| L01 |
1Mch_6_59 |
καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον· χάριν γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν, ὧν διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα. |
| L02 |
1Mch_6_59 |
καὶ (G2532) στήσωμεν (G2476) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον· (G4386) χάριν (G5485) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) νομίμων (L6785) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) διεσκεδάσαμεν, (L2637) ὠργίσθησαν (G3710) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα. (G3956) |
| L03 |
1Mch_6_59 |
And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws. (1 Maccabees 6:59 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_59 |
Pozwólmy, niech postępują zgodnie ze swoimi obyczajami, tak jak to robili poprzednio. Rozgniewali się oni bowiem i zrobili to wszystko z powodu tych obyczajów, których myśmy im zakazali». (1 Mch 6:59 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_59 |
Pozwólmy im postępować według ich praw jak przedtem; z powodu ich praw, które unieważniliśmy, rozgniewali się bowiem i uczynili to wszystko”. (1Mch_6_59 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_59 |
Pozwólmy im (G846) postępować według ich praw (L6785) jak (G5613) przedtem; z powodu ich (G846) praw (L6785), które (G3739) unieważniliśmy, rozgniewali się (G3710) bowiem (G1063) i (G2532) uczynili (G4160) to (G3778) wszystko (G3956)”. (1Mch_6_59 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_59 |
kai |
(stE)-sO-men |
au-(tois) |
tu |
po-(reu)-e-sTai |
tois |
no-(mi)-mois |
au-(tOn) |
hOs |
to |
(pro)-te-ron· |
(CHa)-rin |
gar |
tOn |
no-(mi)-mOn |
au-(tOn), |
hOn |
di-e-ske-(da)-sa-men, |
Org-(i)-sTE-san |
kai |
e-(poi)-E-san |
(tau)-ta |
(pant)-a. |
| L08 |
1Mch_6_59 |
καὶ |
στήσωμεν |
αὐτοῖς |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
τοῖς |
νομίμοις |
αὐτῶν |
ὡς |
τὸ |
πρότερον· |
χάριν |
γὰρ |
τῶν |
νομίμων |
αὐτῶν, |
ὧν |
διεσκεδάσαμεν, |
ὠργίσθησαν |
καὶ |
ἐποίησαν |
ταῦτα |
πάντα. |
| L09 |
1Mch_6_59 |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
πορεύομαι |
ὁ |
νόμιμος |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
πρότερον |
χάρις |
γάρ |
ὁ |
νόμιμος |
αὐτός |
ὅς |
διασκεδάζω |
ὀργίζω |
καί |
ποιέω |
οὗτος |
πᾶς |
| L10 |
1Mch_6_59 |
i |
ustanówmy |
im |
— |
aby postępowali |
— |
według praw |
ich |
jak |
— |
dawniej |
bo z powodu |
bowiem |
— |
praw |
ich |
które |
zniweczyliśmy |
rozgniewali się |
i |
uczynili |
to |
wszystko |
| L11 |
1Mch_6_59 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
iść, podążać; odejść |
— |
formalności prawne / przepisy |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
wcześniej |
łaska; łaskawość, dobroć |
gdyż, bowiem |
— |
formalności prawne / przepisy |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozproszyć / rozsypać |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
1Mch_6_59 |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3588) |
(L6785) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4386) |
(G5485) |
(G1063) |
(G3588) |
(L6785) |
(G846) |
(G3739) |
(L2637) |
(G3710) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3956) |
| L13 |
1Mch_6_59 |
and |
we-should-CAUSE-TO-STand |
them/same (dat) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
the (dat) |
legalities ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
as/like |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for; grace (acc) |
for |
the (gen) |
legalities ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
we-SCATTER-ed |
they-were-MAKE-ed-ANGRY |
and |
they-DO/MAKE-ed |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
1Mch_6_59 |
and |
stand |
he |
the |
travel |
the |
legalities |
he |
as |
the |
earlier |
grace |
for |
the |
legalities |
he |
who |
scatter |
impassioned |
and |
do |
this |
all |
| L15 |
1Mch_6_59 |
kaì |
stḗsōmen |
autoîs |
toû |
poreúesthai |
toîs |
nomímois |
autôn |
hōs |
tò |
próteron |
chárin |
gàr |
tôn |
nomímōn |
autôn |
hôn |
dieskedásamen |
ōrgísthēsan |
kaì |
epoíēsan |
taûta |
pánta |
| L16 |
1Mch_6_59 |
kai |
stēsōmen |
autois |
tou |
poreuesthai |
tois |
nomimois |
autōn |
hōs |
to |
proteron |
charin |
gar |
tōn |
nomimōn |
autōn |
hōn |
dieskedasamen |
ōrgisthēsan |
kai |
epoiēsan |
tauta |
panta |
| L17 |
1Mch_6_59 |
C |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
RA_GSN |
V1_PMN |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GPM |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
N3_ASF |
x |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI1P |
VSI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
A3_APN |
| L18 |
1Mch_6_59 |
kai\ |
stE/sOmen |
au)toi=s |
tou= |
poreu/esTai |
toi=s |
nomi/mois |
au)tO=n |
O(s |
to\ |
pro/teron· |
CHa/rin |
ga\r |
tO=n |
nomi/mOn |
au)tO=n, |
O(=n |
dieskeda/samen, |
O)rgi/sTEsan |
kai\ |
e)poi/Esan |
tau=ta |
pa/nta. |
| L19 |
1Mch_6_59 |
kai |
stEsOmen |
autois |
tu |
poreuesTai |
tois |
nomimois |
autOn |
hOs |
to |
proteron· |
CHarin |
gar |
tOn |
nomimOn |
autOn, |
hOn |
dieskedasamen, |
OrgisTEsan |
kai |
epoiEsan |
tauta |
panta. |
| L20 |
1Mch_6_59 |
1Mch_6_59_1 |
1Mch_6_59_2 |
1Mch_6_59_3 |
1Mch_6_59_4 |
1Mch_6_59_5 |
1Mch_6_59_6 |
1Mch_6_59_7 |
1Mch_6_59_8 |
1Mch_6_59_9 |
1Mch_6_59_10 |
1Mch_6_59_11 |
1Mch_6_59_12 |
1Mch_6_59_13 |
1Mch_6_59_14 |
1Mch_6_59_15 |
1Mch_6_59_16 |
1Mch_6_59_17 |
1Mch_6_59_18 |
1Mch_6_59_19 |
1Mch_6_59_20 |
1Mch_6_59_21 |
1Mch_6_59_22 |
1Mch_6_59_23 |
|
