| L01 |
1Mch_7_9 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_7_9 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ἄλκιμον (L506) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἱερωσύνην (G2420) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_7_9 |
And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel. (1 Maccabees 7:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_9 |
Jego to wysłał razem z bezbożnym Alkimosem, któremu przyznał godność kapłańską, i nakazał pomstę na synach Izraela. (1 Mch 7:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_9 |
Posłał go wraz z bezbożnym Alkimosem, zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański i nakazał mu dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_9 |
Posłał (G649) go (G846) wraz z bezbożnym (G765) Alkimosem (L506), zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański (G2420) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) dokonać (G4160) pomsty (G1557) na (G1722) synach (G5207) Izraela (G2474). (1Mch_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_9 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
kai |
(alk)-i-mon |
ton |
a-se-(bE) |
kai |
(e)-stE-sen |
au-(tO) |
tEn |
hi-e-rO-(sy)-nEn |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
poi-(E)-sai |
tEn |
ekd-(i)-kE-sin |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_7_9 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
καὶ |
Ἄλκιμον |
τὸν |
ἀσεβῆ |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτῷ |
τὴν |
ἱερωσύνην |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
ποιῆσαι |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_7_9 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
καί |
Ἄλκιμος |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερωσύνη |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_7_9 |
i |
posłał |
go |
i |
Alkimosa |
— |
bezbożnego |
i |
ustanowił |
mu |
— |
kapłaństwo |
i |
nakazał |
mu |
dokonać |
— |
pomsty |
na |
— |
synach |
Izraela |
| L11 |
1Mch_7_9 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
Alkimos (imię własne) |
— |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
— |
kapłaństwo |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
1Mch_7_9 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G2532) |
(L506) |
(G3588) |
(G765) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G3588) |
(G2420) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_7_9 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
and |
Alkimos (acc) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
priesthood (acc) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (acc) |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_7_9 |
and |
send off/away |
he |
and |
Alkimos |
the |
irreverent |
and |
stand |
he |
the |
priesthood |
and |
direct |
he |
do |
the |
vindication |
in |
the |
son |
Israel |
| L15 |
1Mch_7_9 |
kaì |
apésteilen |
autòn |
kaì |
Álkimon |
tòn |
asebê |
kaì |
éstēsen |
autôᵢ |
tḕn |
hierōsýnēn |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
poiêsai |
tḕn |
ekdíkēsin |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
1Mch_7_9 |
kai |
apesteilen |
auton |
kai |
Alkimon |
ton |
asebē |
kai |
estēsen |
autō |
tēn |
hierōsynēn |
kai |
eneteilato |
autō |
poiēsai |
tēn |
ekdikēsin |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
1Mch_7_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2_GSM |
| L18 |
1Mch_7_9 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)to\n |
kai\ |
*)/alkimon |
to\n |
a)sebE= |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tO=| |
tE\n |
i(erOsu/nEn |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
poiE=sai |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_7_9 |
kai |
apesteilen |
auton |
kai |
alkimon |
ton |
asebE |
kai |
estEsen |
autO |
tEn |
hierOsynEn |
kai |
eneteilato |
autO |
poiEsai |
tEn |
ekdikEsin |
en |
tois |
hyiois |
israEl. |
| L20 |
1Mch_7_9 |
1Mch_7_9_1 |
1Mch_7_9_2 |
1Mch_7_9_3 |
1Mch_7_9_4 |
1Mch_7_9_5 |
1Mch_7_9_6 |
1Mch_7_9_7 |
1Mch_7_9_8 |
1Mch_7_9_9 |
1Mch_7_9_10 |
1Mch_7_9_11 |
1Mch_7_9_12 |
1Mch_7_9_13 |
1Mch_7_9_14 |
1Mch_7_9_15 |
1Mch_7_9_16 |
1Mch_7_9_17 |
1Mch_7_9_18 |
1Mch_7_9_19 |
1Mch_7_9_20 |
1Mch_7_9_21 |
1Mch_7_9_22 |
|
