| L01 |
1Mch_7_34 |
καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως· |
| L02 |
1Mch_7_34 |
καὶ (G2532) ἐμυκτήρισεν (G3456) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατεγέλασεν (G2606) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὑπερηφάνως· (L9364) |
| L03 |
1Mch_7_34 |
But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly, (1 Maccabees 7:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_34 |
On jednak wyszydził i wyśmiał ich, i znieważył. Przemówił też zarozumiale, (1 Mch 7:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_34 |
A on szydził z nich, i wyśmiał ich, i splugawił ich, i mówił z pychą. (1Mch_7_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_34 |
A (G2532) on szydził (G3456) z nich, i (G2532) wyśmiał (G2606) ich (G846), i (G2532) splugawił ich (G846), i (G2532) mówił (G2980) z pychą. (1Mch_7_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_34 |
kai |
e-my-(ktE)-ri-sen |
au-(tus) |
kai |
ka-te-(ge)-la-sen |
au-(tOn) |
kai |
e-(mi)-a-nen |
au-(tus) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
hy-pe-rE-(fa)-nOs· |
| L08 |
1Mch_7_34 |
καὶ |
ἐμυκτήρισεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατεγέλασεν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐμίανεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ὑπερηφάνως· |
| L09 |
1Mch_7_34 |
καί |
μυκτηρίζω |
αὐτός |
καί |
καταγελάω |
αὐτός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
ὑπερηφάνως |
| L10 |
1Mch_7_34 |
i |
wyszydził |
ich |
i |
wyśmiał |
ich |
i |
zbezcześcił |
ich |
i |
mówił |
pysznie |
| L11 |
1Mch_7_34 |
i, również |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
on, ona, ono |
i, również |
drwić, szydzić |
on, ona, ono |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
dumnie |
| L12 |
1Mch_7_34 |
(G2532) |
(G3456) |
(G846) |
(G2532) |
(G2606) |
(G846) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(L9364) |
| L13 |
1Mch_7_34 |
and |
he/she/it-mock-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-LAUGH-ed-AT |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-POLLUTE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
proudly |
| L14 |
1Mch_7_34 |
and |
mock |
he |
and |
ridicule |
he |
and |
taint |
he |
and |
talk |
proudly |
| L15 |
1Mch_7_34 |
kaì |
emyktḗrisen |
autoùs |
kaì |
kategélasen |
autôn |
kaì |
emíanen |
autoùs |
kaì |
elálēsen |
hyperēphánōs |
| L16 |
1Mch_7_34 |
kai |
emyktērisen |
autous |
kai |
kategelasen |
autōn |
kai |
emianen |
autous |
kai |
elalēsen |
hyperēphanōs |
| L17 |
1Mch_7_34 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
1Mch_7_34 |
kai\ |
e)muktE/risen |
au)tou\s |
kai\ |
katege/lasen |
au)tO=n |
kai\ |
e)mi/anen |
au)tou\s |
kai\ |
e)la/lEsen |
u(perEfa/nOs· |
| L19 |
1Mch_7_34 |
kai |
emyktErisen |
autus |
kai |
kategelasen |
autOn |
kai |
emianen |
autus |
kai |
elalEsen |
hyperEfanOs· |
| L20 |
1Mch_7_34 |
1Mch_7_34_1 |
1Mch_7_34_2 |
1Mch_7_34_3 |
1Mch_7_34_4 |
1Mch_7_34_5 |
1Mch_7_34_6 |
1Mch_7_34_7 |
1Mch_7_34_8 |
1Mch_7_34_9 |
1Mch_7_34_10 |
1Mch_7_34_11 |
1Mch_7_34_12 |
|
