Informacja
Bible Left

1Mch_6_57

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_56 1Mch_6_58

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_57 καὶ κατέσπευδεν καὶ ἐπένευσεν τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ’ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας·
L02 1Mch_6_57 καὶ (G2532) κατέσπευδεν (L5427) καὶ (G2532) ἐπένευσεν (G1962) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Ἐκλείπομεν (G1587) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τροφὴ (G5160) ἡμῖν (G2254) ὀλίγη, (G3641) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τόπος (G5117) οὗ (G3757) παρεμβάλλομέν (G3924) ἐστιν (G1510) ὀχυρός, (L7135) καὶ (G2532) ἐπίκειται (G1945) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) τῆς (G3588) βασιλείας· (G932)
L03 1Mch_6_57 Wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, We decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us: (1 Maccabees 6:57 Brenton)
L04 1Mch_6_57 Wobec tego Lizjasz pospiesznie dał znak, aby odstąpić od oblężenia. Do króla, do dowódców wojska i do żołnierzy mówił: «Codziennie nas ubywa, żywności mamy mało, a miejsce, które oblegamy, jest warowne. Ponadto zaś sprawy królestwa na nas czekają. (1 Mch 6:57 BT_4)
L05 1Mch_6_57 I spieszył się, i skłonił się do odejścia, i powiedział do króla, i dowódców wojska, i mężów: „Ubywa nas z każdym dniem, i mamy mało żywności, i miejsce, przeciw któremu obozujemy, jest umocnione, a sprawy królestwa ciążą na nas. (1Mch_6_57 tłum. AI)
L06 1Mch_6_57 I (G2532) spieszył się (L5427), i (G2532) skłonił się do odejścia (G565), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935), i (G2532) dowódców (G2232) wojska (G1411), i (G2532) mężów (G435): „Ubywa nas z każdym (G2596) dniem, i (G2532) mamy mało żywności (G5160), i (G2532) miejsce (G5117) (G3757), przeciw któremu obozujemy, jest (G1510) umocnione (L7135), a (G2532) sprawy królestwa (G932) ciążą (G1945) na nas (G2254). (1Mch_6_57 tłum. AI)
L07 1Mch_6_57 kai ka-(te)-speu-den kai e-(pe)-neu-sen tu a-pelT-(ein) kai (ei)-pen pros ton ba-si-(le)-a kai tus hE-ge-(mo)-nas tEs dy-(na)-me-Os kai tus (an)-dras e-(klei)-po-men kaT’ hE-(me)-ran, kai hE tro-(fE) hE-(min) o-(li)-gE, kai ho (to)-pos hu pa-remb-al-lo-(men) (e)-stin o-CHy-(ros), kai e-(pi)-kei-tai hE-(min) ta tEs ba-si-(lei)-as·
L08 1Mch_6_57 καὶ κατέσπευδεν καὶ ἐπένευσεν τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ’ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας·
L09 1Mch_6_57 καί κατασπεύδω καί ἐπινεύω ὁ ἀπέρχομαι καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς καί ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί ὁ ἀνήρ ἐκλείπω κατά ἡμέρα καί ὁ τροφή ἡμῖν ὀλίγος καί ὁ τόπος ὅς παρεμβάλλω εἰμί ὀχυρός καί ἐπίκειμαι ἡμῖν ὁ ὁ βασιλεία
L10 1Mch_6_57 i spieszył się i zgodził się — odejść i powiedział do — króla i — dowódców — wojska i — mężów słabniemy każdego dnia i — żywność nam niewielka i — miejsce gdzie oblegamy jest umocnione i ciążą na nas — — sprawy królestwa
L11 1Mch_6_57 i, również naciskać / uciskać i, również skinąć głową komuś — odejść i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony pominąć, zaniechać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba i, również — pokarm, pożywienie nam (celownik 1 os. l.mn.) mały, niewielki i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z wyjątkiem, poza być, istnieć; żyć, trwać mocny / stały i, również leżeć; napierać gwałtownie nam (celownik 1 os. l.mn.) — — królestwo; panowanie
