Informacja
Bible Left

1Mch_7_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_19 1Mch_7_21

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_20 καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 1Mch_7_20 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῷ (G3588) Ἀλκίμῳ (L506) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) βοηθεῖν (G997) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Βακχίδης (L1814) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 1Mch_7_20 Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king. (1 Maccabees 7:20 Brenton)
L04 1Mch_7_20 Potem Bakchides oddał Alkimosowi władzę nad krajem i pozostawił mu wojsko do pomocy, sam zaś powrócił do króla. (1 Mch 7:20 BT_4)
L05 1Mch_7_20 Powierzył kraj Alkimosowi i pozostawił przy nim wojsko, aby mu pomagało; Bakchides zaś odszedł do króla. (1Mch_7_20 tłum. AI)
L06 1Mch_7_20 Powierzył kraj (G5561) Alkimosowi (L506) i (G2532) pozostawił (G863) przy nim (G846) wojsko (G1411), aby mu (G846) pomagało (G997); Bakchides (L1814) zaś odszedł (G565) do (G4314) króla (G935). (1Mch_7_20 tłum. AI)
L07 1Mch_7_20 kai ka-(te)-stE-sen tEn (CHO)-ran tO alk-(i)-mO kai a-(fE)-ken met’ au-(tu) (dy)-na-min tu bo-E-(Tein) au-(tO)· kai a-(pElT)-en ba-(kCHi)-dEs pros ton ba-si-(le)-a.
L08 1Mch_7_20 καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 1Mch_7_20 καί καθίστημι ὁ χώρα ὁ Ἄλκιμος καί ἀφίημι μετά αὐτός δύναμις ὁ βοηθέω αὐτός καί ἀπέρχομαι Βακχίδης πρός ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_7_20 i ustanowił — kraj — Alkimosowi i pozostawił z nim wojsko — aby pomagało mu i odszedł Bakchides do — króla
L11 1Mch_7_20 i, również ustanowić, wyznaczyć — kraj, ziemia, region — Alkimos (imię własne) i, również odesłać, darować winę z, razem z; po, następnie on, ona, ono moc, siła; siła moralna — pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono i, również odejść Bakchides do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 1Mch_7_20 (G2532) (G2525) (G3588) (G5561) (G3588) (L506) (G2532) (G863) (G3326) (G846) (G1411) (G3588) (G997) (G846) (G2532) (G565) (L1814) (G4314) (G3588) (G935)
L13 1Mch_7_20 and he/she/it-ENABLE-ed the (acc) region (acc) the (dat) Alkimos (dat) and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) ability (acc) the (gen) to-be-HELP-ing him/it/same (dat) and he/she/it-DEPART-ed Bakchidēs (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 1Mch_7_20 and establish the territory the Alkimos and dismiss with he power the help he and go off Bakchidēs to the monarch
L15 1Mch_7_20 kaì katéstēsen tḕn chṓran tôᵢ Alkímōᵢ kaì aphêken met᾿ autoû dýnamin toû boētheîn autôᵢ kaì apêlthen Bakchídēs pròs tòn basiléa
L16 1Mch_7_20 kai katestēsen tēn chōran tō Alkimō kai aphēken met᾿ autou dynamin tou boēthein autō kai apēlthen Bakchidēs pros ton basilea
L17 1Mch_7_20 C VHI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N3I_ASF RA_GSN V2_PAN RD_DSM C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N3V_ASM
L18 1Mch_7_20 kai\ kate/stEsen tE\n CHO/ran tO=| *)alki/mO| kai\ a)fE=ken met’ au)tou= du/namin tou= boETei=n au)tO=|· kai\ a)pE=lTen *bakCHi/dEs pro\s to\n basile/a.
L19 1Mch_7_20 kai katestEsen tEn CHOran tO alkimO kai afEken met’ autu dynamin tu boETein autO· kai apElTen bakCHidEs pros ton basilea.
L20 1Mch_7_20 1Mch_7_20_1 1Mch_7_20_2 1Mch_7_20_3 1Mch_7_20_4 1Mch_7_20_5 1Mch_7_20_6 1Mch_7_20_7 1Mch_7_20_8 1Mch_7_20_9 1Mch_7_20_10 1Mch_7_20_11 1Mch_7_20_12 1Mch_7_20_13 1Mch_7_20_14 1Mch_7_20_15 1Mch_7_20_16 1Mch_7_20_17 1Mch_7_20_18 1Mch_7_20_19 1Mch_7_20_20