| L01 | 1Mch_6_58 | νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰς τοῖς ἀνθρώποις τούτοις καὶ ποιήσωμεν μετ’ αὐτῶν εἰρήνην καὶ μετὰ παντὸς ἔθνους αὐτῶν | ||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_6_58 | νῦν (G3568) οὖν (G3767) δῶμεν (G1325) δεξιὰς (G1188) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) αὐτῶν (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_6_58 | Now therefore let us be friends with these men, and make peace with them, and with all their nation; (1 Maccabees 6:58 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_6_58 | Teraz więc podajmy prawicę tym ludziom, zawrzyjmy pokój z nimi i z całym ich narodem. (1 Mch 6:58 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_6_58 | Teraz więc podajmy tym ludziom prawicę, zawrzyjmy pokój z nimi i z całym ich narodem. (1Mch_6_58 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 1Mch_6_58 | Teraz (G3568) więc (G3767) podajmy tym (G3778) ludziom (G444) prawicę (G1188), zawrzyjmy pokój (G1515) z (G3326) nimi (G846) i (G2532) z (G3326) całym (G3956) ich (G846) narodem (G1484). (1Mch_6_58 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 1Mch_6_58 | nyn | un | (dO)-men | de-Ksi-(as) | tois | an-(TrO)-pois | (tu)-tois | kai | poi-(E)-sO-men | met’ | au-(tOn) | ei-(rE)-nEn | kai | me-(ta) | pant-(os) | (e)-Tnus | au-(tOn) |
| L08 | 1Mch_6_58 | νῦν | οὖν | δῶμεν | δεξιὰς | τοῖς | ἀνθρώποις | τούτοις | καὶ | ποιήσωμεν | μετ’ | αὐτῶν | εἰρήνην | καὶ | μετὰ | παντὸς | ἔθνους | αὐτῶν |
| L09 | 1Mch_6_58 | νῦν | οὖν | δίδωμι | δεξιός | ὁ | ἄνθρωπος | οὗτος | καί | ποιέω | μετά | αὐτός | εἰρήνη | καί | μετά | πᾶς | ἔθνος | αὐτός |
| L10 | 1Mch_6_58 | teraz | więc | dajmy | prawice | — | ludziom | tym | i | uczyńmy | z | nimi | pokój | i | z | całym | narodem | ich |
| L11 | 1Mch_6_58 | teraz, obecnie; niezwłocznie | więc, zatem; dlatego też, stąd | dać, dawać, przekazać | prawica, prawa ręka | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | ten, ta, to; oto, ów | i, również | czynić, robić, wytwarzać | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | pokój; harmonia | i, również | z, razem z; po, następnie | każdy, wszelki, dowolny; cały | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono |
| L12 | 1Mch_6_58 | (G3568) | (G3767) | (G1325) | (G1188) | (G3588) | (G444) | (G3778) | (G2532) | (G4160) | (G3326) | (G846) | (G1515) | (G2532) | (G3326) | (G3956) | (G1484) | (G846) |
| L13 | 1Mch_6_58 | now | therefore/then | we-should-GIVE; we-should-be-BIND-ing | right ([Adj] acc, gen) | the (dat) | humans (dat) | these (dat) | and | we-should-DO/MAKE | after (+acc), with (+gen) | them/same (gen) | peace (acc) | and | after (+acc), with (+gen) | every (gen) | nation (gen) | them/same (gen) |
| L14 | 1Mch_6_58 | now | then | give | right | the | person | this | and | do | with | he | peace | and | with | all | nation | he |
| L15 | 1Mch_6_58 | nŷn | oûn | dômen | dexiàs | toîs | anthrṓpois | toútois | kaì | poiḗsōmen | met᾿ | autôn | eirḗnēn | kaì | metà | pantòs | éthnous | autôn |
| L16 | 1Mch_6_58 | nyn | oun | dōmen | dexias | tois | anthrōpois | toutois | kai | poiēsōmen | met᾿ | autōn | eirēnēn | kai | meta | pantos | ethnous | autōn |
| L17 | 1Mch_6_58 | D | x | VO_AAS1P | A1A_APF | RA_DPM | N2_DPM | RD_DPM | C | VA_AAS1P | P | RD_GPM | N1_ASF | C | P | A3_GSN | N3E_GSN | RD_GPM |
| L18 | 1Mch_6_58 | nu=n | ou)=n | dO=men | deXia\s | toi=s | a)nTrO/pois | tou/tois | kai\ | poiE/sOmen | met’ | au)tO=n | ei)rE/nEn | kai\ | meta\ | panto\s | e)/Tnous | au)tO=n |
| L19 | 1Mch_6_58 | nyn | un | dOmen | deXias | tois | anTrOpois | tutois | kai | poiEsOmen | met’ | autOn | eirEnEn | kai | meta | pantos | eTnus | autOn |
| L20 | 1Mch_6_58 | 1Mch_6_58_1 | 1Mch_6_58_2 | 1Mch_6_58_3 | 1Mch_6_58_4 | 1Mch_6_58_5 | 1Mch_6_58_6 | 1Mch_6_58_7 | 1Mch_6_58_8 | 1Mch_6_58_9 | 1Mch_6_58_10 | 1Mch_6_58_11 | 1Mch_6_58_12 | 1Mch_6_58_13 | 1Mch_6_58_14 | 1Mch_6_58_15 | 1Mch_6_58_16 | 1Mch_6_58_17 |
1Mch_6_58
