| L01 |
1Mch_6_50 |
καὶ κατελάβετο ὁ βασιλεὺς τὴν Βαιθσουραν καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_6_50 |
καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) καὶ (G2532) ἀπέταξεν (G657) ἐκεῖ (G1563) φρουρὰν (L9681) τηρεῖν (G5083) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_6_50 |
So the king took Bethsura, and set a garrison there to keep it. (1 Maccabees 6:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_50 |
Król więc zajął Bet-Sur i pozostawił w nim załogę do strzeżenia go. (1 Mch 6:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_50 |
Król zdobył Bet-Sur i pozostawił tam załogę, aby go strzegła. (1Mch_6_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_50 |
Król (G935) zdobył (G2638) Bet-Sur (L1790) i (G2532) pozostawił tam (G1563) załogę, aby go (G846) strzegła. (1Mch_6_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_50 |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
ho |
ba-si-(leus) |
tEn |
(baiTs)-u-ran |
kai |
a-(pe)-ta-Ksen |
e-(kei) |
fru-(ran) |
tE-(rein) |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_6_50 |
καὶ |
κατελάβετο |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὴν |
Βαιθσουραν |
καὶ |
ἀπέταξεν |
ἐκεῖ |
φρουρὰν |
τηρεῖν |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_6_50 |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βαιθσουρα |
καί |
ἀποτάσσω |
ἐκεῖ |
φρουρά |
τηρέω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_50 |
i |
zdobył |
— |
król |
— |
Bet-Sur |
i |
ustanowił |
tam |
straż |
aby strzec |
go |
| L11 |
1Mch_6_50 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
król; przywódca |
— |
Beth-Sura |
i, również |
rozstać się, pożegnać |
tam |
rozglądając się |
strzec, zachowywać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_50 |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1790) |
(G2532) |
(G657) |
(G1563) |
(L9681) |
(G5083) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_50 |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Baithsoura (indecl) |
and |
he/she/it-arrange to leave-ed |
there |
looking out (acc) |
to-be-KEEP-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_6_50 |
and |
apprehend |
the |
monarch |
the |
Baithsoura |
and |
arrange to leave |
there |
looking out |
keep |
he |
| L15 |
1Mch_6_50 |
kaì |
katelábeto |
ho |
basileùs |
tḕn |
Baithsouran |
kaì |
apétaxen |
ekeî |
phrouràn |
tēreîn |
autḗn |
| L16 |
1Mch_6_50 |
kai |
katelabeto |
ho |
basileus |
tēn |
Baithsouran |
kai |
apetaxen |
ekei |
phrouran |
tērein |
autēn |
| L17 |
1Mch_6_50 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N1A_ASF |
V2_PAN |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_6_50 |
kai\ |
katela/beto |
o( |
basileu\s |
tE\n |
*baiTsouran |
kai\ |
a)pe/taXen |
e)kei= |
froura\n |
tErei=n |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_6_50 |
kai |
katelabeto |
ho |
basileus |
tEn |
baiTsuran |
kai |
apetaXen |
ekei |
fruran |
tErein |
autEn. |
| L20 |
1Mch_6_50 |
1Mch_6_50_1 |
1Mch_6_50_2 |
1Mch_6_50_3 |
1Mch_6_50_4 |
1Mch_6_50_5 |
1Mch_6_50_6 |
1Mch_6_50_7 |
1Mch_6_50_8 |
1Mch_6_50_9 |
1Mch_6_50_10 |
1Mch_6_50_11 |
1Mch_6_50_12 |
|
