| L01 |
1Mch_6_51 |
καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλὰς καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθοβόλα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας. |
| L02 |
1Mch_6_51 |
καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) βελοστάσεις (L1958) καὶ (G2532) μηχανὰς (L6445) καὶ (G2532) πυροβόλα (L7871) καὶ (G2532) λιθοβόλα (L5931) καὶ (G2532) σκορπίδια (L8512) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βάλλεσθαι (G906) βέλη (G956) καὶ (G2532) σφενδόνας. (L8994) |
| L03 |
1Mch_6_51 |
As for the sanctuary, he besieged it many days: and set there artillery with engines and instruments to cast fire and stones, and pieces to cast darts and slings. (1 Maccabees 6:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_51 |
Sam zaś rozpoczął oblężenie świątyni, które trwało przez długi czas. Ustawił tam kusze i oblężnicze machiny, mianowicie: balisty do wyrzucania ognia i kamieni, balisty do rzucania strzał i proce. (1 Mch 6:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_51 |
I przez wiele dni oblegał miejsce święte, i ustawił tam stanowiska miotające, i machiny, i miotacze ognia, i miotacze kamieni, i skorpiony do wyrzucania pocisków, i proce. (1Mch_6_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_51 |
I (G2532) przez wiele (G4183) dni (G2250) oblegał miejsce święte, i (G2532) ustawił (G2476) tam (G1563) stanowiska miotające, i (G2532) machiny (L6445), i (G2532) miotacze ognia (L7871), i (G2532) miotacze kamieni (L5931), i (G2532) skorpiony do (G1519) wyrzucania (G906) pocisków (G956), i (G2532) proce (L8994). (1Mch_6_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_51 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
e-(pi) |
to |
ha-(gi)-a-sma |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
(e)-stE-sen |
e-(kei) |
be-lo-(sta)-seis |
kai |
mE-CHa-(nas) |
kai |
py-ro-(bo)-la |
kai |
li-To-(bo)-la |
kai |
skorp-(i)-di-a |
eis |
to |
(bal)-le-sTai |
(be)-lE |
kai |
sfend-(o)-nas. |
| L08 |
1Mch_6_51 |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
τὸ |
ἁγίασμα |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ἔστησεν |
ἐκεῖ |
βελοστάσεις |
καὶ |
μηχανὰς |
καὶ |
πυροβόλα |
καὶ |
λιθοβόλα |
καὶ |
σκορπίδια |
εἰς |
τὸ |
βάλλεσθαι |
βέλη |
καὶ |
σφενδόνας. |
| L09 |
1Mch_6_51 |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
ἁγίασμα |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ἵστημι |
ἐκεῖ |
βελόστασις |
καί |
μηχανή |
καί |
πυροβόλος |
καί |
λιθοβόλον |
καί |
σκορπίδιον |
εἰς |
ὁ |
βάλλω |
βέλος |
καί |
σφενδόνη |
| L10 |
1Mch_6_51 |
i |
rozłożył obóz |
przeciw |
— |
świątyni |
dni |
wiele |
i |
ustawił |
tam |
wyrzutnie |
i |
machiny |
i |
miotacze ognia |
i |
miotacze kamieni |
i |
wyrzutnie strzał |
do |
— |
rzucania |
pocisków |
i |
proc |
| L11 |
1Mch_6_51 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
postawić; stać, trwać |
tam |
stanowisko artyleryjne |
i, również |
instrument |
i, również |
dając ogień |
i, również |
maszyna do rzucania kamieni |
i, również |
urządzenie do strzelania strzałami |
do, ku; w, na |
— |
rzucić, wrzucić |
pocisk, oszczep, strzała |
i, również |
temblak |
| L12 |
1Mch_6_51 |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(L128) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1563) |
(L1958) |
(G2532) |
(L6445) |
(G2532) |
(L7871) |
(G2532) |
(L5931) |
(G2532) |
(L8512) |
(G1519) |
(G3588) |
(G906) |
(G956) |
(G2532) |
(L8994) |
| L13 |
1Mch_6_51 |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
there |
artillary emplacements (acc, nom|voc) |
and |
instruments (acc) |
and |
giving forth fires ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
machine for hurling stones (nom|acc|voc) |
and |
device for shooting arrows (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-being-THROW-ed |
darts (nom|acc|voc) |
and |
slings (acc) |
| L14 |
1Mch_6_51 |
and |
insert against |
in |
the |
sanctuary |
day |
much |
and |
stand |
there |
artillary emplacement |
and |
instrument |
and |
giving forth fire |
and |
machine for hurling stones |
and |
device for shooting arrows |
into |
the |
cast |
missile |
and |
sling |
| L15 |
1Mch_6_51 |
kaì |
parenébalen |
epì |
tò |
hagíasma |
hēméras |
pollàs |
kaì |
éstēsen |
ekeî |
belostáseis |
kaì |
mēchanàs |
kaì |
pyrobóla |
kaì |
lithobóla |
kaì |
skorpídia |
eis |
tò |
bállesthai |
bélē |
kaì |
sphendónas |
| L16 |
1Mch_6_51 |
kai |
parenebalen |
epi |
to |
hagiasma |
hēmeras |
pollas |
kai |
estēsen |
ekei |
belostaseis |
kai |
mēchanas |
kai |
pyrobola |
kai |
lithobola |
kai |
skorpidia |
eis |
to |
ballesthai |
belē |
kai |
sphendonas |
| L17 |
1Mch_6_51 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3I_APF |
C |
N1_APF |
C |
A1B_APN |
C |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
P |
RA_ASN |
V1_PMN |
N3E_APN |
C |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_6_51 |
kai\ |
parene/balen |
e)pi\ |
to\ |
a(gi/asma |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
e)/stEsen |
e)kei= |
belosta/seis |
kai\ |
mECHana\s |
kai\ |
purobo/la |
kai\ |
liTobo/la |
kai\ |
skorpi/dia |
ei)s |
to\ |
ba/llesTai |
be/lE |
kai\ |
sfendo/nas. |
| L19 |
1Mch_6_51 |
kai |
parenebalen |
epi |
to |
hagiasma |
hEmeras |
pollas |
kai |
estEsen |
ekei |
belostaseis |
kai |
mECHanas |
kai |
pyrobola |
kai |
liTobola |
kai |
skorpidia |
eis |
to |
ballesTai |
belE |
kai |
sfendonas. |
| L20 |
1Mch_6_51 |
1Mch_6_51_1 |
1Mch_6_51_2 |
1Mch_6_51_3 |
1Mch_6_51_4 |
1Mch_6_51_5 |
1Mch_6_51_6 |
1Mch_6_51_7 |
1Mch_6_51_8 |
1Mch_6_51_9 |
1Mch_6_51_10 |
1Mch_6_51_11 |
1Mch_6_51_12 |
1Mch_6_51_13 |
1Mch_6_51_14 |
1Mch_6_51_15 |
1Mch_6_51_16 |
1Mch_6_51_17 |
1Mch_6_51_18 |
1Mch_6_51_19 |
1Mch_6_51_20 |
1Mch_6_51_21 |
1Mch_6_51_22 |
1Mch_6_51_23 |
1Mch_6_51_24 |
1Mch_6_51_25 |
|
