| L01 |
1Mch_6_62 |
καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς ὄρος Σιων καὶ εἶδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν. |
| L02 |
1Mch_6_62 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) τὸν (G3588) ὁρκισμόν, (L7054) ὃν (G3739) ὤμοσεν, (G3660) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) καθελεῖν (G2507) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
1Mch_6_62 |
Then the king entered into mount Sion; but when he saw the strength of the place, he broke his oath that he had made, and gave commandment to pull down the wall round about. (1 Maccabees 6:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_6_62 |
Król udał się na górę Syjon, a kiedy zobaczył, jak to miejsce zostało umocnione, złamał przysięgę, którą złożył poprzednio, i mur wokoło rozkazał zburzyć. (1 Mch 6:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_6_62 |
Król wszedł na górę Syjon, a gdy zobaczył umocnienia tego miejsca, złamał przysięgę, którą złożył, i nakazał zburzyć otaczający je mur. (1Mch_6_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_6_62 |
Król (G935) wszedł (G1525) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622), a (G2532) gdy zobaczył (G3708) umocnienia (G3794) tego miejsca (G5117), złamał (G114) przysięgę (L7054), którą (G3739) złożył, i (G2532) nakazał (G1781) zburzyć (G2507) otaczający je mur (G5038). (1Mch_6_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_6_62 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
eis |
(o)-ros |
si-(On) |
kai |
(ei)-den |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
tu |
(to)-pu |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
ton |
hork-i-(smon), |
hon |
(O)-mo-sen, |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ka-Te-(lein) |
to |
(tei)-CHos |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
1Mch_6_62 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
ὄρος |
Σιων |
καὶ |
εἶδεν |
τὸ |
ὀχύρωμα |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
ἠθέτησεν |
τὸν |
ὁρκισμόν, |
ὃν |
ὤμοσεν, |
καὶ |
ἐνετείλατο |
καθελεῖν |
τὸ |
τεῖχος |
κυκλόθεν. |
| L09 |
1Mch_6_62 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὄρος |
Σιών |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὁ |
τόπος |
καί |
ἀθετέω |
ὁ |
ὁρκισμός |
ὅς |
ὀμνύω |
καί |
ἐντέλλομαι |
καθαιρέω |
ὁ |
τεῖχος |
κυκλόθεν |
| L10 |
1Mch_6_62 |
i |
wszedł |
— |
król |
na |
górę |
Syjon |
i |
zobaczył |
— |
umocnienie |
— |
miejsca |
i |
złamał |
— |
przysięgę |
którą |
przysiągł |
i |
rozkazał |
zburzyć |
— |
mur |
dookoła |
| L11 |
1Mch_6_62 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
Syjon |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twierdza, warownia; zamek |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie |
który, która, które |
przysięgać |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
dookoła |
| L12 |
1Mch_6_62 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3735) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G114) |
(G3588) |
(L7054) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2532) |
(G1781) |
(G2507) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2943) |
| L13 |
1Mch_6_62 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
the (acc) |
oath administration (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
around |
| L14 |
1Mch_6_62 |
and |
enter |
the |
monarch |
into |
mountain |
Siōn |
and |
view |
the |
stronghold |
the |
place |
and |
displace |
the |
oath administration |
who |
swear |
and |
direct |
take down |
the |
wall |
circling |
| L15 |
1Mch_6_62 |
kaì |
eisêlthen |
ho |
basileùs |
eis |
óros |
Siōn |
kaì |
eîden |
tò |
ochýrōma |
toû |
tópou |
kaì |
ēthétēsen |
tòn |
horkismón |
hòn |
ṓmosen |
kaì |
eneteílato |
katheleîn |
tò |
teîchos |
kyklóthen |
| L16 |
1Mch_6_62 |
kai |
eisēlthen |
ho |
basileus |
eis |
oros |
Siōn |
kai |
eiden |
to |
ochyrōma |
tou |
topou |
kai |
ēthetēsen |
ton |
horkismon |
hon |
ōmosen |
kai |
eneteilato |
kathelein |
to |
teichos |
kyklothen |
| L17 |
1Mch_6_62 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3E_ASN |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
VB_AAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
| L18 |
1Mch_6_62 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
basileu\s |
ei)s |
o)/ros |
*siOn |
kai\ |
ei)=den |
to\ |
o)CHu/rOma |
tou= |
to/pou |
kai\ |
E)Te/tEsen |
to\n |
o(rkismo/n, |
o(\n |
O)/mosen, |
kai\ |
e)netei/lato |
kaTelei=n |
to\ |
tei=CHos |
kuklo/Ten. |
| L19 |
1Mch_6_62 |
kai |
eisElTen |
ho |
basileus |
eis |
oros |
siOn |
kai |
eiden |
to |
oCHyrOma |
tu |
topu |
kai |
ETetEsen |
ton |
horkismon, |
hon |
Omosen, |
kai |
eneteilato |
kaTelein |
to |
teiCHos |
kykloTen. |
| L20 |
1Mch_6_62 |
1Mch_6_62_1 |
1Mch_6_62_2 |
1Mch_6_62_3 |
1Mch_6_62_4 |
1Mch_6_62_5 |
1Mch_6_62_6 |
1Mch_6_62_7 |
1Mch_6_62_8 |
1Mch_6_62_9 |
1Mch_6_62_10 |
1Mch_6_62_11 |
1Mch_6_62_12 |
1Mch_6_62_13 |
1Mch_6_62_14 |
1Mch_6_62_15 |
1Mch_6_62_16 |
1Mch_6_62_17 |
1Mch_6_62_18 |
1Mch_6_62_19 |
1Mch_6_62_20 |
1Mch_6_62_21 |
1Mch_6_62_22 |
1Mch_6_62_23 |
1Mch_6_62_24 |
1Mch_6_62_25 |
|
