| L01 |
1Mch_7_26 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν. |
| L02 |
1Mch_7_26 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Νικάνορα (G3527) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) μισοῦντα (G3404) καὶ (G2532) ἐχθραίνοντα (L4157) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ἐξᾶραι (G1808) τὸν (G3588) λαόν. (G2992) |
| L03 |
1Mch_7_26 |
Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people. (1 Maccabees 7:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_26 |
Wtedy król wysłał Nikanora, jednego z najznaczniejszych swoich dowódców, który nienawidził Izraela i wrogo do niego się odnosił. Wydał mu też rozkaz, aby wytępił naród. (1 Mch 7:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_26 |
Król posłał Nikanora, jednego ze swoich sławnych dowódców, który nienawidził Izraela i był mu wrogi, i nakazał mu zgładzić lud. (1Mch_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_26 |
Król (G935) posłał (G649) Nikanora (G3527), jednego (G1520) ze swoich (G846) sławnych (G1741) dowódców (G758), który nienawidził (G3404) (L4157) Izraela (G2474) i (G2532) był mu wrogi, i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) zgładzić lud (G2992). (1Mch_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_26 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
ni-(ka)-no-ra |
(he)-na |
tOn |
ar-(CHont)-On |
au-(tu) |
tOn |
end-(o)-KsOn |
kai |
mi-(sunt)-a |
kai |
eCH-(Trai)-nont-a |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
e-(Ksa)-rai |
ton |
la-(on). |
| L08 |
1Mch_7_26 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Νικάνορα |
ἕνα |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτοῦ |
τῶν |
ἐνδόξων |
καὶ |
μισοῦντα |
καὶ |
ἐχθραίνοντα |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
ἐξᾶραι |
τὸν |
λαόν. |
| L09 |
1Mch_7_26 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Νικάνωρ |
εἷς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ὁ |
ἔνδοξος |
καί |
μισέω |
καί |
ἐχθραίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ἐξαίρω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Mch_7_26 |
i |
posłał |
— |
król |
Nikanora |
jednego |
z |
dowódców |
jego |
— |
sławnych |
i |
nienawidzącego |
i |
wrogo nastawionego |
— |
Izraelowi |
i |
nakazał |
mu |
wytracić |
— |
lud |
| L11 |
1Mch_7_26 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Nikanor |
jeden |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
nienawidzić |
— |
Izrael |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
podnieść, zabrać |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Mch_7_26 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G3527) |
(G1520) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G3588) |
(G1741) |
(G2532) |
(G3404) |
(G2532) |
(L4157) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Mch_7_26 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Nicanor (acc) |
one (acc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
glorious ([Adj] gen) |
and |
while DESTEST-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
while HATE-ing (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
| L14 |
1Mch_7_26 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
Nikanōr |
one |
the |
ruling |
he |
the |
glorious |
and |
hate |
and |
hate |
the |
Israel |
and |
direct |
he |
lift out/up |
the |
populace |
| L15 |
1Mch_7_26 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Nikánora |
héna |
tôn |
archóntōn |
autoû |
tôn |
endóxōn |
kaì |
misoûnta |
kaì |
echthraínonta |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
exârai |
tòn |
laón |
| L16 |
1Mch_7_26 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
Nikanora |
hena |
tōn |
archontōn |
autou |
tōn |
endoxōn |
kai |
misounta |
kai |
echthrainonta |
tō |
Israēl |
kai |
eneteilato |
autō |
exarai |
ton |
laon |
| L17 |
1Mch_7_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3R_ASM |
A3_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
V2_PAPASM |
C |
V1_PAPASM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_7_26 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*nika/nora |
e(/na |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tou= |
tO=n |
e)ndo/XOn |
kai\ |
misou=nta |
kai\ |
e)CHTrai/nonta |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
e)Xa=rai |
to\n |
lao/n. |
| L19 |
1Mch_7_26 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
nikanora |
hena |
tOn |
arCHontOn |
autu |
tOn |
endoXOn |
kai |
misunta |
kai |
eCHTrainonta |
tO |
israEl |
kai |
eneteilato |
autO |
eXarai |
ton |
laon. |
| L20 |
1Mch_7_26 |
1Mch_7_26_1 |
1Mch_7_26_2 |
1Mch_7_26_3 |
1Mch_7_26_4 |
1Mch_7_26_5 |
1Mch_7_26_6 |
1Mch_7_26_7 |
1Mch_7_26_8 |
1Mch_7_26_9 |
1Mch_7_26_10 |
1Mch_7_26_11 |
1Mch_7_26_12 |
1Mch_7_26_13 |
1Mch_7_26_14 |
1Mch_7_26_15 |
1Mch_7_26_16 |
1Mch_7_26_17 |
1Mch_7_26_18 |
1Mch_7_26_19 |
1Mch_7_26_20 |
1Mch_7_26_21 |
1Mch_7_26_22 |
1Mch_7_26_23 |
|
