| L01 |
1Mch_6_48 |
Οἱ δὲ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιων. |
| L02 |
1Mch_6_48 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀνέβαινον (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622) |
| L03 |
1Mch_6_48 |
Then the king's army went up to Jerusalem to meet them, and the king pitched his tents against Judea, and against mount Sion. (1 Maccabees 6:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_48 |
Część królewskiego wojska wyszła przeciwko nim w stronę Jerozolimy. Król zaś rozłożył obóz, aby walczyć przeciw Judei i przeciw górze Syjon. (1 Mch 6:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_48 |
Ludzie z obozu króla poszli im naprzeciw ku Jerozolimie, a król rozłożył się obozem w Judei i przy górze Syjon. (1Mch_6_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_48 |
Ludzie z (G1537) obozu (G3925) króla (G935) poszli im (G846) naprzeciw ku Jerozolimie (G2419), a (G2532) król (G935) rozłożył się obozem (G3924) w (G1519) Judei (G2449) i (G2532) przy górze (G3735) Syjon (G4622). (1Mch_6_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_48 |
hoi |
de |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-(ne)-bai-non |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tOn) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
ho |
ba-si-(leus) |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
kai |
eis |
to |
(o)-ros |
si-(On). |
| L08 |
1Mch_6_48 |
Οἱ |
δὲ |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀνέβαινον |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῶν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
Σιων. |
| L09 |
1Mch_6_48 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
παρεμβάλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
| L10 |
1Mch_6_48 |
ci |
zaś |
z |
— |
obozu |
— |
króla |
szli w górę |
na |
spotkanie |
im |
do |
Jerozolimy |
i |
rozłożył obóz |
— |
król |
w |
— |
Judei |
i |
na |
— |
górze |
Syjon |
| L11 |
1Mch_6_48 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
król; przywódca |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L12 |
1Mch_6_48 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G935) |
(G305) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3924) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
| L13 |
1Mch_6_48 |
the (nom) |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
| L14 |
1Mch_6_48 |
the |
though |
from |
the |
encampment |
the |
monarch |
step up |
into |
meeting |
he |
into |
Jerusalem |
and |
insert against |
the |
monarch |
into |
the |
Ioudaia |
and |
into |
the |
mountain |
Siōn |
| L15 |
1Mch_6_48 |
hoi |
dè |
ek |
tês |
parembolês |
toû |
basiléōs |
anébainon |
eis |
synántēsin |
autôn |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
parenébalen |
ho |
basileùs |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
kaì |
eis |
tò |
óros |
Siōn |
| L16 |
1Mch_6_48 |
hoi |
de |
ek |
tēs |
parembolēs |
tou |
basileōs |
anebainon |
eis |
synantēsin |
autōn |
eis |
Ierousalēm |
kai |
parenebalen |
ho |
basileus |
eis |
tēn |
Ioudaian |
kai |
eis |
to |
oros |
Siōn |
| L17 |
1Mch_6_48 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1I_IAI3P |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
| L18 |
1Mch_6_48 |
*oi( |
de\ |
e)k |
tE=s |
parembolE=s |
tou= |
basile/Os |
a)ne/bainon |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=n |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
parene/balen |
o( |
basileu\s |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
kai\ |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
*siOn. |
| L19 |
1Mch_6_48 |
hoi |
de |
ek |
tEs |
parembolEs |
tu |
basileOs |
anebainon |
eis |
synantEsin |
autOn |
eis |
ierusalEm, |
kai |
parenebalen |
ho |
basileus |
eis |
tEn |
iudaian |
kai |
eis |
to |
oros |
siOn. |
| L20 |
1Mch_6_48 |
1Mch_6_48_1 |
1Mch_6_48_2 |
1Mch_6_48_3 |
1Mch_6_48_4 |
1Mch_6_48_5 |
1Mch_6_48_6 |
1Mch_6_48_7 |
1Mch_6_48_8 |
1Mch_6_48_9 |
1Mch_6_48_10 |
1Mch_6_48_11 |
1Mch_6_48_12 |
1Mch_6_48_13 |
1Mch_6_48_14 |
1Mch_6_48_15 |
1Mch_6_48_16 |
1Mch_6_48_17 |
1Mch_6_48_18 |
1Mch_6_48_19 |
1Mch_6_48_20 |
1Mch_6_48_21 |
1Mch_6_48_22 |
1Mch_6_48_23 |
1Mch_6_48_24 |
1Mch_6_48_25 |
|
