| L01 |
1Mch_6_49 |
καὶ ἐποίησεν εἰρήνην μετὰ τῶν ἐκ Βαιθσουρων, καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοῖς ἐκεῖ διατροφὴ τοῦ συγκεκλεῖσθαι ἐν αὐτῇ, ὅτι σάββατον ἦν τῇ γῇ· |
| L02 |
1Mch_6_49 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εἰρήνην (G1515) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) Βαιθσουρων, (L1790) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐκεῖ (G1563) διατροφὴ (G1305) τοῦ (G3588) συγκεκλεῖσθαι (G4788) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) σάββατον (G4521) ἦν (G1510) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) |
| L03 |
1Mch_6_49 |
But with them that were in Bethsura he made peace: for they came out of the city, because they had no victuals there to endure the siege, it being a year of rest to the land. (1 Maccabees 6:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_49 |
Z tymi, którzy byli w Bet-Sur, zawarł pokój. Wyszli oni z miasta, bo w kraju był rok szabatowy, a nie mieli dość żywności na to, aby mogli dłużej wytrzymać w zamknięciu. (1 Mch 6:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_49 |
I zawarł pokój z mieszkańcami Bet-Sur, i wyszli z miasta, ponieważ nie mieli tam żywności, aby pozostawać w nim zamknięci, gdyż ziemia miała szabat. (1Mch_6_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_49 |
I (G2532) zawarł pokój (G1515) z (G3326) mieszkańcami Bet-Sur (L1790), i (G2532) wyszli (G1831) z (G1537) miasta (G4172), ponieważ (G3754) nie (G3756) mieli tam (G1563) żywności (G1305), aby pozostawać w (G1722) nim (G846) zamknięci, gdyż ziemia (G1093) miała szabat (G4521). (1Mch_6_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_49 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ei-(rE)-nEn |
me-(ta) |
tOn |
ek |
(baiTs)-u-rOn, |
kai |
e-(KsElT)-on |
ek |
tEs |
(po)-le-Os, |
(ho)-ti |
uk |
En |
au-(tois) |
e-(kei) |
di-a-tro-(fE) |
tu |
synk-e-(klei)-sTai |
en |
au-(tE), |
(ho)-ti |
(sab)-ba-ton |
En |
tE |
gE· |
| L08 |
1Mch_6_49 |
καὶ |
ἐποίησεν |
εἰρήνην |
μετὰ |
τῶν |
ἐκ |
Βαιθσουρων, |
καὶ |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
αὐτοῖς |
ἐκεῖ |
διατροφὴ |
τοῦ |
συγκεκλεῖσθαι |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὅτι |
σάββατον |
ἦν |
τῇ |
γῇ· |
| L09 |
1Mch_6_49 |
καί |
ποιέω |
εἰρήνη |
μετά |
ὁ |
ἐκ |
Βαιθσουρα |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐκεῖ |
διατροφή |
ὁ |
συγκλείω |
ἐν |
αὐτός |
ὅτι |
σάββατον |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Mch_6_49 |
i |
uczynił |
pokój |
z |
— |
z |
Bet-Sur |
i |
wyszli |
z |
— |
miasta |
bo |
nie |
było |
im |
tam |
żywności |
— |
aby być zamkniętymi |
w |
nim |
bo |
szabat |
był |
— |
ziemi |
| L11 |
1Mch_6_49 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pokój; harmonia |
z, razem z; po, następnie |
— |
z, spośród, od |
Beth-Sura |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
tam |
pożywienie, wyżywienie |
— |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
szabat |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Mch_6_49 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1515) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1537) |
(L1790) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G1563) |
(G1305) |
(G3588) |
(G4788) |
(G1722) |
(G846) |
(G3754) |
(G4521) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Mch_6_49 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
peace (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
out of (+gen) |
Baithsoura (indecl) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
there |
sustenance (nom|voc) |
the (gen) |
to-have-been-CLOSED-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
because/that |
sabbath (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
1Mch_6_49 |
and |
do |
peace |
with |
the |
from |
Baithsoura |
and |
come out |
from |
the |
city |
since |
not |
be |
he |
there |
nourishment |
the |
confine |
in |
he |
since |
Sabbath |
be |
the |
earth |
| L15 |
1Mch_6_49 |
kaì |
epoíēsen |
eirḗnēn |
metà |
tôn |
ek |
Baithsourōn |
kaì |
exêlthon |
ek |
tês |
póleōs |
hóti |
ouk |
ên |
autoîs |
ekeî |
diatrophḕ |
toû |
sygkekleîsthai |
en |
autêᵢ |
hóti |
sábbaton |
ên |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
1Mch_6_49 |
kai |
epoiēsen |
eirēnēn |
meta |
tōn |
ek |
Baithsourōn |
kai |
exēlthon |
ek |
tēs |
poleōs |
hoti |
ouk |
ēn |
autois |
ekei |
diatrophē |
tou |
sygkekleisthai |
en |
autē |
hoti |
sabbaton |
ēn |
tē |
gē |
| L17 |
1Mch_6_49 |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
RA_GPM |
P |
N_GP |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
D |
N1_NSF |
RA_GSN |
VM_PPN |
P |
RD_DSF |
C |
N2N_NSN |
V9_IAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
1Mch_6_49 |
kai\ |
e)poi/Esen |
ei)rE/nEn |
meta\ |
tO=n |
e)k |
*baiTsourOn, |
kai\ |
e)XE=lTon |
e)k |
tE=s |
po/leOs, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
au)toi=s |
e)kei= |
diatrofE\ |
tou= |
sugkeklei=sTai |
e)n |
au)tE=|, |
o(/ti |
sa/bbaton |
E)=n |
tE=| |
gE=|· |
| L19 |
1Mch_6_49 |
kai |
epoiEsen |
eirEnEn |
meta |
tOn |
ek |
baiTsurOn, |
kai |
eXElTon |
ek |
tEs |
poleOs, |
hoti |
uk |
En |
autois |
ekei |
diatrofE |
tu |
synkekleisTai |
en |
autE, |
hoti |
sabbaton |
En |
tE |
gE· |
| L20 |
1Mch_6_49 |
1Mch_6_49_1 |
1Mch_6_49_2 |
1Mch_6_49_3 |
1Mch_6_49_4 |
1Mch_6_49_5 |
1Mch_6_49_6 |
1Mch_6_49_7 |
1Mch_6_49_8 |
1Mch_6_49_9 |
1Mch_6_49_10 |
1Mch_6_49_11 |
1Mch_6_49_12 |
1Mch_6_49_13 |
1Mch_6_49_14 |
1Mch_6_49_15 |
1Mch_6_49_16 |
1Mch_6_49_17 |
1Mch_6_49_18 |
1Mch_6_49_19 |
1Mch_6_49_20 |
1Mch_6_49_21 |
1Mch_6_49_22 |
1Mch_6_49_23 |
1Mch_6_49_24 |
1Mch_6_49_25 |
1Mch_6_49_26 |
1Mch_6_49_27 |
|
