| L01 |
1Mch_7_12 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια, |
| L02 |
1Mch_7_12 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) Ἄλκιμον (L506) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) συναγωγὴ (G4864) γραμματέων (G1122) ἐκζητῆσαι (G1567) δίκαια, (G1342) |
| L03 |
1Mch_7_12 |
Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice. (1 Maccabees 7:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_12 |
U Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby naradzić się nad tym, co jest słuszne. (1 Mch 7:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_12 |
Do Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby domagać się sprawiedliwości. (1Mch_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_12 |
Do (G4314) Alkimosa (L506) i (G2532) Bakchidesa (L1814) zebrało się zgromadzenie (G4864) uczonych w Piśmie (G1122), aby domagać się sprawiedliwości (G1342). (1Mch_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_12 |
kai |
e-pi-sy-(nECHT)-E-san |
pros |
(alk)-i-mon |
kai |
ba-(kCHi)-dEn |
sy-na-gO-(gE) |
gram-ma-(te)-On |
ekDZ-E-(tE)-sai |
(di)-kai-a, |
| L08 |
1Mch_7_12 |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
πρὸς |
Ἄλκιμον |
καὶ |
Βακχίδην |
συναγωγὴ |
γραμματέων |
ἐκζητῆσαι |
δίκαια, |
| L09 |
1Mch_7_12 |
καί |
ἐπισυνάγω |
πρός |
Ἄλκιμος |
καί |
Βακχίδης |
συναγωγή |
γραμματεύς |
ἐκζητέω |
δίκαιος |
| L10 |
1Mch_7_12 |
i |
zgromadziło się |
do |
Alkimosa |
i |
Bakchidesa |
zgromadzenie |
uczonych w Piśmie |
aby szukać |
sprawiedliwości |
| L11 |
1Mch_7_12 |
i, również |
zgromadzić razem |
do, ku' dla; przy, obok |
Alkimos (imię własne) |
i, również |
Bakchides |
zgromadzenie; synagoga |
pisarz, uczony w piśmie |
szukać usilnie, żądać; badać |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
1Mch_7_12 |
(G2532) |
(G1996) |
(G4314) |
(L506) |
(G2532) |
(L1814) |
(G4864) |
(G1122) |
(G1567) |
(G1342) |
| L13 |
1Mch_7_12 |
and |
they-were-gather together-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Alkimos (acc) |
and |
Bakchidēs (acc) |
gathering (nom|voc) |
scribes (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
1Mch_7_12 |
and |
gather together |
to |
Alkimos |
and |
Bakchidēs |
gathering |
scholar |
seek out/thoroughly |
right |
| L15 |
1Mch_7_12 |
kaì |
episynḗchthēsan |
pròs |
Álkimon |
kaì |
Bakchídēn |
synagōgḕ |
grammatéōn |
ekdzētêsai |
díkaia |
| L16 |
1Mch_7_12 |
kai |
episynēchthēsan |
pros |
Alkimon |
kai |
Bakchidēn |
synagōgē |
grammateōn |
ekdzētēsai |
dikaia |
| L17 |
1Mch_7_12 |
C |
VQI_API3P |
P |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
N1_NSF |
N3V_GPM |
VA_AAN |
A1A_APN |
| L18 |
1Mch_7_12 |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
pro\s |
*)/alkimon |
kai\ |
*bakCHi/dEn |
sunagOgE\ |
grammate/On |
e)kDZEtE=sai |
di/kaia, |
| L19 |
1Mch_7_12 |
kai |
episynECHTEsan |
pros |
alkimon |
kai |
bakCHidEn |
synagOgE |
grammateOn |
ekDZEtEsai |
dikaia, |
| L20 |
1Mch_7_12 |
1Mch_7_12_1 |
1Mch_7_12_2 |
1Mch_7_12_3 |
1Mch_7_12_4 |
1Mch_7_12_5 |
1Mch_7_12_6 |
1Mch_7_12_7 |
1Mch_7_12_8 |
1Mch_7_12_9 |
1Mch_7_12_10 |
|