L12 1Mch_6_57 (G2532) (L5427) (G2532) (G1962) (G3588) (G565) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G2532) (G3588) (G435) (G1587) (G2596) (G2250) (G2532) (G3588) (G5160) (G2254) (G3641) (G2532) (G3588) (G5117) (G3757) (G3924) (G1510) (L7135) (G2532) (G1945) (G2254) (G3588) (G3588) (G932)
L13 1Mch_6_57 and he/she/it-was-PRESS-ing and he/she/it-NOD-ed-AGREEMENT the (gen) to-DEPART and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and the (acc) governors (acc) the (gen) ability (gen) and the (acc) men, husbands (acc) we-are-FAIL-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) and the (nom) food (nom|voc) us (dat) little (nom|voc) and the (nom) place (nom) where; who/whom/which (gen) we-are-ENCAMP-ing he/she/it-is firm ([Adj] nom) and he/she/it-is-being-LIE-ed-UPON us (dat) the (nom|acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 1Mch_6_57 and press and consent the go off and say to the monarch and the leader the power and the man leave off down day and the nourishment us few and the place who insert against be firm and laid upon us the the realm
L15 1Mch_6_57 kaì katéspeuden kaì epéneusen toû apeltheîn kaì eîpen pròs tòn basiléa kaì toùs hēgemónas tês dynámeōs kaì toùs ándras ekleípomen kath᾿ hēméran kaì hē trophḕ hēmîn olígē kaì ho tópos hoû parembállomén estin ochyrós kaì epíkeitai hēmîn tà tês basileías
L16 1Mch_6_57 kai katespeuden kai epeneusen tou apelthein kai eipen pros ton basilea kai tous hēgemonas tēs dynameōs kai tous andras ekleipomen kath᾿ hēmeran kai hē trophē hēmin oligē kai ho topos hou paremballomen estin ochyros kai epikeitai hēmin ta tēs basileias
L17 1Mch_6_57 C V1I_IAI3S C VAI_AAI3S RA_GSN VB_AAN C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C RA_APM N3N_APM RA_GSF N3I_GSF C RA_APM N3_APM V1_PAI1P P N1A_ASF C RA_NSF N1_NSF RP_DP A1_NSF C RA_NSM N2_NSM RR_GSM V1_PAI1P V9_PAI3S A1A_NSM C V5_PMI3S RP_DP RA_APN RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_6_57 kai\ kate/speuden kai\ e)pe/neusen tou= a)pelTei=n kai\ ei)=pen pro\s to\n basile/a kai\ tou\s E(gemo/nas tE=s duna/meOs kai\ tou\s a)/ndras *)eklei/pomen kaT’ E(me/ran, kai\ E( trofE\ E(mi=n o)li/gE, kai\ o( to/pos ou(= paremba/llome/n e)stin o)CHuro/s, kai\ e)pi/keitai E(mi=n ta\ tE=s basilei/as·
L19 1Mch_6_57 kai katespeuden kai epeneusen tu apelTein kai eipen pros ton basilea kai tus hEgemonas tEs dynameOs kai tus andras ekleipomen kaT’ hEmeran, kai hE trofE hEmin oligE, kai ho topos hu paremballomen estin oCHyros, kai epikeitai hEmin ta tEs basileias·
L20 1Mch_6_57 1Mch_6_57_1 1Mch_6_57_2 1Mch_6_57_3 1Mch_6_57_4 1Mch_6_57_5 1Mch_6_57_6 1Mch_6_57_7 1Mch_6_57_8 1Mch_6_57_9 1Mch_6_57_10 1Mch_6_57_11 1Mch_6_57_12 1Mch_6_57_13 1Mch_6_57_14 1Mch_6_57_15 1Mch_6_57_16 1Mch_6_57_17 1Mch_6_57_18 1Mch_6_57_19 1Mch_6_57_20 1Mch_6_57_21 1Mch_6_57_22 1Mch_6_57_23 1Mch_6_57_24 1Mch_6_57_25 1Mch_6_57_26 1Mch_6_57_27 1Mch_6_57_28 1Mch_6_57_29 1Mch_6_57_30 1Mch_6_57_31 1Mch_6_57_32 1Mch_6_57_33 1Mch_6_57_34 1Mch_6_57_35 1Mch_6_57_36 1Mch_6_57_37 1Mch_6_57_38 1Mch_6_57_39 1Mch_6_57_40