| L01 |
1Mch_7_11 |
καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς. |
| L02 |
1Mch_7_11 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτῶν· (G846) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἦλθαν (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς. (G4183) |
| L03 |
1Mch_7_11 |
But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with a great power. (1 Maccabees 7:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_11 |
Oni jednak nie uwierzyli ich słowom. Widzieli bowiem, że przybyli z licznym wojskiem. (1 Mch 7:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_11 |
Oni jednak nie zważali na ich słowa, widzieli bowiem, że przybyli z wielkim wojskiem. (1Mch_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_11 |
Oni jednak nie (G3756) zważali na ich (G846) słowa (G3056), widzieli bowiem (G1063), że (G3754) przybyli (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411). (1Mch_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_11 |
kai |
u |
pro-(se)-sCHon |
tois |
(lo)-gois |
au-(tOn)· |
(ei)-don |
gar |
(ho)-ti |
(ElT)-an |
me-(ta) |
dy-(na)-me-Os |
pol-(lEs). |
| L08 |
1Mch_7_11 |
καὶ |
οὐ |
προσέσχον |
τοῖς |
λόγοις |
αὐτῶν· |
εἶδον |
γὰρ |
ὅτι |
ἦλθαν |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς. |
| L09 |
1Mch_7_11 |
καί |
οὐ |
προσέχω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
ὁράω |
γάρ |
ὅτι |
ἔρχομαι |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
| L10 |
1Mch_7_11 |
i |
nie |
zwrócili uwagi |
na |
słowa |
ich |
zobaczyli |
bowiem |
że |
przybyli |
z |
wojskiem |
wielkim |
| L11 |
1Mch_7_11 |
i, również |
nie, czyż nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_7_11 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4337) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3708) |
(G1063) |
(G3754) |
(G2064) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_7_11 |
and |
not |
I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed |
the (dat) |
words (dat) |
them/same (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
for |
because/that |
they-COME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
| L14 |
1Mch_7_11 |
and |
not |
pay attention |
the |
word |
he |
view |
for |
since |
come |
with |
power |
much |
| L15 |
1Mch_7_11 |
kaì |
ou |
proséschon |
toîs |
lógois |
autôn |
eîdon |
gàr |
hóti |
êlthan |
metà |
dynámeōs |
pollês |
| L16 |
1Mch_7_11 |
kai |
ou |
proseschon |
tois |
logois |
autōn |
eidon |
gar |
hoti |
ēlthan |
meta |
dynameōs |
pollēs |
| L17 |
1Mch_7_11 |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
x |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
1Mch_7_11 |
kai\ |
ou) |
prose/sCHon |
toi=s |
lo/gois |
au)tO=n· |
ei)=don |
ga\r |
o(/ti |
E)=lTan |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s. |
| L19 |
1Mch_7_11 |
kai |
u |
prosesCHon |
tois |
logois |
autOn· |
eidon |
gar |
hoti |
ElTan |
meta |
dynameOs |
pollEs. |
| L20 |
1Mch_7_11 |
1Mch_7_11_1 |
1Mch_7_11_2 |
1Mch_7_11_3 |
1Mch_7_11_4 |
1Mch_7_11_5 |
1Mch_7_11_6 |
1Mch_7_11_7 |
1Mch_7_11_8 |
1Mch_7_11_9 |
1Mch_7_11_10 |
1Mch_7_11_11 |
1Mch_7_11_12 |
1Mch_7_11_13 |
|
