Informacja
Bible Left

1Mch_6_63

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6_62 1Mch_7_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_6_63 καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.
L02 1Mch_6_63 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) Φίλιππον (G5376) κυριεύοντα (G2961) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) βίᾳ. (G970)
L03 1Mch_6_63 Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force. (1 Maccabees 6:63 Brenton)
L04 1Mch_6_63 Potem zaś szybko odjechał i udał się do Antiochii. Zastał tam Filipa panującego nad miastem; pobił go więc i miasto siłą opanował. (1 Mch 6:63 BT_4)
L05 1Mch_6_63 Następnie szybko wyruszył i wrócił do Antiochii; zastał Filipa panującego nad miastem, walczył z nim i przemocą zdobył miasto. (1Mch_6_63 tłum. AI)
L06 1Mch_6_63 Następnie szybko wyruszył (G522) i (G2532) wrócił (G654) do (G1519) Antiochii (G490); zastał Filipa (G5376) panującego (G2961) nad miastem (G4172), walczył (G4170) z (G4314) nim (G846) i (G2532) przemocą zdobył (G2638) miasto (G4172). (1Mch_6_63 tłum. AI)
L07 1Mch_6_63 kai a-(pE)-ren ka-(ta) spu-(dEn) kai a-(pe)-stre-PSen eis ant-i-(o)-CHei-an kai (heu)-ren (fi)-lip-pon ky-ri-(eu)-ont-a tEs (po)-le-Os kai e-po-(le)-mE-sen pros au-(ton) kai ka-te-(la)-be-to tEn (po)-lin (bi)-a.
L08 1Mch_6_63 καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.
L09 1Mch_6_63 καί ἀπαίρω κατά σπουδή καί ἀποστρέφω εἰς Ἀντιόχεια καί εὑρίσκω Φίλιππος κυριεύω ὁ πόλις καί πολεμέω πρός αὐτός καί καταλαμβάνω ὁ πόλις βία
L10 1Mch_6_63 i wyruszył w pośpiechu i powrócił do Antiochii i znalazł Filipa panującego nad miastem i walczył z nim i zdobył — miasto siłą
L11 1Mch_6_63 i, również oderwać od ziemi, unieść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem i, również znaleźć Filip panować — miasto; mieszkańcy i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy siła fizyczna lub psychiczna
L12 1Mch_6_63 (G2532) (G522) (G2596) (G4710) (G2532) (G654) (G1519) (G490) (G2532) (G2147) (G5376) (G2961) (G3588) (G4172) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G970)
L13 1Mch_6_63 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Antioch (acc) and he/she/it-FIND-ed Philip (acc) while BE-ing-LORD-OF/OVER (acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and he/she/it-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) force (dat)
L14 1Mch_6_63 and remove down diligence and turn away into Antiocheia and find Philippos lord the city and battle to he and apprehend the city violence
L15 1Mch_6_63 kaì apêren katà spoudḕn kaì apéstrepsen eis Antiócheian kaì heûren Phílippon kyrieúonta tês póleōs kaì epolémēsen pròs autòn kaì katelábeto tḕn pólin bíaᵢ
L16 1Mch_6_63 kai apēren kata spoudēn kai apestrepsen eis Antiocheian kai heuren Philippon kyrieuonta tēs poleōs kai epolemēsen pros auton kai katelabeto tēn polin bia
L17 1Mch_6_63 C VAI_AAI3S P N1_ASF C VAI_AAI3S P N1A_ASF C VB_AAI3S N2_ASM V1_PAPASM RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF N1A_DSF
L18 1Mch_6_63 kai\ a)pE=ren kata\ spoudE\n kai\ a)pe/strePSen ei)s *)antio/CHeian kai\ eu(=ren *fi/lippon kurieu/onta tE=s po/leOs kai\ e)pole/mEsen pro\s au)to\n kai\ katela/beto tE\n po/lin bi/a|.
L19 1Mch_6_63 kai apEren kata spudEn kai apestrePSen eis antioCHeian kai heuren filippon kyrieuonta tEs poleOs kai epolemEsen pros auton kai katelabeto tEn polin bia.
L20 1Mch_6_63 1Mch_6_63_1 1Mch_6_63_2 1Mch_6_63_3 1Mch_6_63_4 1Mch_6_63_5 1Mch_6_63_6 1Mch_6_63_7 1Mch_6_63_8 1Mch_6_63_9 1Mch_6_63_10 1Mch_6_63_11 1Mch_6_63_12 1Mch_6_63_13 1Mch_6_63_14 1Mch_6_63_15 1Mch_6_63_16 1Mch_6_63_17 1Mch_6_63_18 1Mch_6_63_19 1Mch_6_63_20 1Mch_6_63_21 1Mch_6_63_22 1Mch_6_63_23