| L01 |
1Mch_7_10 |
καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου. |
| L02 |
1Mch_7_10 |
καὶ (G2532) ἀπῇρον (G522) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388) |
| L03 |
1Mch_7_10 |
So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully. (1 Maccabees 7:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_10 |
Wyruszywszy, przybyli wraz z licznym wojskiem do ziemi judzkiej. Stamtąd wysłał poselstwo do Judy i do jego braci, podstępnie używając słów pokojowych. (1 Mch 7:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_10 |
Wyruszyli i przybyli z wielkim wojskiem do ziemi Judy; posłali do Judy i jego braci posłańców z pokojowymi, lecz podstępnymi słowami. (1Mch_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_10 |
Wyruszyli (G522) i (G2532) przybyli (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448); posłali (G649) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80) posłańców (G32) z (G3326) pokojowymi (G1516), lecz podstępnymi (G1388) słowami (G3056). (1Mch_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_10 |
kai |
a-(pE)-ron |
kai |
(ElT)-on |
me-(ta) |
dy-(na)-me-Os |
pol-(lEs) |
eis |
gEn |
i-u-(da)· |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
pros |
(i)-u-dan |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
(lo)-gois |
ei-rE-ni-(kois) |
me-(ta) |
(do)-lu. |
| L08 |
1Mch_7_10 |
καὶ |
ἀπῇρον |
καὶ |
ἦλθον |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα· |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
λόγοις |
εἰρηνικοῖς |
μετὰ |
δόλου. |
| L09 |
1Mch_7_10 |
καί |
ἀπαίρω |
καί |
ἔρχομαι |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λόγος |
εἰρηνικός |
μετά |
δόλος |
| L10 |
1Mch_7_10 |
i |
wyruszyli |
i |
przybyli |
z |
wojskiem |
wielkim |
do |
ziemi |
Judy |
i |
posłał |
posłańców |
do |
Judy |
i |
— |
braci |
jego |
słowami |
pokojowymi |
z |
podstępem |
| L11 |
1Mch_7_10 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
i, również |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
pokojowy; dobroczynny |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
| L12 |
1Mch_7_10 |
(G2532) |
(G522) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3056) |
(G1516) |
(G3326) |
(G1388) |
| L13 |
1Mch_7_10 |
and |
I-was-TAKE-ing-AWAY, they-were-TAKE-ing-AWAY |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
words (dat) |
peaceful ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
| L14 |
1Mch_7_10 |
and |
remove |
and |
come |
with |
power |
much |
into |
earth |
Iouda |
and |
send off/away |
messenger |
to |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
word |
peaceful |
with |
cunning |
| L15 |
1Mch_7_10 |
kaì |
apêᵢron |
kaì |
êlthon |
metà |
dynámeōs |
pollês |
eis |
gên |
Iouda |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
pròs |
Ioudan |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
lógois |
eirēnikoîs |
metà |
dólou |
| L16 |
1Mch_7_10 |
kai |
apēron |
kai |
ēlthon |
meta |
dynameōs |
pollēs |
eis |
gēn |
Iouda |
kai |
apesteilen |
aggelous |
pros |
Ioudan |
kai |
tous |
adelphous |
autou |
logois |
eirēnikois |
meta |
dolou |
| L17 |
1Mch_7_10 |
C |
V1I_IAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
N2_DPM |
A1_DPM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_7_10 |
kai\ |
a)pE=|ron |
kai\ |
E)=lTon |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s |
ei)s |
gE=n |
*iouda· |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
lo/gois |
ei)rEnikoi=s |
meta\ |
do/lou. |
| L19 |
1Mch_7_10 |
kai |
apEron |
kai |
ElTon |
meta |
dynameOs |
pollEs |
eis |
gEn |
iuda· |
kai |
apesteilen |
angelus |
pros |
iudan |
kai |
tus |
adelfus |
autu |
logois |
eirEnikois |
meta |
dolu. |
| L20 |
1Mch_7_10 |
1Mch_7_10_1 |
1Mch_7_10_2 |
1Mch_7_10_3 |
1Mch_7_10_4 |
1Mch_7_10_5 |
1Mch_7_10_6 |
1Mch_7_10_7 |
1Mch_7_10_8 |
1Mch_7_10_9 |
1Mch_7_10_10 |
1Mch_7_10_11 |
1Mch_7_10_12 |
1Mch_7_10_13 |
1Mch_7_10_14 |
1Mch_7_10_15 |
1Mch_7_10_16 |
1Mch_7_10_17 |
1Mch_7_10_18 |
1Mch_7_10_19 |
1Mch_7_10_20 |
1Mch_7_10_21 |
1Mch_7_10_22 |
1Mch_7_10_23 |
|
