| L01 |
1Mch_6_61 |
καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες· ἐπὶ τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ ὀχυρώματος. |
| L02 |
1Mch_6_61 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες· (G758) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀχυρώματος. (G3794) |
| L03 |
1Mch_6_61 |
Also the king and the princes made an oath unto them: whereupon they went out of the strong hold. (1 Maccabees 6:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_61 |
Gdy król i dowódcy złożyli im zaprzysiężone zapewnienie, wtedy wyszli z twierdzy. (1 Mch 6:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_61 |
Król i dowódcy złożyli im przysięgę; na tej podstawie wyszli z twierdzy. (1Mch_6_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_61 |
Król (G935) i (G2532) dowódcy (G758) złożyli im (G846) przysięgę; na (G1909) tej podstawie wyszli (G1831) z (G1537) twierdzy (G3794). (1Mch_6_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_61 |
kai |
(O)-mo-sen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es· |
e-(pi) |
(tu)-tois |
e-(KsElT)-on |
ek |
tu |
o-CHy-(rO)-ma-tos. |
| L08 |
1Mch_6_61 |
καὶ |
ὤμοσεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες· |
ἐπὶ |
τούτοις |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
τοῦ |
ὀχυρώματος. |
| L09 |
1Mch_6_61 |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἐπί |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
1Mch_6_61 |
i |
przysiągł |
im |
— |
król |
i |
— |
dowódcy |
na |
to |
wyszli |
z |
— |
twierdzy |
| L11 |
1Mch_6_61 |
i, również |
przysięgać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
1Mch_6_61 |
(G2532) |
(G3660) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G1909) |
(G3778) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
1Mch_6_61 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
entrenchment (gen) |
| L14 |
1Mch_6_61 |
and |
swear |
he |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
in |
this |
come out |
from |
the |
stronghold |
| L15 |
1Mch_6_61 |
kaì |
ṓmosen |
autoîs |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
árchontes |
epì |
toútois |
exêlthon |
ek |
toû |
ochyrṓmatos |
| L16 |
1Mch_6_61 |
kai |
ōmosen |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
archontes |
epi |
toutois |
exēlthon |
ek |
tou |
ochyrōmatos |
| L17 |
1Mch_6_61 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_DPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
1Mch_6_61 |
kai\ |
O)/mosen |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes· |
e)pi\ |
tou/tois |
e)XE=lTon |
e)k |
tou= |
o)CHurO/matos. |
| L19 |
1Mch_6_61 |
kai |
Omosen |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
arCHontes· |
epi |
tutois |
eXElTon |
ek |
tu |
oCHyrOmatos. |
| L20 |
1Mch_6_61 |
1Mch_6_61_1 |
1Mch_6_61_2 |
1Mch_6_61_3 |
1Mch_6_61_4 |
1Mch_6_61_5 |
1Mch_6_61_6 |
1Mch_6_61_7 |
1Mch_6_61_8 |
1Mch_6_61_9 |
1Mch_6_61_10 |
1Mch_6_61_11 |
1Mch_6_61_12 |
1Mch_6_61_13 |
1Mch_6_61_14 |
|
