Informacja
Bible Left

1Mch_7_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_32 1Mch_7_34

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_33 καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_7_33 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἀνέβη (G305) Νικάνωρ (G3527) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀσπάσασθαι (G782) αὐτὸν (G846) εἰρηνικῶς (L2994) καὶ (G2532) δεῖξαι (G1166) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τὴν (G3588) προσφερομένην (G4374) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_7_33 After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king. (1 Maccabees 7:33 Brenton)
L04 1Mch_7_33 Po tych wypadkach Nikanor udał się na górę Syjon. Ze świątyni spomiędzy kapłanów i spomiędzy starszych ludu wyszli niektórzy, aby pokojowo go powitać i pokazać mu całopalenie, które miało być złożone za króla. (1 Mch 7:33 BT_4)
L05 1Mch_7_33 I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
L06 1Mch_7_33 I (G2532) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach Nikanor (G3527) wszedł (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622). I (G2532) wyszli (G1831) niektórzy z kapłanów (G2409) z (G1537) miejsca świętego (G40) i (G2532) niektórzy ze starszych (G4245) ludu (G2992), aby powitać (G782) go (G846) pokojowo (L2994) i (G2532) pokazać (G1166) mu (G846) całopalenie (L6955) składane (G4374) za (G5228) króla (G935). (1Mch_7_33 tłum. AI)
L07 1Mch_7_33 kai me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus a-(ne)-bE ni-(ka)-nOr eis (o)-ros si-(On). kai e-(KsElT)-on a-(po) tOn hi-e-(re)-On ek tOn ha-(gi)-On kai a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tu lau a-(spa)-sa-sTai au-(ton) ei-rE-ni-(kOs) kai (dei)-Ksai au-(tO) tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tEn pro-sfe-ro-(me)-nEn hy-(per) tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_7_33 Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_7_33 καί μετά ὁ λόγος οὗτος ἀναβαίνω Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιών καί ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἱερεύς ἐκ ὁ ἅγιος καί ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἀσπάζομαι αὐτός εἰρηνικῶς καί δεικνύω αὐτός ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ προσφέρω ὑπέρ ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_7_33 i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
L11 1Mch_7_33 i, również z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nikanor do, ku; w, na góra, wzniesienie Syjon i, również iść, wychodzić, opuścić z, od, przez — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od — święty, prawy i, również z, od, przez — starszy (wiek, godność) — lud, naród pozdrawiać, powitać on, ona, ono spokojnie i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — całopalenie — przynieść, ofiarować nad, ponad; z powodu — król; przywódca
L12 1Mch_7_33 (G2532) (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G305) (G3527) (G1519) (G3735) (G4622) (G2532) (G1831) (G575) (G3588) (G2409) (G1537) (G3588) (G40) (G2532) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G782) (G846) (L2994) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (L6955) (G3588) (G4374) (G5228) (G3588) (G935)
L13 1Mch_7_33 and after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-ASCEND-ed Nicanor (nom) into (+acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT away from (+gen) the (gen) priests (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) to-be-GREET-ed him/it/same (acc) peaceably and to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) him/it/same (dat) the (acc) holocaust (acc) the (acc) while being-PRESENT-ed (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_7_33 and with the word this step up Nikanōr into mountain Siōn and come out from the priest from the holy and from the senior the populace greet he peaceably and show he the holocaust the offer over the monarch
L15 1Mch_7_33 kaì metà toùs lógous toútous anébē Nikánōr eis óros Siōn kaì exêlthon apò tôn hieréōn ek tôn hagíōn kaì apò tôn presbytérōn toû laoû aspásasthai autòn eirēnikôs kaì deîxai autôᵢ tḕn holokaútōsin tḕn prospheroménēn hypèr toû basiléōs
L16 1Mch_7_33 kai meta tous logous toutous anebē Nikanōr eis oros Siōn kai exēlthon apo tōn hiereōn ek tōn hagiōn kai apo tōn presbyterōn tou laou aspasasthai auton eirēnikōs kai deixai autō tēn holokautōsin tēn prospheromenēn hyper tou basileōs
L17 1Mch_7_33 C P RA_APM N2_APM RD_APM VZI_AAI3S N3R_NSM P N3E_ASN N_GS C VBI_AAI3P P RA_GPM N3V_GPM P RA_GPM A1A_GPM C P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM VA_AMN RD_ASM D C VA_AAN RD_DSM RA_ASF N3I_ASF RA_ASF V1_PMPASF P RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_7_33 *kai\ meta\ tou\s lo/gous tou/tous a)ne/bE *nika/nOr ei)s o)/ros *siOn. kai\ e)XE=lTon a)po\ tO=n i(ere/On e)k tO=n a(gi/On kai\ a)po\ tO=n presbute/rOn tou= laou= a)spa/sasTai au)to\n ei)rEnikO=s kai\ dei=Xai au)tO=| tE\n o(lokau/tOsin tE\n prosferome/nEn u(pe\r tou= basile/Os.
L19 1Mch_7_33 kai meta tus logus tutus anebE nikanOr eis oros siOn. kai eXElTon apo tOn hiereOn ek tOn hagiOn kai apo tOn presbyterOn tu lau aspasasTai auton eirEnikOs kai deiXai autO tEn holokautOsin tEn prosferomenEn hyper tu basileOs.
L20 1Mch_7_33 1Mch_7_33_1 1Mch_7_33_2 1Mch_7_33_3 1Mch_7_33_4 1Mch_7_33_5 1Mch_7_33_6 1Mch_7_33_7 1Mch_7_33_8 1Mch_7_33_9 1Mch_7_33_10 1Mch_7_33_11 1Mch_7_33_12 1Mch_7_33_13 1Mch_7_33_14 1Mch_7_33_15 1Mch_7_33_16 1Mch_7_33_17 1Mch_7_33_18 1Mch_7_33_19 1Mch_7_33_20 1Mch_7_33_21 1Mch_7_33_22 1Mch_7_33_23 1Mch_7_33_24 1Mch_7_33_25 1Mch_7_33_26 1Mch_7_33_27 1Mch_7_33_28 1Mch_7_33_29 1Mch_7_33_30 1Mch_7_33_31 1Mch_7_33_32 1Mch_7_33_33 1Mch_7_33_34 1Mch_7_33_35 1Mch_7_33_36 1Mch_7_33_37