| L01 |
1Mch_6_53 |
βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἀγγείοις διὰ τὸ ἕβδομον ἔτος εἶναι, καὶ οἱ ἀνασῳζόμενοι εἰς τὴν Ιουδαίαν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν κατέφαγον τὸ ὑπόλειμμα τῆς παραθέσεως. |
| L02 |
1Mch_6_53 |
βρώματα (G1033) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγγείοις (G30) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἕβδομον (G1442) ἔτος (G2094) εἶναι, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀνασῳζόμενοι (L771) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) κατέφαγον (G2719) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τῆς (G3588) παραθέσεως. (L7220) |
| L03 |
1Mch_6_53 |
Yet at the last, their vessels being without victuals, (for that it was the seventh year, and they in Judea that were delivered from the Gentiles, had eaten up the residue of the store;) (1 Maccabees 6:53 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_53 |
W spiżarniach brakowało im jednak żywności, bo był to siódmy rok, a resztę zapasów zjedli ci, których spomiędzy pogańskich narodów przyprowadzono do Judei. (1 Mch 6:53 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_53 |
A żywności nie było w naczyniach, ponieważ był to siódmy rok, a ci, którzy powrócili do Judei spośród narodów, zjedli resztę zapasów. (1Mch_6_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_53 |
A żywności (G1033) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) naczyniach (G30), ponieważ (G1223) był to siódmy (G1442) rok (G2094), a (G2532) ci, którzy powrócili do (G1519) Judei (G2449) spośród narodów (G1484), zjedli (G2719) resztę (L9409) zapasów (L7220). (1Mch_6_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_53 |
(brO)-ma-ta |
de |
uk |
En |
en |
tois |
ang-(ei)-ois |
di-(a) |
to |
(hebd)-o-mon |
(e)-tos |
(ei)-nai, |
kai |
hoi |
a-na-sODZ-(o)-me-noi |
eis |
tEn |
i-u-(dai)-an |
a-(po) |
tOn |
e-(TnOn) |
ka-(te)-fa-gon |
to |
hy-(po)-leim-ma |
tEs |
pa-ra-(Te)-se-Os. |
| L08 |
1Mch_6_53 |
βρώματα |
δὲ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
τοῖς |
ἀγγείοις |
διὰ |
τὸ |
ἕβδομον |
ἔτος |
εἶναι, |
καὶ |
οἱ |
ἀνασῳζόμενοι |
εἰς |
τὴν |
Ιουδαίαν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν |
κατέφαγον |
τὸ |
ὑπόλειμμα |
τῆς |
παραθέσεως. |
| L09 |
1Mch_6_53 |
βρῶμα |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἀγγεῖον |
διά |
ὁ |
ἕβδομος |
ἔτος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀνασώζω |
εἰς |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
κατεσθίω |
ὁ |
ὑπόλειμμα |
ὁ |
παράθεσις |
| L10 |
1Mch_6_53 |
żywności |
zaś |
nie |
było |
w |
— |
naczyniach |
z powodu |
— |
siódmego |
roku |
bycia |
i |
ci |
ocaleni |
do |
— |
Judei |
od |
— |
narodów |
zjedli |
— |
resztę |
— |
zapasów |
| L11 |
1Mch_6_53 |
pokarm |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
siódmy |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
wrócić bezpiecznie |
do, ku; w, na |
— |
Judea |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
reszta / ostatek |
— |
zestawienie |
| L12 |
1Mch_6_53 |
(G1033) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G30) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2094) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L771) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2449) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2719) |
(G3588) |
(L9409) |
(G3588) |
(L7220) |
| L13 |
1Mch_6_53 |
foods (nom|acc|voc) |
Yet |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
containers (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
seventh (acc, nom|acc|voc) |
year (nom|acc|voc) |
to-be |
and |
the (nom) |
while being-return safely-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
remnant (nom|acc|voc) |
the (gen) |
juxta-position (gen) |
| L14 |
1Mch_6_53 |
food |
though |
not |
be |
in |
the |
container |
through |
the |
seventh |
year |
be |
and |
the |
return safely |
into |
the |
Ioudaia |
from |
the |
nation |
consume |
the |
remnant |
the |
juxta-position |
| L15 |
1Mch_6_53 |
brṓmata |
dè |
ouk |
ên |
en |
toîs |
aggeíois |
dià |
tò |
hébdomon |
étos |
eînai |
kaì |
hoi |
anasōᵢdzómenoi |
eis |
tḕn |
Ioudaían |
apò |
tôn |
ethnôn |
katéphagon |
tò |
hypóleimma |
tês |
parathéseōs |
| L16 |
1Mch_6_53 |
brōmata |
de |
ouk |
ēn |
en |
tois |
aggeiois |
dia |
to |
hebdomon |
etos |
einai |
kai |
hoi |
anasōdzomenoi |
eis |
tēn |
Ioudaian |
apo |
tōn |
ethnōn |
katephagon |
to |
hypoleimma |
tēs |
paratheseōs |
| L17 |
1Mch_6_53 |
N3M_NPN |
x |
D |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3E_ASN |
V9_PAN |
C |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
1Mch_6_53 |
brO/mata |
de\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
toi=s |
a)ggei/ois |
dia\ |
to\ |
e(/bdomon |
e)/tos |
ei)=nai, |
kai\ |
oi( |
a)nasO|DZo/menoi |
ei)s |
tE\n |
*ioudai/an |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n |
kate/fagon |
to\ |
u(po/leimma |
tE=s |
paraTe/seOs. |
| L19 |
1Mch_6_53 |
brOmata |
de |
uk |
En |
en |
tois |
angeiois |
dia |
to |
hebdomon |
etos |
einai, |
kai |
hoi |
anasODZomenoi |
eis |
tEn |
iudaian |
apo |
tOn |
eTnOn |
katefagon |
to |
hypoleimma |
tEs |
paraTeseOs. |
| L20 |
1Mch_6_53 |
1Mch_6_53_1 |
1Mch_6_53_2 |
1Mch_6_53_3 |
1Mch_6_53_4 |
1Mch_6_53_5 |
1Mch_6_53_6 |
1Mch_6_53_7 |
1Mch_6_53_8 |
1Mch_6_53_9 |
1Mch_6_53_10 |
1Mch_6_53_11 |
1Mch_6_53_12 |
1Mch_6_53_13 |
1Mch_6_53_14 |
1Mch_6_53_15 |
1Mch_6_53_16 |
1Mch_6_53_17 |
1Mch_6_53_18 |
1Mch_6_53_19 |
1Mch_6_53_20 |
1Mch_6_53_21 |
1Mch_6_53_22 |
1Mch_6_53_23 |
1Mch_6_53_24 |
1Mch_6_53_25 |
1Mch_6_53_26 |
|
