| L01 |
1Mch_7_36 |
καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον |
| L02 |
1Mch_7_36 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) |
| L03 |
1Mch_7_36 |
Then the priests entered in, and stood before the altar and the temple, weeping, and saying, (1 Maccabees 7:36 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_36 |
Wtedy kapłani powrócili, stanęli przed ołtarzem i przed przybytkiem, zaczęli płakać i modlić się: (1 Mch 7:36 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_36 |
Kapłani weszli, stanęli przed ołtarzem i świątynią, zapłakali i powiedzieli: (1Mch_7_36 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_36 |
Kapłani (G2409) weszli (G1525), stanęli (G2476) przed ołtarzem (G2379) i (G2532) świątynią (G3485), zapłakali (G2799) i (G2532) powiedzieli (G2036): (1Mch_7_36 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_36 |
kai |
ei-(sElT)-on |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
(e)-stE-san |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
tu |
nau |
kai |
(e)-klau-san |
kai |
(ei)-pon |
| L08 |
1Mch_7_36 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
ἔστησαν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
τοῦ |
ναοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
καὶ |
εἶπον |
| L09 |
1Mch_7_36 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἵστημι |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
ναός |
καί |
κλαίω |
καί |
ἔπω |
| L10 |
1Mch_7_36 |
i |
weszli |
— |
kapłani |
i |
stanęli |
naprzeciw |
oblicza |
— |
ołtarza |
i |
— |
przybytku |
i |
płakali |
i |
powiedzieli |
| L11 |
1Mch_7_36 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
1Mch_7_36 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
1Mch_7_36 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
the (gen) |
temple (gen) |
and |
they-WEEP-ed |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
1Mch_7_36 |
and |
enter |
the |
priest |
and |
stand |
down |
face |
the |
altar |
and |
the |
sanctuary |
and |
weep |
and |
say |
| L15 |
1Mch_7_36 |
kaì |
eisêlthon |
hoi |
hiereîs |
kaì |
éstēsan |
katà |
prósōpon |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
toû |
naoû |
kaì |
éklausan |
kaì |
eîpon |
| L16 |
1Mch_7_36 |
kai |
eisēlthon |
hoi |
hiereis |
kai |
estēsan |
kata |
prosōpon |
tou |
thysiastēriou |
kai |
tou |
naou |
kai |
eklausan |
kai |
eipon |
| L17 |
1Mch_7_36 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_7_36 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
e)/stEsan |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
tou= |
naou= |
kai\ |
e)/klausan |
kai\ |
ei)=pon |
| L19 |
1Mch_7_36 |
kai |
eisElTon |
hoi |
hiereis |
kai |
estEsan |
kata |
prosOpon |
tu |
TysiastEriu |
kai |
tu |
nau |
kai |
eklausan |
kai |
eipon |
| L20 |
1Mch_7_36 |
1Mch_7_36_1 |
1Mch_7_36_2 |
1Mch_7_36_3 |
1Mch_7_36_4 |
1Mch_7_36_5 |
1Mch_7_36_6 |
1Mch_7_36_7 |
1Mch_7_36_8 |
1Mch_7_36_9 |
1Mch_7_36_10 |
1Mch_7_36_11 |
1Mch_7_36_12 |
1Mch_7_36_13 |
1Mch_7_36_14 |
1Mch_7_36_15 |
1Mch_7_36_16 |
1Mch_7_36_17 |
|
