| L01 |
1Mch_6_6 |
καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν, |
| L02 |
1Mch_6_6 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Λυσίας (G3079) δυνάμει (G1411) ἰσχυρᾷ (G2478) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπίσχυσαν (G2001) ὅπλοις (G3696) καὶ (G2532) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) σκύλοις (G4661) πολλοῖς, (G4183) οἷς (G3739) ἔλαβον (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) παρεμβολῶν, (G3925) ὧν (G3739) ἐξέκοψαν, (G1581) |
| L03 |
1Mch_6_6 |
And that Lysias, who went forth first with a great power was driven away of the Jews; and that they were made strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten of the armies, whom they had destroyed: (1 Maccabees 6:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_6 |
przede wszystkim wyruszył Lizjasz na czele ogromnego wojska i został przez nich pobity; oni zaś stali się naprawdę mocni dzięki broni, wojsku, a także dzięki wielkim łupom, które zabrali pobitemu wojsku; (1 Mch 6:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_6 |
i że Lizjasz wyruszył z silnym wojskiem jako pierwszy, lecz został zmuszony do ucieczki przed nimi; oni zaś wzmocnili się bronią, i wojskiem, i licznymi łupami, które zabrali z obozów, jakie rozbili; (1Mch_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_6 |
i (G2532) że Lizjasz (G3079) wyruszył z silnym (G2478) wojskiem (G1411) jako pierwszy (G4413), lecz został zmuszony do ucieczki przed (G575) nimi; oni zaś wzmocnili się (G2001) bronią (G3696), i (G2532) wojskiem (G1411), i (G2532) licznymi (G4183) łupami (G4661), które (G3739) zabrali z (G575) obozów (G3925), jakie rozbili; (1Mch_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_6 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ly-(si)-as |
dy-(na)-mei |
i-sCHy-(ra) |
en |
(prO)-tois |
kai |
e-ne-(tra)-pE |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn), |
kai |
e-(pi)-sCHy-san |
(ho)-plois |
kai |
dy-(na)-mei |
kai |
(sky)-lois |
pol-(lois), |
hois |
(e)-la-bon |
a-(po) |
tOn |
pa-remb-o-(lOn), |
hOn |
e-(Kse)-ko-PSan, |
| L08 |
1Mch_6_6 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Λυσίας |
δυνάμει |
ἰσχυρᾷ |
ἐν |
πρώτοις |
καὶ |
ἐνετράπη |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπίσχυσαν |
ὅπλοις |
καὶ |
δυνάμει |
καὶ |
σκύλοις |
πολλοῖς, |
οἷς |
ἔλαβον |
ἀπὸ |
τῶν |
παρεμβολῶν, |
ὧν |
ἐξέκοψαν, |
| L09 |
1Mch_6_6 |
καί |
πορεύομαι |
Λυσίας |
δύναμις |
ἰσχυρός |
ἐν |
πρῶτος |
καί |
ἐντρέπω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἐπισχύω |
ὅπλον |
καί |
δύναμις |
καί |
σκῦλον |
πολύς |
ὅς |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
παρεμβολή |
ὅς |
ἐκκόπτω |
| L10 |
1Mch_6_6 |
i |
poszedł |
Lizjasz |
wojskiem |
silnym |
w |
pierwszych |
i |
został zmuszony do odwrotu |
przed |
obliczem |
ich |
i |
wzmocnili się |
bronią |
i |
wojskiem |
i |
łupami |
licznymi |
które |
wzięli |
z |
— |
obozów |
które |
wycięli |
| L11 |
1Mch_6_6 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Lizjasz |
moc, siła; siła moralna |
silny, potężny |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
dodać sił, wzmocnić |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
który, która, które |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
który, która, które |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 |
1Mch_6_6 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3079) |
(G1411) |
(G2478) |
(G1722) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1788) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2001) |
(G3696) |
(G2532) |
(G1411) |
(G2532) |
(G4661) |
(G4183) |
(G3739) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3739) |
(G1581) |
| L13 |
1Mch_6_6 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Lysias (nom) |
ability (dat) |
mighty ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
and |
he/she/it-was-SHAME-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-INSIST-ed, upon INSIST-ing (nom|acc|voc) |
implements (dat) |
and |
ability (dat) |
and |
spoils (dat) |
many (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
camps (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-EXTIRPATE-ed |
| L14 |
1Mch_6_6 |
and |
travel |
Lysias |
power |
forceful |
in |
first |
and |
defer |
from |
face |
he |
and |
force on |
armament |
and |
power |
and |
spoil |
much |
who |
take |
from |
the |
encampment |
who |
cut out |
| L15 |
1Mch_6_6 |
kaì |
eporeúthē |
Lysías |
dynámei |
ischyrâᵢ |
en |
prṓtois |
kaì |
enetrápē |
apò |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
epíschysan |
hóplois |
kaì |
dynámei |
kaì |
skýlois |
polloîs |
hoîs |
élabon |
apò |
tôn |
parembolôn |
hôn |
exékopsan |
| L16 |
1Mch_6_6 |
kai |
eporeuthē |
Lysias |
dynamei |
ischyra |
en |
prōtois |
kai |
enetrapē |
apo |
prosōpou |
autōn |
kai |
epischysan |
hoplois |
kai |
dynamei |
kai |
skylois |
pollois |
hois |
elabon |
apo |
tōn |
parembolōn |
hōn |
exekopsan |
| L17 |
1Mch_6_6 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
N3I_DSF |
A1A_DSF |
P |
A1_DPMS |
C |
VDI_API3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VA_AAPASN |
N2N_DPN |
C |
N3I_DSF |
C |
N2N_DPN |
A1_DPN |
RR_DPN |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_6_6 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*lusi/as |
duna/mei |
i)sCHura=| |
e)n |
prO/tois |
kai\ |
e)netra/pE |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pi/sCHusan |
o(/plois |
kai\ |
duna/mei |
kai\ |
sku/lois |
polloi=s, |
oi(=s |
e)/labon |
a)po\ |
tO=n |
parembolO=n, |
O(=n |
e)Xe/koPSan, |
| L19 |
1Mch_6_6 |
kai |
eporeuTE |
lysias |
dynamei |
isCHyra |
en |
prOtois |
kai |
enetrapE |
apo |
prosOpu |
autOn, |
kai |
episCHysan |
hoplois |
kai |
dynamei |
kai |
skylois |
pollois, |
hois |
elabon |
apo |
tOn |
parembolOn, |
hOn |
eXekoPSan, |
| L20 |
1Mch_6_6 |
1Mch_6_6_1 |
1Mch_6_6_2 |
1Mch_6_6_3 |
1Mch_6_6_4 |
1Mch_6_6_5 |
1Mch_6_6_6 |
1Mch_6_6_7 |
1Mch_6_6_8 |
1Mch_6_6_9 |
1Mch_6_6_10 |
1Mch_6_6_11 |
1Mch_6_6_12 |
1Mch_6_6_13 |
1Mch_6_6_14 |
1Mch_6_6_15 |
1Mch_6_6_16 |
1Mch_6_6_17 |
1Mch_6_6_18 |
1Mch_6_6_19 |
1Mch_6_6_20 |
1Mch_6_6_21 |
1Mch_6_6_22 |
1Mch_6_6_23 |
1Mch_6_6_24 |
1Mch_6_6_25 |
1Mch_6_6_26 |
1Mch_6_6_27 |
|
