| L01 |
1Mch_7_1 |
Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ. |
| L02 |
1Mch_7_1 |
Ἔτους (G2094) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) πεντηκοστοῦ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐξῆλθεν (G1831) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σελεύκου (L8330) ἐκ (G1537) Ῥώμης (G4516) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) σὺν (G4862) ἀνδράσιν (G435) ὀλίγοις (G3641) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) παραθαλασσίαν (G3864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Mch_7_1 |
In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there. (1 Maccabees 7:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_1 |
W roku sto pięćdziesiątym pierwszym Demetriusz, syn Seleukosa, wyruszył z Rzymu z niewielką liczbą wojska. Wylądował w nadmorskim mieście i jako król zaczął tam panować. (1 Mch 7:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_1 |
W sto pięćdziesiątym pierwszym roku Demetriusz, syn Seleukosa, wyszedł z Rzymu i udał się z niewielką liczbą mężów do nadmorskiego miasta, i tam zakrólował. (1Mch_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_1 |
W sto pięćdziesiątym (L7364) pierwszym (G1520) roku (G2094) Demetriusz (G1216), syn Seleukosa (L8330), wyszedł (G1831) z (G1537) Rzymu (G4516) i (G2532) udał się z (G4862) niewielką (G3641) liczbą mężów (G435) do (G1519) nadmorskiego (G3864) miasta (G4172), i (G2532) tam (G1563) zakrólował (G936). (1Mch_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_1 |
(e)-tus |
he-(nos) |
kai |
pent-E-ko-(stu) |
kai |
he-ka-to-(stu) |
e-(KsElT)-en |
dE-(mE)-tri-os |
ho |
tu |
se-(leu)-ku |
ek |
(rO)-mEs |
kai |
a-(ne)-bE |
syn |
an-(dra)-sin |
o-(li)-gois |
eis |
(po)-lin |
pa-ra-Ta-las-(si)-an |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(kei). |
| L08 |
1Mch_7_1 |
Ἔτους |
ἑνὸς |
καὶ |
πεντηκοστοῦ |
καὶ |
ἑκατοστοῦ |
ἐξῆλθεν |
Δημήτριος |
ὁ |
τοῦ |
Σελεύκου |
ἐκ |
Ῥώμης |
καὶ |
ἀνέβη |
σὺν |
ἀνδράσιν |
ὀλίγοις |
εἰς |
πόλιν |
παραθαλασσίαν |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
1Mch_7_1 |
ἔτος |
εἷς |
καί |
πεντηκοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἐξέρχομαι |
Δημήτριος |
ὁ |
ὁ |
Σέλευκος |
ἐκ |
Ῥώμη |
καί |
ἀναβαίνω |
σύν |
ἀνήρ |
ὀλίγος |
εἰς |
πόλις |
παραθαλάσσιος |
καί |
βασιλεύω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_7_1 |
roku |
pierwszego |
i |
pięćdziesiątego |
i |
setnego |
wyszedł |
Demetriusz |
— |
— |
Seleukosa |
z |
Rzymu |
i |
przybył |
z |
mężami |
nielicznymi |
do |
miasta |
nadmorskiego |
i |
królował |
tam |
| L11 |
1Mch_7_1 |
rok, 12 miesięcy |
jeden |
i, również |
pięćdziesiąty |
i, również |
setny |
iść, wychodzić, opuścić |
Demetriusz - pogański złotnik |
— |
— |
Seleukos |
z, spośród, od |
Rzym |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mały, niewielki |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
nadmorski |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
tam |
| L12 |
1Mch_7_1 |
(G2094) |
(G1520) |
(G2532) |
(L7364) |
(G2532) |
(L3016) |
(G1831) |
(G1216) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8330) |
(G1537) |
(G4516) |
(G2532) |
(G305) |
(G4862) |
(G435) |
(G3641) |
(G1519) |
(G4172) |
(G3864) |
(G2532) |
(G936) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_7_1 |
year (gen) |
one (gen) |
and |
fiftieth (gen) |
and |
hundredth ([Adj] gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Demetrius (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Seleukos (gen) |
out of (+gen) |
Rome (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
together with/including (+dat) |
men, husbands (dat) |
few (dat) |
into (+acc) |
city (acc) |
beside the sea ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
there |
| L14 |
1Mch_7_1 |
year |
one |
and |
fiftieth |
and |
hundredth |
come out |
Dēmētrios |
the |
the |
Seleukos |
from |
Rome |
and |
step up |
with |
man |
few |
into |
city |
by the seaside |
and |
reign |
there |
| L15 |
1Mch_7_1 |
étous |
henòs |
kaì |
pentēkostoû |
kaì |
hekatostoû |
exêlthen |
Dēmḗtrios |
ho |
toû |
Seleúkou |
ek |
Rhṓmēs |
kaì |
anébē |
sỳn |
andrásin |
olígois |
eis |
pólin |
parathalassían |
kaì |
ebasíleusen |
ekeî |
| L16 |
1Mch_7_1 |
etous |
henos |
kai |
pentēkostou |
kai |
hekatostou |
exēlthen |
Dēmētrios |
ho |
tou |
Seleukou |
ek |
Rhōmēs |
kai |
anebē |
syn |
andrasin |
oligois |
eis |
polin |
parathalassian |
kai |
ebasileusen |
ekei |
| L17 |
1Mch_7_1 |
N3E_GSN |
A3_GSN |
C |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N3_DPM |
A1_DPM |
P |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
1Mch_7_1 |
*)/etous |
e(no\s |
kai\ |
pentEkostou= |
kai\ |
e(katostou= |
e)XE=lTen |
*dEmE/trios |
o( |
tou= |
*seleu/kou |
e)k |
*(rO/mEs |
kai\ |
a)ne/bE |
su\n |
a)ndra/sin |
o)li/gois |
ei)s |
po/lin |
paraTalassi/an |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)kei=. |
| L19 |
1Mch_7_1 |
etus |
henos |
kai |
pentEkostu |
kai |
hekatostu |
eXElTen |
dEmEtrios |
ho |
tu |
seleuku |
ek |
rOmEs |
kai |
anebE |
syn |
andrasin |
oligois |
eis |
polin |
paraTalassian |
kai |
ebasileusen |
ekei. |
| L20 |
1Mch_7_1 |
1Mch_7_1_1 |
1Mch_7_1_2 |
1Mch_7_1_3 |
1Mch_7_1_4 |
1Mch_7_1_5 |
1Mch_7_1_6 |
1Mch_7_1_7 |
1Mch_7_1_8 |
1Mch_7_1_9 |
1Mch_7_1_10 |
1Mch_7_1_11 |
1Mch_7_1_12 |
1Mch_7_1_13 |
1Mch_7_1_14 |
1Mch_7_1_15 |
1Mch_7_1_16 |
1Mch_7_1_17 |
1Mch_7_1_18 |
1Mch_7_1_19 |
1Mch_7_1_20 |
1Mch_7_1_21 |
1Mch_7_1_22 |
1Mch_7_1_23 |
1Mch_7_1_24 |
|
