| L01 |
1Mch_7_13 |
καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην· |
| L02 |
1Mch_7_13 |
καὶ (G2532) πρῶτοι (G4413) οἱ (G3588) Ασιδαῖοι (L1384) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπεζήτουν (G1934) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) εἰρήνην· (G1515) |
| L03 |
1Mch_7_13 |
Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them: (1 Maccabees 7:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_13 |
Pierwsi spomiędzy synów Izraela asydejczycy starali się o to, żeby z nimi zawrzeć pokój. (1 Mch 7:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_13 |
A Chasydejczycy byli pierwszymi spośród synów Izraela, którzy szukali u nich pokoju; (1Mch_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_13 |
A (G2532) Chasydejczycy (L1384) byli (G1510) pierwszymi (G4413) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), którzy szukali (G1934) u (G3844) nich (G846) pokoju (G1515); (1Mch_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_13 |
kai |
(prO)-toi |
hoi |
a-si-(dai)-oi |
(E)-san |
en |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
e-peDZ-(E)-tun |
par’ |
au-(tOn) |
ei-(rE)-nEn· |
| L08 |
1Mch_7_13 |
καὶ |
πρῶτοι |
οἱ |
Ασιδαῖοι |
ἦσαν |
ἐν |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπεζήτουν |
παρ’ |
αὐτῶν |
εἰρήνην· |
| L09 |
1Mch_7_13 |
καί |
πρῶτος |
ὁ |
Ασιδαῖος |
εἰμί |
ἐν |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπιζητέω |
παρά |
αὐτός |
εἰρήνη |
| L10 |
1Mch_7_13 |
i |
pierwsi |
— |
Asidejczycy |
byli |
wśród |
synów |
Izraela |
i |
szukali |
u |
nich |
pokoju |
| L11 |
1Mch_7_13 |
i, również |
pierwszy; główny |
— |
Hasydejczyk / pobożny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
szukać, badać, dociekać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
| L12 |
1Mch_7_13 |
(G2532) |
(G4413) |
(G3588) |
(L1384) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1934) |
(G3844) |
(G846) |
(G1515) |
| L13 |
1Mch_7_13 |
and |
first (nom|voc) |
the (nom) |
Hasidean ([Adj] nom|voc) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
I-was-EARNESTLY SEEK-ing, they-were-EARNESTLY SEEK-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
peace (acc) |
| L14 |
1Mch_7_13 |
and |
first |
the |
Hasidean |
be |
in |
son |
Israel |
and |
strive for |
from |
he |
peace |
| L15 |
1Mch_7_13 |
kaì |
prôtoi |
hoi |
Asidaîoi |
êsan |
en |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
epedzḗtoun |
par᾿ |
autôn |
eirḗnēn |
| L16 |
1Mch_7_13 |
kai |
prōtoi |
hoi |
Asidaioi |
ēsan |
en |
hyiois |
Israēl |
kai |
epedzētoun |
par᾿ |
autōn |
eirēnēn |
| L17 |
1Mch_7_13 |
C |
A1_NPMS |
RA_NPM |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
V2I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
N1_ASF |
| L18 |
1Mch_7_13 |
kai\ |
prO=toi |
oi( |
*asidai=oi |
E)=san |
e)n |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)peDZE/toun |
par’ |
au)tO=n |
ei)rE/nEn· |
| L19 |
1Mch_7_13 |
kai |
prOtoi |
hoi |
asidaioi |
Esan |
en |
hyiois |
israEl |
kai |
epeDZEtun |
par’ |
autOn |
eirEnEn· |
| L20 |
1Mch_7_13 |
1Mch_7_13_1 |
1Mch_7_13_2 |
1Mch_7_13_3 |
1Mch_7_13_4 |
1Mch_7_13_5 |
1Mch_7_13_6 |
1Mch_7_13_7 |
1Mch_7_13_8 |
1Mch_7_13_9 |
1Mch_7_13_10 |
1Mch_7_13_11 |
1Mch_7_13_12 |
1Mch_7_13_13 |
|
