Informacja
Bible Left

1Mch_7_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_27 1Mch_7_29

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_28 Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης.
L02 1Mch_7_28 Μὴ (G3361) ἔστω (G1510) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν· (G5216) ἥξω (G2240) ἐν (G1722) ἀνδράσιν (G435) ὀλίγοις, (G3641) ἵνα (G2443) ἴδω (G3708) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 1Mch_7_28 Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace. (1 Maccabees 7:28 Brenton)
L04 1Mch_7_28 «Niech między mną a wami nie będzie żadnej wojny. Z nielicznym oddziałem przybędę, aby w pokoju zobaczyć was osobiście». (1 Mch 7:28 BT_4)
L05 1Mch_7_28 „Niech nie będzie walki między mną a wami. Przyjdę z niewielką liczbą mężów, aby w pokoju ujrzeć wasze twarze”. (1Mch_7_28 tłum. AI)
L06 1Mch_7_28 „Niech nie (G3361) będzie (G1510) walki (G3163) między (G303) mną (G1700) a (G2532) wami (G5216). Przyjdę (G2240) z (G1722) (G3326) niewielką (G3641) liczbą mężów (G435), aby (G2443) w pokoju (G1515) ujrzeć (G3708) wasze (G5216) twarze (G4383)”. (1Mch_7_28 tłum. AI)
L07 1Mch_7_28 mE (e)-stO (ma)-CHE a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn)· (hE)-KsO en an-(dra)-sin o-(li)-gois, (hi)-na (i)-dO hy-(mOn) ta (pro)-sO-pa met’ ei-(rE)-nEs.
L08 1Mch_7_28 Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης.
L09 1Mch_7_28 μή εἰμί μάχη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν ἥκω ἐν ἀνήρ ὀλίγος ἵνα ὁράω ὑμῶν ὁ πρόσωπον μετά εἰρήνη
L10 1Mch_7_28 niech nie będzie walka między środkiem mną i wami przyjdę z mężami nielicznymi aby zobaczył wasze — oblicza z pokojem
L11 1Mch_7_28 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać walka, bój; spór, kłótnia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki aby widzieć, ujrzeć; rozumieć was (dopełniacz) — twarz, oblicze; osoba, postać z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 1Mch_7_28 (G3361) (G1510) (G3163) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2240) (G1722) (G435) (G3641) (G2443) (G3708) (G5216) (G3588) (G4383) (G3326) (G1515)
L13 1Mch_7_28 not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! quarrel (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME in/among/by (+dat) men, husbands (dat) few (dat) so that / in order to /because I-should-SEE you(pl) (gen) the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 1Mch_7_28 not be fight up in the midst my and your here in man few so view your the face with peace
L15 1Mch_7_28 mḕ éstō máchē anà méson emoû kaì hymôn hḗxō en andrásin olígois hína ídō hymôn tà prósōpa met᾿ eirḗnēs
L16 1Mch_7_28 mē estō machē ana meson emou kai hymōn hēxō en andrasin oligois hina idō hymōn ta prosōpa met᾿ eirēnēs
L17 1Mch_7_28 D V9_PAD3S N1_NSF P A1_ASM RP_GS C RP_GP VF_FAI1S P N3_DPM A1_DPM C VB_AAS1S RP_GP RA_APN N2N_APN P N1_GSF
L18 1Mch_7_28 *mE\ e)/stO ma/CHE a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n· E(/XO e)n a)ndra/sin o)li/gois, i(/na i)/dO u(mO=n ta\ pro/sOpa met’ ei)rE/nEs.
L19 1Mch_7_28 mE estO maCHE ana meson emu kai hymOn· hEXO en andrasin oligois, hina idO hymOn ta prosOpa met’ eirEnEs.
L20 1Mch_7_28 1Mch_7_28_1 1Mch_7_28_2 1Mch_7_28_3 1Mch_7_28_4 1Mch_7_28_5 1Mch_7_28_6 1Mch_7_28_7 1Mch_7_28_8 1Mch_7_28_9 1Mch_7_28_10 1Mch_7_28_11 1Mch_7_28_12 1Mch_7_28_13 1Mch_7_28_14 1Mch_7_28_15 1Mch_7_28_16 1Mch_7_28_17 1Mch_7_28_18 1Mch_7_28_19