| L01 |
1Mch_6_52 |
καὶ ἐποίησαν καὶ αὐτοὶ μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς αὐτῶν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
1Mch_6_52 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) μηχανὰς (L6445) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) μηχανὰς (L6445) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
1Mch_6_52 |
Whereupon they also made engines against their engines, and held them battle a long season. (1 Maccabees 6:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_52 |
Oni jednak przeciwko ich oblężniczym machinom zrobili swoje machiny wojenne i bronili się przez długi czas. (1 Mch 6:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_52 |
Oni także zbudowali machiny przeciw ich machinom i walczyli przez wiele dni. (1Mch_6_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_52 |
Oni (G846) także (G2532) zbudowali machiny (L6445) przeciw (G4314) ich (G846) machinom (L6445) i (G2532) walczyli (G4170) przez wiele (G4183) dni (G2250). (1Mch_6_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_52 |
kai |
e-(poi)-E-san |
kai |
au-(toi) |
mE-CHa-(nas) |
pros |
tas |
mE-CHa-(nas) |
au-(tOn) |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
hE-(me)-ras |
pol-(las). |
| L08 |
1Mch_6_52 |
καὶ |
ἐποίησαν |
καὶ |
αὐτοὶ |
μηχανὰς |
πρὸς |
τὰς |
μηχανὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L09 |
1Mch_6_52 |
καί |
ποιέω |
καί |
αὐτός |
μηχανή |
πρός |
ὁ |
μηχανή |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
ἡμέρα |
πολύς |
| L10 |
1Mch_6_52 |
i |
uczynili |
także |
oni |
machiny |
przeciw |
— |
machinom |
ich |
i |
walczyli |
dni |
wiele |
| L11 |
1Mch_6_52 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
on, ona, ono |
instrument |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
instrument |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_6_52 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G846) |
(L6445) |
(G4314) |
(G3588) |
(L6445) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G2250) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_6_52 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
and |
they/same (nom) |
instruments (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
instruments (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-FIGHT-ed |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L14 |
1Mch_6_52 |
and |
do |
and |
he |
instrument |
to |
the |
instrument |
he |
and |
battle |
day |
much |
| L15 |
1Mch_6_52 |
kaì |
epoíēsan |
kaì |
autoì |
mēchanàs |
pròs |
tàs |
mēchanàs |
autôn |
kaì |
epolémēsan |
hēméras |
pollás |
| L16 |
1Mch_6_52 |
kai |
epoiēsan |
kai |
autoi |
mēchanas |
pros |
tas |
mēchanas |
autōn |
kai |
epolemēsan |
hēmeras |
pollas |
| L17 |
1Mch_6_52 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RD_NPM |
N1_APF |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
1Mch_6_52 |
kai\ |
e)poi/Esan |
kai\ |
au)toi\ |
mECHana\s |
pro\s |
ta\s |
mECHana\s |
au)tO=n |
kai\ |
e)pole/mEsan |
E(me/ras |
polla/s. |
| L19 |
1Mch_6_52 |
kai |
epoiEsan |
kai |
autoi |
mECHanas |
pros |
tas |
mECHanas |
autOn |
kai |
epolemEsan |
hEmeras |
pollas. |
| L20 |
1Mch_6_52 |
1Mch_6_52_1 |
1Mch_6_52_2 |
1Mch_6_52_3 |
1Mch_6_52_4 |
1Mch_6_52_5 |
1Mch_6_52_6 |
1Mch_6_52_7 |
1Mch_6_52_8 |
1Mch_6_52_9 |
1Mch_6_52_10 |
1Mch_6_52_11 |
1Mch_6_52_12 |
1Mch_6_52_13 |
|
