Informacja
Bible Left

1Mch_7_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_26 1Mch_7_28

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_27 καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L02 1Mch_7_27 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Νικάνωρ (G3527) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) δυνάμει (G1411) πολλῇ, (G4183) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004)
L03 1Mch_7_27 So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying, (1 Maccabees 7:27 Brenton)
L04 1Mch_7_27 Nikanor zaś z licznym wojskiem przybył do Jerozolimy, a do Judy i jego braci wysłał poselstwo, podstępnie mówiąc do nich pokojowymi słowami: (1 Mch 7:27 BT_4)
L05 1Mch_7_27 Nikanor przybył do Jerozolimy z wielkim wojskiem i podstępnie posłał do Judy i jego braci pokojowe słowa, mówiąc: (1Mch_7_27 tłum. AI)
L06 1Mch_7_27 Nikanor (G3527) przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) i (G2532) podstępnie (G1388) posłał (G649) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80) pokojowe (G1516) słowa (G3056), mówiąc (G3004): (1Mch_7_27 tłum. AI)
L07 1Mch_7_27 kai (ElT)-en ni-(ka)-nOr eis i-e-ru-sa-(lEm) dy-(na)-mei pol-(lE), kai a-(pe)-stei-len pros (i)-u-dan kai tus a-delf-(us) au-(tu) me-(ta) (do)-lu (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gOn
L08 1Mch_7_27 καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L09 1Mch_7_27 καί ἔρχομαι Νικάνωρ εἰς Ἱερουσαλήμ δύναμις πολύς καί ἀποστέλλω πρός Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός μετά δόλος λόγος εἰρηνικός λέγω
L10 1Mch_7_27 i przybył Nikanor do Jerozolimy wojskiem wielkim i posłał do Judy i — braci jego z podstępem słowami pokojowymi mówiąc
L11 1Mch_7_27 i, również przyjść, przybyć Nikanor do, ku; w, na Jeruzalem moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć
L12 1Mch_7_27 (G2532) (G2064) (G3527) (G1519) (G2419) (G1411) (G4183) (G2532) (G649) (G4314) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3326) (G1388) (G3056) (G1516) (G3004)
L13 1Mch_7_27 and he/she/it-COME-ed Nicanor (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl) ability (dat) much (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_7_27 and come Nikanōr into Jerusalem power much and send off/away to Ioudas and the brother he with cunning word peaceful tell
L15 1Mch_7_27 kaì êlthen Nikánōr eis Ierousalēm dynámei pollêᵢ kaì apésteilen pròs Ioudan kaì toùs adelphoùs autoû metà dólou lógois eirēnikoîs légōn
L16 1Mch_7_27 kai ēlthen Nikanōr eis Ierousalēm dynamei pollē kai apesteilen pros Ioudan kai tous adelphous autou meta dolou logois eirēnikois legōn
L17 1Mch_7_27 C VBI_AAI3S N3R_NSM P N_ASF N3I_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S P N1T_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM P N2_GSM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNSM
L18 1Mch_7_27 kai\ E)=lTen *nika/nOr ei)s *ierousalEm duna/mei pollE=|, kai\ a)pe/steilen pro\s *ioudan kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= meta\ do/lou lo/gois ei)rEnikoi=s le/gOn
L19 1Mch_7_27 kai ElTen nikanOr eis ierusalEm dynamei pollE, kai apesteilen pros iudan kai tus adelfus autu meta dolu logois eirEnikois legOn
L20 1Mch_7_27 1Mch_7_27_1 1Mch_7_27_2 1Mch_7_27_3 1Mch_7_27_4 1Mch_7_27_5 1Mch_7_27_6 1Mch_7_27_7 1Mch_7_27_8 1Mch_7_27_9 1Mch_7_27_10 1Mch_7_27_11 1Mch_7_27_12 1Mch_7_27_13 1Mch_7_27_14 1Mch_7_27_15 1Mch_7_27_16 1Mch_7_27_17 1Mch_7_27_18 1Mch_7_27_19 1Mch_7_27_20