| L01 |
1Mch_6_56 |
ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι μετὰ τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ τῶν πραγμάτων. |
| L02 |
1Mch_6_56 |
ἀπέστρεψεν (G654) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Περσίδος (G4069) καὶ (G2532) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αἱ (G3588) πορευθεῖσαι (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ζητεῖ (G2212) παραλαβεῖν (G3880) τὰ (G3588) τῶν (G3588) πραγμάτων. (G4229) |
| L03 |
1Mch_6_56 |
Was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs. (1 Maccabees 6:56 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_56 |
powrócił z Persji i Medii razem z wojskiem, które było przy królu, i stara się o objęcie władzy. (1 Mch 6:56 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_56 |
wrócił z Persji i Medii wraz z wojskami, które wyruszyły z królem, i że usiłuje przejąć rządy. (1Mch_6_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_56 |
wrócił (G654) z (G575) Persji (G4069) i (G2532) Medii (L6421) wraz z (G3326) wojskami (G1411), które wyruszyły z (G3326) królem (G935), i (G2532) że (G3754) usiłuje przejąć (G3880) rządy. (1Mch_6_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_56 |
a-(pe)-stre-PSen |
a-(po) |
tEs |
pers-(i)-dos |
kai |
mE-(di)-as |
kai |
hai |
dy-(na)-meis |
hai |
po-reu-(Tei)-sai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
met’ |
au-(tu), |
kai |
(ho)-ti |
DZE-(tei) |
pa-ra-la-(bein) |
ta |
tOn |
pragm-(a)-tOn. |
| L08 |
1Mch_6_56 |
ἀπέστρεψεν |
ἀπὸ |
τῆς |
Περσίδος |
καὶ |
Μηδίας |
καὶ |
αἱ |
δυνάμεις |
αἱ |
πορευθεῖσαι |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὅτι |
ζητεῖ |
παραλαβεῖν |
τὰ |
τῶν |
πραγμάτων. |
| L09 |
1Mch_6_56 |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
Περσίς |
καί |
Μηδία |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὅτι |
ζητέω |
παραλαμβάνω |
ὁ |
ὁ |
πρᾶγμα |
| L10 |
1Mch_6_56 |
powrócił |
z |
— |
Persji |
i |
Medii |
i |
— |
wojska |
— |
które poszły |
z |
— |
królem |
z |
nim |
i |
że |
dąży |
przejąć |
— |
— |
sprawy |
| L11 |
1Mch_6_56 |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
Persis, Persyda |
i, również |
Medeia |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
1Mch_6_56 |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G4069) |
(G2532) |
(L6421) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3754) |
(G2212) |
(G3880) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4229) |
| L13 |
1Mch_6_56 |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
the (gen) |
Persis (gen) |
and |
Mēdia (gen) |
and |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
because/that |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
to-TAKE-ALONG |
the (nom|acc) |
the (gen) |
matters (gen) |
| L14 |
1Mch_6_56 |
turn away |
from |
the |
Persis |
and |
Mēdia |
and |
the |
power |
the |
travel |
with |
the |
monarch |
with |
he |
and |
since |
seek |
take along |
the |
the |
act |
| L15 |
1Mch_6_56 |
apéstrepsen |
apò |
tês |
Persídos |
kaì |
Mēdías |
kaì |
hai |
dynámeis |
hai |
poreutheîsai |
metà |
toû |
basiléōs |
met᾿ |
autoû |
kaì |
hóti |
dzēteî |
paralabeîn |
tà |
tôn |
pragmátōn |
| L16 |
1Mch_6_56 |
apestrepsen |
apo |
tēs |
Persidos |
kai |
Mēdias |
kai |
hai |
dynameis |
hai |
poreutheisai |
meta |
tou |
basileōs |
met᾿ |
autou |
kai |
hoti |
dzētei |
paralabein |
ta |
tōn |
pragmatōn |
| L17 |
1Mch_6_56 |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_NPF |
VC_APPNPF |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
C |
V2_PAI3S |
VB_AAN |
RA_APN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
| L18 |
1Mch_6_56 |
a)pe/strePSen |
a)po\ |
tE=s |
*persi/dos |
kai\ |
*mEdi/as |
kai\ |
ai( |
duna/meis |
ai( |
poreuTei=sai |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
o(/ti |
DZEtei= |
paralabei=n |
ta\ |
tO=n |
pragma/tOn. |
| L19 |
1Mch_6_56 |
apestrePSen |
apo |
tEs |
persidos |
kai |
mEdias |
kai |
hai |
dynameis |
hai |
poreuTeisai |
meta |
tu |
basileOs |
met’ |
autu, |
kai |
hoti |
DZEtei |
paralabein |
ta |
tOn |
pragmatOn. |
| L20 |
1Mch_6_56 |
1Mch_6_56_1 |
1Mch_6_56_2 |
1Mch_6_56_3 |
1Mch_6_56_4 |
1Mch_6_56_5 |
1Mch_6_56_6 |
1Mch_6_56_7 |
1Mch_6_56_8 |
1Mch_6_56_9 |
1Mch_6_56_10 |
1Mch_6_56_11 |
1Mch_6_56_12 |
1Mch_6_56_13 |
1Mch_6_56_14 |
1Mch_6_56_15 |
1Mch_6_56_16 |
1Mch_6_56_17 |
1Mch_6_56_18 |
1Mch_6_56_19 |
1Mch_6_56_20 |
1Mch_6_56_21 |
1Mch_6_56_22 |
1Mch_6_56_23 |
|
