 Maccabees 6:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_47 |
Gdy oni zobaczyli siłę królewską i napór jego wojska, wycofali się. (1 Mch 6:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_47 |
I zobaczyli siłę królestwa i natarcie wojsk, i odstąpili przed nimi. (1Mch_6_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_47 |
I (G2532) zobaczyli (G3708) siłę (G2479) królestwa (G932) i (G2532) natarcie (G3731) wojsk (G1411), i (G2532) odstąpili (G1578) przed nimi. (1Mch_6_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_47 |
kai |
(ei)-don |
tEn |
i-(sCHyn) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
kai |
to |
(horm)-E-ma |
tOn |
dy-(na)-me-On |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
ap’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_6_47 |
καὶ |
εἶδον |
τὴν |
ἰσχὺν |
τῆς |
βασιλείας |
καὶ |
τὸ |
ὅρμημα |
τῶν |
δυνάμεων |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
ἀπ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_6_47 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
ὅρμημα |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_47 |
i |
zobaczyli |
— |
siłę |
— |
królestwa |
i |
— |
natarcie |
— |
wojsk |
i |
odstąpili |
od |
nich |
| L11 |
1Mch_6_47 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
rozmach, pęd |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_47 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3731) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1578) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_47 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
strength (acc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
the (nom|acc) |
violent rush (nom|acc|voc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_6_47 |
and |
view |
the |
force |
the |
realm |
and |
the |
impulse |
the |
power |
and |
deviate |
from |
he |
| L15 |
1Mch_6_47 |
kaì |
eîdon |
tḕn |
ischỳn |
tês |
basileías |
kaì |
tò |
hórmēma |
tôn |
dynámeōn |
kaì |
exéklinan |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
1Mch_6_47 |
kai |
eidon |
tēn |
ischyn |
tēs |
basileias |
kai |
to |
hormēma |
tōn |
dynameōn |
kai |
exeklinan |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
1Mch_6_47 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_6_47 |
kai\ |
ei)=don |
tE\n |
i)sCHu\n |
tE=s |
basilei/as |
kai\ |
to\ |
o(/rmEma |
tO=n |
duna/meOn |
kai\ |
e)Xe/klinan |
a)p’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_6_47 |
kai |
eidon |
tEn |
isCHyn |
tEs |
basileias |
kai |
to |
hormEma |
tOn |
dynameOn |
kai |
eXeklinan |
ap’ |
autOn. |
| L20 |
1Mch_6_47 |
1Mch_6_47_1 |
1Mch_6_47_2 |
1Mch_6_47_3 |
1Mch_6_47_4 |
1Mch_6_47_5 |
1Mch_6_47_6 |
1Mch_6_47_7 |
1Mch_6_47_8 |
1Mch_6_47_9 |
1Mch_6_47_10 |
1Mch_6_47_11 |
1Mch_6_47_12 |
1Mch_6_47_13 |
1Mch_6_47_14 |
1Mch_6_47_15 |
|
