| L01 |
1Mch_6_55 |
καὶ ἤκουσεν Λυσίας ὅτι Φίλιππος, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔτι ζῶντος αὐτοῦ ἐκθρέψαι Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι αὐτόν, |
| L02 |
1Mch_6_55 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Λυσίας (G3079) ὅτι (G3754) Φίλιππος, (G5376) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) ἔτι (G2089) ζῶντος (G2198) αὐτοῦ (G846) ἐκθρέψαι (G1625) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
1Mch_6_55 |
At that time Lysias heard say, that Philip, whom Antiochus the king, whiles he lived, had appointed to bring up his son Antiochus, that he might be king, (1 Maccabees 6:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_55 |
Wtedy Lizjasz dowiedział się, że Filip, którego król Antioch jeszcze za życia ustanowił wychowawcą swego syna Antiocha, aby go nauczyć rządzić królestwem, (1 Mch 6:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_55 |
Lizjasz usłyszał, że Filip, którego król Antioch jeszcze za życia ustanowił, aby wychował jego syna Antiocha do objęcia królestwa, (1Mch_6_55 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_55 |
Lizjasz (G3079) usłyszał (G191), że (G3754) Filip (G5376), którego (G3739) król (G935) (G936) Antioch (L892) jeszcze (G2089) za życia (G2198) ustanowił (G2525), aby wychował (G1625) jego (G846) syna (G5207) Antiocha (L892) do (G1519) objęcia królestwa, (1Mch_6_55 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_55 |
kai |
(E)-ku-sen |
ly-(si)-as |
(ho)-ti |
(fi)-lip-pos, |
hon |
ka-(te)-stE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
ant-(i)-o-CHos |
(e)-ti |
(DZOnt)-os |
au-(tu) |
ek-(Tre)-PSai |
ant-(i)-o-CHon |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
eis |
to |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton), |
| L08 |
1Mch_6_55 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Λυσίας |
ὅτι |
Φίλιππος, |
ὃν |
κατέστησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἀντίοχος |
ἔτι |
ζῶντος |
αὐτοῦ |
ἐκθρέψαι |
Ἀντίοχον |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
βασιλεῦσαι |
αὐτόν, |
| L09 |
1Mch_6_55 |
καί |
ἀκούω |
Λυσίας |
ὅτι |
Φίλιππος |
ὅς |
καθίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀντίοχος |
ἔτι |
ζάω |
αὐτός |
ἐκτρέφω |
Ἀντίοχος |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_6_55 |
i |
usłyszał |
Lizjasz |
że |
Filip |
którego |
ustanowił |
— |
król |
Antioch |
jeszcze |
za życia |
jego |
aby wychował |
Antiocha |
— |
syna |
jego |
do |
— |
królowania |
nim |
| L11 |
1Mch_6_55 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Lizjasz |
że; ponieważ |
Filip |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
król; przywódca |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
jeszcze, ciągle |
żyć |
on, ona, ono |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_6_55 |
(G2532) |
(G191) |
(G3079) |
(G3754) |
(G5376) |
(G3739) |
(G2525) |
(G3588) |
(G935) |
(L892) |
(G2089) |
(G2198) |
(G846) |
(G1625) |
(L892) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_6_55 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Lysias (nom) |
because/that |
Philip (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Antiochos (nom) |
yet/still |
while EXISTS-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt) |
Antiochos (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_6_55 |
and |
hear |
Lysias |
since |
Philippos |
who |
establish |
the |
monarch |
Antiochos |
yet |
live |
he |
cherish |
Antiochos |
the |
son |
he |
into |
the |
reign |
he |
| L15 |
1Mch_6_55 |
kaì |
ḗkousen |
Lysías |
hóti |
Phílippos |
hòn |
katéstēsen |
ho |
basileùs |
Antíochos |
éti |
dzôntos |
autoû |
ekthrépsai |
Antíochon |
tòn |
hyiòn |
autoû |
eis |
tò |
basileûsai |
autón |
| L16 |
1Mch_6_55 |
kai |
ēkousen |
Lysias |
hoti |
Philippos |
hon |
katestēsen |
ho |
basileus |
Antiochos |
eti |
dzōntos |
autou |
ekthrepsai |
Antiochon |
ton |
hyion |
autou |
eis |
to |
basileusai |
auton |
| L17 |
1Mch_6_55 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
N2_NSM |
RR_ASM |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
D |
V3_PAPGSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
1Mch_6_55 |
*kai\ |
E)/kousen |
*lusi/as |
o(/ti |
*fi/lippos, |
o(\n |
kate/stEsen |
o( |
basileu\s |
*)anti/oCHos |
e)/ti |
DZO=ntos |
au)tou= |
e)kTre/PSai |
*)anti/oCHon |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
basileu=sai |
au)to/n, |
| L19 |
1Mch_6_55 |
kai |
Ekusen |
lysias |
hoti |
filippos, |
hon |
katestEsen |
ho |
basileus |
antioCHos |
eti |
DZOntos |
autu |
ekTrePSai |
antioCHon |
ton |
hyion |
autu |
eis |
to |
basileusai |
auton, |
| L20 |
1Mch_6_55 |
1Mch_6_55_1 |
1Mch_6_55_2 |
1Mch_6_55_3 |
1Mch_6_55_4 |
1Mch_6_55_5 |
1Mch_6_55_6 |
1Mch_6_55_7 |
1Mch_6_55_8 |
1Mch_6_55_9 |
1Mch_6_55_10 |
1Mch_6_55_11 |
1Mch_6_55_12 |
1Mch_6_55_13 |
1Mch_6_55_14 |
1Mch_6_55_15 |
1Mch_6_55_16 |
1Mch_6_55_17 |
1Mch_6_55_18 |
1Mch_6_55_19 |
1Mch_6_55_20 |
1Mch_6_55_21 |
1Mch_6_55_22 |
|
