| L01 |
1Mch_7_29 |
καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν. |
| L02 |
1Mch_7_29 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) ἠσπάσαντο (G782) ἀλλήλους (G240) εἰρηνικῶς· (L2994) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πολέμιοι (L7565) ἕτοιμοι (G2092) ἦσαν (G1510) ἐξαρπάσαι (L3528) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) |
| L03 |
1Mch_7_29 |
He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence. (1 Maccabees 7:29 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_29 |
Przybył więc do Judy i wzajemnie po przyjacielsku się pozdrowili, ale nieprzyjaciele byli w pogotowiu, aby Judę porwać. (1 Mch 7:29 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_29 |
Przybył do Judy i pozdrowili się wzajemnie pokojowo; nieprzyjaciele byli jednak gotowi porwać Judę. (1Mch_7_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_29 |
Przybył do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) pozdrowili (G782) się wzajemnie pokojowo (L2994); nieprzyjaciele byli (G1510) jednak gotowi (G2092) porwać (L3528) Judę (G2455). (1Mch_7_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_29 |
kai |
(ElT)-en |
pros |
(i)-u-dan, |
kai |
E-(spa)-sant-o |
al-(lE)-lus |
ei-rE-ni-(kOs)· |
kai |
hoi |
po-(le)-mi-oi |
(he)-toi-moi |
(E)-san |
e-Ksarp-(a)-sai |
ton |
(i)-u-dan. |
| L08 |
1Mch_7_29 |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
Ιουδαν, |
καὶ |
ἠσπάσαντο |
ἀλλήλους |
εἰρηνικῶς· |
καὶ |
οἱ |
πολέμιοι |
ἕτοιμοι |
ἦσαν |
ἐξαρπάσαι |
τὸν |
Ιουδαν. |
| L09 |
1Mch_7_29 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Ἰούδας |
καί |
ἀσπάζομαι |
ἀλλήλων |
εἰρηνικῶς |
καί |
ὁ |
πολέμιος |
ἑτοίμος |
εἰμί |
ἐξαρπάζω |
ὁ |
Ἰούδας |
| L10 |
1Mch_7_29 |
i |
przyszedł |
do |
Judy |
i |
pozdrowili |
się nawzajem |
pokojowo |
i |
— |
wrogowie |
gotowi |
byli |
porwać |
— |
Judę |
| L11 |
1Mch_7_29 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Juda lub Judasz |
i, również |
pozdrawiać, powitać |
siebie nawzajem |
spokojnie |
i, również |
— |
należący do wojny |
gotowy, przygotowany |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyrwać od |
— |
Juda lub Judasz |
| L12 |
1Mch_7_29 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2455) |
(G2532) |
(G782) |
(G240) |
(L2994) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7565) |
(G2092) |
(G1510) |
(L3528) |
(G3588) |
(G2455) |
| L13 |
1Mch_7_29 |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
they-were-GREET-ed |
one another (acc) |
peaceably |
and |
the (nom) |
belonging to wars ([Adj] nom|voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
they-were |
to-SNATCH-AWAY-FROM |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
| L14 |
1Mch_7_29 |
and |
come |
to |
Ioudas |
and |
greet |
one another |
peaceably |
and |
the |
belonging to war |
ready |
be |
snatch away from |
the |
Ioudas |
| L15 |
1Mch_7_29 |
kaì |
êlthen |
pròs |
Ioudan |
kaì |
ēspásanto |
allḗlous |
eirēnikôs |
kaì |
hoi |
polémioi |
hétoimoi |
êsan |
exarpásai |
tòn |
Ioudan |
| L16 |
1Mch_7_29 |
kai |
ēlthen |
pros |
Ioudan |
kai |
ēspasanto |
allēlous |
eirēnikōs |
kai |
hoi |
polemioi |
hetoimoi |
ēsan |
exarpasai |
ton |
Ioudan |
| L17 |
1Mch_7_29 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
D |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
A1_NPM |
V9_IAI3P |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
| L18 |
1Mch_7_29 |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
*ioudan, |
kai\ |
E)spa/santo |
a)llE/lous |
ei)rEnikO=s· |
kai\ |
oi( |
pole/mioi |
e(/toimoi |
E)=san |
e)Xarpa/sai |
to\n |
*ioudan. |
| L19 |
1Mch_7_29 |
kai |
ElTen |
pros |
iudan, |
kai |
Espasanto |
allElus |
eirEnikOs· |
kai |
hoi |
polemioi |
hetoimoi |
Esan |
eXarpasai |
ton |
iudan. |
| L20 |
1Mch_7_29 |
1Mch_7_29_1 |
1Mch_7_29_2 |
1Mch_7_29_3 |
1Mch_7_29_4 |
1Mch_7_29_5 |
1Mch_7_29_6 |
1Mch_7_29_7 |
1Mch_7_29_8 |
1Mch_7_29_9 |
1Mch_7_29_10 |
1Mch_7_29_11 |
1Mch_7_29_12 |
1Mch_7_29_13 |
1Mch_7_29_14 |
1Mch_7_29_15 |
1Mch_7_29_16 |
|
