Informacja
Bible Left

1Mch_7_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_18 1Mch_7_20

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_19 καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.
L02 1Mch_7_19 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Βακχίδης (L1814) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Βηθζαιθ (L1996) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) πολλοὺς (G4183) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) αὐτομολησάντων (L1556) ἀνδρῶν (G435) καί (G2532) τινας (G5100) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τὸ (G3588) μέγα. (G3173)
L03 1Mch_7_19 After this, removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit. (1 Maccabees 7:19 Brenton)
L04 1Mch_7_19 Wtedy Bakchides odstąpił od Jerozolimy i rozłożył się obozem koło Bet-Zait. Tam kazał pochwycić wielu tych ludzi, którzy sami uciekli od niego, i niektórych spomiędzy ludu zamordował i wrzucił do wielkiej cysterny. (1 Mch 7:19 BT_4)
L05 1Mch_7_19 I Bakchides odszedł z Jerozolimy, i rozłożył się obozem w Bet-Zait; i posłał, i pochwycił wielu spośród mężów, którzy zbiegli do niego, i niektórych spośród ludu, i pozabijał ich przy wielkiej cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)
L06 1Mch_7_19 I (G2532) Bakchides (L1814) odszedł z (G575) (G3326) Jerozolimy (G2419), i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Zait (L1996); i (G2532) posłał (G649), i (G2532) pochwycił wielu (G4183) spośród (G575) mężów (G435), którzy zbiegli (L1556) do (G1519) niego, i (G2532) niektórych (G5100) spośród ludu (G2992), i (G2532) pozabijał ich (G846) przy wielkiej (G3173) cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)
L07 1Mch_7_19 kai a-(pE)-ren ba-(kCHi)-dEs a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) kai pa-re-(ne)-ba-len en (bETDZ)-aiT kai a-(pe)-stei-len kai sy-(ne)-la-ben pol-(lus) a-(po) tOn met’ au-(tu) au-to-mo-lE-(sant)-On an-(drOn) kai (ti)-nas tu lau kai (e)-Ty-sen au-(tus) eis to (fre)-ar to (me)-ga.
L08 1Mch_7_19 καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.
L09 1Mch_7_19 καί ἀπαίρω Βακχίδης ἀπό Ἱερουσαλήμ καί παρεμβάλλω ἐν Βηθζαιθ καί ἀποστέλλω καί συλλαμβάνω πολύς ἀπό ὁ μετά αὐτός αὐτομολέω ἀνήρ καί τις ὁ λαός καί θύω αὐτός εἰς ὁ φρέαρ ὁ μέγας
L10 1Mch_7_19 i wyruszył Bakchides z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Zait i posłał i pojmał wielu spośród — z nim zbiegłych mężów i niektórych z ludu i zarżnął ich do — studni — wielkiej
L11 1Mch_7_19 i, również oderwać od ziemi, unieść Bakchides z, od, przez Jeruzalem i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Beth-Zaith i, również posłać, wysłać/odesłać i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) wiele, liczny z, od, przez — z, razem z; po, następnie on, ona, ono pustynia / opuścić mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również ktoś, coś; niektórzy — lud, naród i, również składać w ofierze on, ona, ono do, ku; w, na — studnia; dół, otchłań — wielki, ogromny
L12 1Mch_7_19 (G2532) (G522) (L1814) (G575) (G2419) (G2532) (G3924) (G1722) (L1996) (G2532) (G649) (G2532) (G4815) (G4183) (G575) (G3588) (G3326) (G846) (L1556) (G435) (G2532) (G5100) (G3588) (G2992) (G2532) (G2380) (G846) (G1519) (G3588) (G5421) (G3588) (G3173)
L13 1Mch_7_19 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY Bakchidēs (nom) away from (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Bēthzaith (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-SEIZING-ed many (acc) away from (+gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) upon DESERT-ing (gen) men, husbands (gen) and some/any (acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_7_19 and remove Bakchidēs from Jerusalem and insert against in Bēthzaith and send off/away and take hold of much from the with he desert man and anyone the populace and immolate he into the pit the great
L15 1Mch_7_19 kaì apêren Bakchídēs apò Ierousalēm kaì parenébalen en Bēthdzaith kaì apésteilen kaì synélaben polloùs apò tôn met᾿ autoû automolēsántōn andrôn kaí tinas toû laoû kaì éthysen autoùs eis tò phréar tò méga
L16 1Mch_7_19 kai apēren Bakchidēs apo Ierousalēm kai parenebalen en Bēthdzaith kai apesteilen kai synelaben pollous apo tōn met᾿ autou automolēsantōn andrōn kai tinas tou laou kai ethysen autous eis to phrear to mega
L17 1Mch_7_19 C VAI_AAI3S N1M_NSM P N_GSF C VBI_AAI3S P N_DS C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S A1_APM P RA_GPM P RD_GSM VA_AAPGPM N3_GPM C RI_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN N3T_ASN RA_ASN A1P_ASN
L18 1Mch_7_19 kai\ a)pE=ren *bakCHi/dEs a)po\ *ierousalEm kai\ parene/balen e)n *bETDZaiT kai\ a)pe/steilen kai\ sune/laben pollou\s a)po\ tO=n met’ au)tou= au)tomolEsa/ntOn a)ndrO=n kai/ tinas tou= laou= kai\ e)/Tusen au)tou\s ei)s to\ fre/ar to\ me/ga.
L19 1Mch_7_19 kai apEren bakCHidEs apo ierusalEm kai parenebalen en bETDZaiT kai apesteilen kai synelaben pollus apo tOn met’ autu automolEsantOn andrOn kai tinas tu lau kai eTysen autus eis to frear to mega.
L20 1Mch_7_19 1Mch_7_19_1 1Mch_7_19_2 1Mch_7_19_3 1Mch_7_19_4 1Mch_7_19_5 1Mch_7_19_6 1Mch_7_19_7 1Mch_7_19_8 1Mch_7_19_9 1Mch_7_19_10 1Mch_7_19_11 1Mch_7_19_12 1Mch_7_19_13 1Mch_7_19_14 1Mch_7_19_15 1Mch_7_19_16 1Mch_7_19_17 1Mch_7_19_18 1Mch_7_19_19 1Mch_7_19_20 1Mch_7_19_21 1Mch_7_19_22 1Mch_7_19_23 1Mch_7_19_24 1Mch_7_19_25 1Mch_7_19_26 1Mch_7_19_27 1Mch_7_19_28 1Mch_7_19_29 1Mch_7_19_30 1Mch_7_19_31 1Mch_7_19_32