1Mch_7

  L01
  1Mch_7_25
  ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.

  L02
  1Mch_7_25
  ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) Ἄλκιμος (L506) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ὑποστῆναι (L9455) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) κατηγόρησεν (L5289) αὐτῶν (G846) πονηρά. (G4190)

  L03
  1Mch_7_25
  On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said all the worst of them that he could. (1 Maccabees 7:25 Brenton)

  L04
  1Mch_7_25
  Gdy Alkimos przekonał się, że Juda razem ze swoimi zwolennikami znów ma wiele sił, i kiedy spostrzegł, że nie będzie się mógł mu przeciwstawić, wrócił do króla i oskarżał ich o złe knowania. (1 Mch 7:25 BT_4)

  L05
  1Mch_7_25
  Gdy Alkimos zobaczył, że Juda i jego zwolennicy wzrośli w siłę, i zrozumiał, że nie zdoła im się oprzeć, wrócił do króla i złośliwie ich oskarżył. (1Mch_7_25 tłum. AI)

  L06
  1Mch_7_25
  Gdy (G5613) Alkimos (L506) zobaczył (G3708), że (G3754) Juda (G2455) i (G2532) jego zwolennicy wzrośli w siłę, i (G2532) zrozumiał, że (G3754) nie (G3756) zdoła im (G846) się oprzeć, wrócił (G1994) do (G4314) króla (G935) i (G2532) złośliwie ich (G846) oskarżył (L5289). (1Mch_7_25 tłum. AI)

  L07
  1Mch_7_25
  hOs
  de
  (ei)-den
  (alk)-i-mos
  (ho)-ti
  e-(ni)-sCHy-sen
  i-(u)-das
  kai
  hoi
  met’
  au-(tu),
  kai
  (e)-gnO
  (ho)-ti
  u
  (dy)-na-tai
  hy-po-(stE)-nai
  au-(tus),
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  ka-tE-(go)-rE-sen
  au-(tOn)
  po-nE-(ra).

  L08
  1Mch_7_25
  ὡς
  δὲ
  εἶδεν
  Ἄλκιμος
  ὅτι
  ἐνίσχυσεν
  Ιουδας
  καὶ
  οἱ
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔγνω
  ὅτι
  οὐ
  δύναται
  ὑποστῆναι
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  καὶ
  κατηγόρησεν
  αὐτῶν
  πονηρά.

  L09
  1Mch_7_25
  ὥς
  δέ
  ὁράω
  Ἄλκιμος
  ὅτι
  ἐνισχύω
  Ἰούδας
  καί
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  οὐ
  δύναμαι
  ὑφίστημι
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  καταγορεύω
  αὐτός
  πονηρός

  L10
  1Mch_7_25
  gdy
  zaś
  zobaczył
  Alkimos
  że
  umocnił się
  Juda
  i
  —
  z
  nim
  i
  poznał
  że
  nie
  może
  stawić oporu
  im
  i
  powrócił
  do
  —
  króla
  i
  oskarżył
  ich
  o niegodziwości

  L11
  1Mch_7_25
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Alkimos (imię własne)
  że; ponieważ
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  Juda lub Judasz
  i, również
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  położyć / odłożyć
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  oskarżyć / wystąpić przeciw
  on, ona, ono
  zły, niegodziwy; wrogi

  L12
  1Mch_7_25
  (G5613)
  (G1161)
  (G3708)
  (L506)
  (G3754)
  (G1765)
  (G2455)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1410)
  (L9455)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (L5289)
  (G846)
  (G4190)

  L13
  1Mch_7_25
  as/like
  Yet
  he/she/it-SEE-ed
  Alkimos (nom)
  because/that
  he/she/it-STRENGTHEN-ed
  Judas/Judah (nom)
  and
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-KNOW-ed
  because/that
  not
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed
  to-lay down
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  he/she/it-ACCUSE-ed
  them/same (gen)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  1Mch_7_25
  as
  though
  view
  Alkimos
  since
  fortify
  Ioudas
  and
  the
  with
  he
  and
  know
  since
  not
  able
  lay down
  he
  and
  turn around
  to
  the
  monarch
  and
  denounce
  he
  harmful

  L15
  1Mch_7_25
  hōs
  dè
  eîden
  Álkimos
  hóti
  eníschysen
  Ioudas
  kaì
  hoi
  met᾿
  autoû
  kaì
  égnō
  hóti
  ou
  dýnatai
  hypostênai
  autoús
  kaì
  epéstrepsen
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaì
  katēgórēsen
  autôn
  ponērá

  L16
  1Mch_7_25
  hōs
  de
  eiden
  Alkimos
  hoti
  enischysen
  Ioudas
  kai
  hoi
  met᾿
  autou
  kai
  egnō
  hoti
  ou
  dynatai
  hypostēnai
  autous
  kai
  epestrepsen
  pros
  ton
  basilea
  kai
  katēgorēsen
  autōn
  ponēra

  L17
  1Mch_7_25
  C
  x
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  RA_NPM
  P
  RD_GSM
  C
  VZI_AAI3S
  C
  D
  V6_PMI3S
  VH_AAN
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_GPM
  A1A_APN

  L18
  1Mch_7_25
  O(s
  de\
  ei)=den
  *)/alkimos
  o(/ti
  e)ni/sCHusen
  *ioudas
  kai\
  oi(
  met’
  au)tou=,
  kai\
  e)/gnO
  o(/ti
  ou)
  du/natai
  u(postE=nai
  au)tou/s,
  kai\
  e)pe/strePSen
  pro\s
  to\n
  basile/a
  kai\
  katEgo/rEsen
  au)tO=n
  ponEra/.

  L19
  1Mch_7_25
  hOs
  de
  eiden
  alkimos
  hoti
  enisCHysen
  iudas
  kai
  hoi
  met’
  autu,
  kai
  egnO
  hoti
  u
  dynatai
  hypostEnai
  autus,
  kai
  epestrePSen
  pros
  ton
  basilea
  kai
  katEgorEsen
  autOn
  ponEra.

  L20
  1Mch_7_25
  1Mch_7_25_1
  1Mch_7_25_2
  1Mch_7_25_3
  1Mch_7_25_4
  1Mch_7_25_5
  1Mch_7_25_6
  1Mch_7_25_7
  1Mch_7_25_8
  1Mch_7_25_9
  1Mch_7_25_10
  1Mch_7_25_11
  1Mch_7_25_12
  1Mch_7_25_13
  1Mch_7_25_14
  1Mch_7_25_15
  1Mch_7_25_16
  1Mch_7_25_17
  1Mch_7_25_18
  1Mch_7_25_19
  1Mch_7_25_20
  1Mch_7_25_21
  1Mch_7_25_22
  1Mch_7_25_23
  1Mch_7_25_24
  1Mch_7_25_25
  1Mch_7_25_26
  1Mch_7_25_27

  