| L01 |
1Mch_6_60 |
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ ἐπεδέξαντο. |
| L02 |
1Mch_6_60 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων, (G758) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰρηνεῦσαι, (G1514) καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο. (G1926) |
| L03 |
1Mch_6_60 |
So the king and the princes were content: wherefore he sent unto them to make peace; and they accepted thereof. (1 Maccabees 6:60 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_60 |
Słowa te spodobały się królowi i dowódcom. Wysłał poselstwo w sprawie zawarcia pokoju, a oni je przyjęli. (1 Mch 6:60 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_60 |
Słowo to spodobało się królowi i dowódcom; posłał więc do nich z propozycją pokoju, a oni ją przyjęli. (1Mch_6_60 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_60 |
Słowo (G3056) to spodobało się (G700) królowi (G935) i (G2532) dowódcom (G758); posłał (G649) więc do (G4314) nich (G846) z propozycją pokoju, a (G2532) oni ją przyjęli (G1926). (1Mch_6_60 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_60 |
kai |
(E)-re-sen |
ho |
(lo)-gos |
e-nant-(i)-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
ar-(CHont)-On, |
kai |
a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(tus) |
ei-rE-(neu)-sai, |
kai |
e-pe-(de)-Ksant-o. |
| L08 |
1Mch_6_60 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ὁ |
λόγος |
ἐναντίον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
ἀρχόντων, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰρηνεῦσαι, |
καὶ |
ἐπεδέξαντο. |
| L09 |
1Mch_6_60 |
καί |
ἀρέσκω |
ὁ |
λόγος |
ἐναντίον |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
εἰρηνεύω |
καί |
ἐπιδέχομαι |
| L10 |
1Mch_6_60 |
i |
spodobało się |
— |
słowo |
przed |
— |
królem |
i |
— |
dowódcami |
i |
posłał |
do |
nich |
zawrzeć pokój |
i |
przyjęli |
| L11 |
1Mch_6_60 |
i, również |
zadowolić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
naprzeciw, przeciw |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
czynić pokój |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
| L12 |
1Mch_6_60 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1726) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(G1514) |
(G2532) |
(G1926) |
| L13 |
1Mch_6_60 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
the (nom) |
word (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
to-MAKE-PEACE, be-you(sg)-MAKE-ed-PEACE!, he/she/it-happens-to-MAKE-PEACE (opt) |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
| L14 |
1Mch_6_60 |
and |
accommodate |
the |
word |
next to |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
and |
send off/away |
to |
he |
at peace |
and |
welcome |
| L15 |
1Mch_6_60 |
kaì |
ḗresen |
ho |
lógos |
enantíon |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
archóntōn |
kaì |
apésteilen |
pròs |
autoùs |
eirēneûsai |
kaì |
epedéxanto |
| L16 |
1Mch_6_60 |
kai |
ēresen |
ho |
logos |
enantion |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
archontōn |
kai |
apesteilen |
pros |
autous |
eirēneusai |
kai |
epedexanto |
| L17 |
1Mch_6_60 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
VA_AAN |
C |
VAI_AMI3P |
| L18 |
1Mch_6_60 |
kai\ |
E)/resen |
o( |
lo/gos |
e)nanti/on |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn, |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)tou\s |
ei)rEneu=sai, |
kai\ |
e)pede/Xanto. |
| L19 |
1Mch_6_60 |
kai |
Eresen |
ho |
logos |
enantion |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
arCHontOn, |
kai |
apesteilen |
pros |
autus |
eirEneusai, |
kai |
epedeXanto. |
| L20 |
1Mch_6_60 |
1Mch_6_60_1 |
1Mch_6_60_2 |
1Mch_6_60_3 |
1Mch_6_60_4 |
1Mch_6_60_5 |
1Mch_6_60_6 |
1Mch_6_60_7 |
1Mch_6_60_8 |
1Mch_6_60_9 |
1Mch_6_60_10 |
1Mch_6_60_11 |
1Mch_6_60_12 |
1Mch_6_60_13 |
1Mch_6_60_14 |
1Mch_6_60_15 |
1Mch_6_60_16 |
1Mch_6_60_17 |
|
