Informacja
Bible Left

1Mch_7_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_34 1Mch_7_36

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_35 καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.
L02 1Mch_7_35 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) μου (G3450) τὸ (G3588) νῦν, (G3568) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψω (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) ἐμπυριῶ (L3355) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον. (G3778) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) μεγάλου. (G3173)
L03 1Mch_7_35 And sware in his wrath, saying, Unless Judas and his host be now delivered into my hands, if ever I come again in safety, I will burn up this house: and with that he went out in a great rage. (1 Maccabees 7:35 Brenton)
L04 1Mch_7_35 a nawet pełen gniewu przysiągł: «Jeżeli w tej chwili Juda razem ze swoim wojskiem nie zostanie wydany w moje ręce, spalę tę świątynię, gdy szczęśliwie powrócę». I wyszedł z wielkim gniewem. (1 Mch 7:35 BT_4)
L05 1Mch_7_35 Przysiągł w gniewie, mówiąc: „Jeśli Juda i jego obóz nie zostaną teraz wydani w moje ręce, to gdy powrócę w pokoju, spalę ten dom”. I wyszedł w wielkim gniewie. (1Mch_7_35 tłum. AI)
L06 1Mch_7_35 Przysiągł (G3660) w gniewie (G2372), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) nie (G3361) zostaną teraz (G3568) wydani w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), to gdy powrócę (G1994) w (G1722) pokoju (G1515), spalę (L3355) ten (G3778) dom (G3624)”. I (G2532) wyszedł (G1831) w wielkim (G3173) gniewie (G2372). (1Mch_7_35 tłum. AI)
L07 1Mch_7_35 kai (O)-mo-sen me-(ta) Ty-(mu) (le)-gOn e-(an) mE pa-ra-do-(TE) i-(u)-das kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) eis CHei-(ras) mu to nyn, kai (e)-stai e-(an) e-pi-(stre)-PSO en ei-(rE)-nE, emp-y-ri-(O) ton (oi)-kon (tu)-ton. kai e-(KsElT)-en me-(ta) Ty-(mu) me-(ga)-lu.
L08 1Mch_7_35 καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.
L09 1Mch_7_35 καί ὀμνύω μετά θυμός λέγω ἐάν μή παραδίδωμι Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός εἰς χείρ μου ὁ νῦν καί εἰμί ἐάν ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη ἐμπυρίζω ὁ οἶκος οὗτος καί ἐξέρχομαι μετά θυμός μέγας
L10 1Mch_7_35 i przysiągł z gniewem mówiąc jeśli nie zostanie wydany Juda i — obóz jego w ręce moje — teraz i będzie jeśli powrócę w pokoju spalę — dom ten i wyszedł z gniewem wielkim
L11 1Mch_7_35 i, również przysięgać z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał mówić, powiedzieć jeśli nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz pokój; harmonia podpalić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał wielki, ogromny
L12 1Mch_7_35 (G2532) (G3660) (G3326) (G2372) (G3004) (G1437) (G3361) (G3860) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G1519) (G5495) (G3450) (G3588) (G3568) (G2532) (G1510) (G1437) (G1994) (G1722) (G1515) (L3355) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G1831) (G3326) (G2372) (G3173)
L13 1Mch_7_35 and he/she/it-SWEAR-ed after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! while SAY/TELL-ing (nom) if-ever not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) hands (acc) me (gen) the (nom|acc) now and he/she/it-will-be if-ever I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND in/among/by (+dat) peace (dat) I-will-set on fire the (acc) house (acc) this (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! great ([Adj] gen)
L14 1Mch_7_35 and swear with provocation tell and if not betray Ioudas and the encampment he into hand of me the now and be and if turn around in peace set on fire the home this and come out with provocation great
L15 1Mch_7_35 kaì ṓmosen metà thymoû légōn eàn mḕ paradothêᵢ Ioudas kaì hē parembolḕ autoû eis cheîrás mou tò nŷn kaì éstai eàn epistrépsō en eirḗnēᵢ empyriô tòn oîkon toûton kaì exêlthen metà thymoû megálou
L16 1Mch_7_35 kai ōmosen meta thymou legōn ean mē paradothē Ioudas kai hē parembolē autou eis cheiras mou to nyn kai estai ean epistrepsō en eirēnē empyriō ton oikon touton kai exēlthen meta thymou megalou
L17 1Mch_7_35 C VAI_AAI3S P N2_GSM V1_PAPNSM C D VC_APS3S N1T_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N3_APF RP_GS RA_ASN D C VF_FMI3S C VF_FAI1S P N1_DSF VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VBI_AAI3S P N2_GSM A1_GSM
L18 1Mch_7_35 kai\ O)/mosen meta\ Tumou= le/gOn *)ea\n mE\ paradoTE=| *ioudas kai\ E( parembolE\ au)tou= ei)s CHei=ra/s mou to\ nu=n, kai\ e)/stai e)a\n e)pistre/PSO e)n ei)rE/nE|, e)mpuriO= to\n oi)=kon tou=ton. kai\ e)XE=lTen meta\ Tumou= mega/lou.
L19 1Mch_7_35 kai Omosen meta Tymu legOn ean mE paradoTE iudas kai hE parembolE autu eis CHeiras mu to nyn, kai estai ean epistrePSO en eirEnE, empyriO ton oikon tuton. kai eXElTen meta Tymu megalu.
L20 1Mch_7_35 1Mch_7_35_1 1Mch_7_35_2 1Mch_7_35_3 1Mch_7_35_4 1Mch_7_35_5 1Mch_7_35_6 1Mch_7_35_7 1Mch_7_35_8 1Mch_7_35_9 1Mch_7_35_10 1Mch_7_35_11 1Mch_7_35_12 1Mch_7_35_13 1Mch_7_35_14 1Mch_7_35_15 1Mch_7_35_16 1Mch_7_35_17 1Mch_7_35_18 1Mch_7_35_19 1Mch_7_35_20 1Mch_7_35_21 1Mch_7_35_22 1Mch_7_35_23 1Mch_7_35_24 1Mch_7_35_25 1Mch_7_35_26 1Mch_7_35_27 1Mch_7_35_28 1Mch_7_35_29 1Mch_7_35_30 1Mch_7_35_31 1Mch_7_35_32 1Mch_7_35_33