| L01 |
1Mch_7_30 |
καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_7_30 |
καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπτοήθη (G4422) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβουλήθη (G1014) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_7_30 |
Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more. (1 Maccabees 7:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_30 |
Wtedy Juda dowiedział się, że przybył do niego zdradliwie. Przeląkł się więc go i nie chciał więcej się z nim widzieć. (1 Mch 7:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_30 |
Juda dowiedział się, że przyszedł do niego podstępnie, przestraszył się go i nie chciał już oglądać jego twarzy. (1Mch_7_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_30 |
Juda (G2448) dowiedział się, że (G3754) przyszedł (G2064) do niego podstępnie (G1388), przestraszył się (G4422) go (G575) i (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) już (G2089) oglądać (G3708) jego (G846) twarzy (G4383). (1Mch_7_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_30 |
kai |
e-(gnO)-sTE |
ho |
(lo)-gos |
tO |
(i)-u-da |
(ho)-ti |
me-(ta) |
(do)-lu |
(ElT)-en |
ep’ |
au-(ton), |
kai |
e-pto-(E)-TE |
ap’ |
au-(tu) |
kai |
uk |
e-bu-(lE)-TE |
(e)-ti |
i-(dein) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_7_30 |
καὶ |
ἐγνώσθη |
ὁ |
λόγος |
τῷ |
Ιουδα |
ὅτι |
μετὰ |
δόλου |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπτοήθη |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐβουλήθη |
ἔτι |
ἰδεῖν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_7_30 |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
Ἰούδας |
ὅτι |
μετά |
δόλος |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πτοέω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
ἔτι |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_7_30 |
i |
stała się znana |
— |
sprawa |
— |
Judzie, |
że |
z |
podstępem |
przyszedł |
przeciw |
niemu. |
I |
przestraszył się |
go |
— |
i |
nie |
chciał |
już |
oglądać |
— |
oblicza |
jego. |
| L11 |
1Mch_7_30 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
Juda |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
straszyć, przerażać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_7_30 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3754) |
(G3326) |
(G1388) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4422) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G2089) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_7_30 |
and |
he/she/it-was-KNOW-ed |
the (nom) |
word (nom) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-frighten-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
yet/still |
to-SEE |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_7_30 |
and |
know |
the |
word |
the |
Ioudas |
since |
with |
cunning |
come |
in |
he |
and |
frighten |
from |
he |
and |
not |
want |
yet |
view |
the |
face |
he |
| L15 |
1Mch_7_30 |
kaì |
egnṓsthē |
ho |
lógos |
tôᵢ |
Iouda |
hóti |
metà |
dólou |
êlthen |
ep᾿ |
autón |
kaì |
eptoḗthē |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
ouk |
eboulḗthē |
éti |
ideîn |
tò |
prósōpon |
autoû |
| L16 |
1Mch_7_30 |
kai |
egnōsthē |
ho |
logos |
tō |
Iouda |
hoti |
meta |
dolou |
ēlthen |
ep᾿ |
auton |
kai |
eptoēthē |
ap᾿ |
autou |
kai |
ouk |
eboulēthē |
eti |
idein |
to |
prosōpon |
autou |
| L17 |
1Mch_7_30 |
C |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
C |
P |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
D |
VB_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_7_30 |
kai\ |
e)gnO/sTE |
o( |
lo/gos |
tO=| |
*iouda |
o(/ti |
meta\ |
do/lou |
E)=lTen |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
e)ptoE/TE |
a)p’ |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
e)boulE/TE |
e)/ti |
i)dei=n |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_7_30 |
kai |
egnOsTE |
ho |
logos |
tO |
iuda |
hoti |
meta |
dolu |
ElTen |
ep’ |
auton, |
kai |
eptoETE |
ap’ |
autu |
kai |
uk |
ebulETE |
eti |
idein |
to |
prosOpon |
autu. |
| L20 |
1Mch_7_30 |
1Mch_7_30_1 |
1Mch_7_30_2 |
1Mch_7_30_3 |
1Mch_7_30_4 |
1Mch_7_30_5 |
1Mch_7_30_6 |
1Mch_7_30_7 |
1Mch_7_30_8 |
1Mch_7_30_9 |
1Mch_7_30_10 |
1Mch_7_30_11 |
1Mch_7_30_12 |
1Mch_7_30_13 |
1Mch_7_30_14 |
1Mch_7_30_15 |
1Mch_7_30_16 |
1Mch_7_30_17 |
1Mch_7_30_18 |
1Mch_7_30_19 |
1Mch_7_30_20 |
1Mch_7_30_21 |
1Mch_7_30_22 |
1Mch_7_30_23 |
1Mch_7_30_24 |
|
