Informacja
Bible Left

1Mch_7_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_36 1Mch_7_38

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_37 Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·
L02 1Mch_7_37 Σὺ (G4771) ἐξελέξω (G1586) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) οἶκον (G3624) προσευχῆς (G4335) καὶ (G2532) δεήσεως (G1162) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου· (G4675)
L03 1Mch_7_37 Thou, O Lord, didst choose this house to be called by thy name, and to be a house of prayer and petition for thy people: (1 Maccabees 7:37 Brenton)
L04 1Mch_7_37 «Ty sam wybrałeś tę świątynię, aby była poświęcona Twojemu Imieniu, aby była dla Twego ludu domem modlitwy i błagania. (1 Mch 7:37 BT_4)
L05 1Mch_7_37 „Ty wybrałeś ten dom, aby wzywano nad nim Twego imienia, aby był domem modlitwy i błagania dla Twojego ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)
L06 1Mch_7_37 „Ty (G4771) wybrałeś (G1586) ten (G3778) dom (G3624), aby wzywano nad (G1909) nim (G846) Twego imienia (G3686), aby był domem (G3624) modlitwy (G4335) i (G2532) błagania (G1162) dla Twojego (G4675) ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)
L07 1Mch_7_37 sy e-Kse-(le)-KsO ton (oi)-kon (tu)-ton e-pi-klE-(TE)-nai to o-no-(ma) su ep’ au-(tu) (ei)-nai (oi)-kon pro-seu-(CHEs) kai de-(E)-se-Os tO la-(O) su·
L08 1Mch_7_37 Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·
L09 1Mch_7_37 σύ ἐκλέγω ὁ οἶκος οὗτος ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί αὐτός εἰμί οἶκος προσευχή καί δέησις ὁ λαός σοῦ
L10 1Mch_7_37 Ty wybrałeś — dom ten aby było wzywane — imię twoje nad nim być domem modlitwy i błagania — ludowi twemu
L11 1Mch_7_37 ty wybierać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dom, rodzina; ród, potomstwo modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — lud, naród ciebie, twojego
L12 1Mch_7_37 (G4771) (G1586) (G3588) (G3624) (G3778) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G846) (G1510) (G3624) (G4335) (G2532) (G1162) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 1Mch_7_37 you(sg) (nom) you(sg)-were-SELECT-ed the (acc) house (acc) this (acc) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) to-be house (acc) prayer (gen) and plea (gen) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_7_37 you select the home this invoke the name of you in he be home prayer and petition the populace of you
L15 1Mch_7_37 sỳ exeléxō tòn oîkon toûton epiklēthênai tò ónomá sou ep᾿ autoû eînai oîkon proseuchês kaì deḗseōs tôᵢ laôᵢ sou
L16 1Mch_7_37 sy exelexō ton oikon touton epiklēthēnai to onoma sou ep᾿ autou einai oikon proseuchēs kai deēseōs tō laō sou
L17 1Mch_7_37 RP_NS VAI_AMI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM VC_APN RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_GSM V9_PAN N2_ASM N1_GSF C N3I_GSF RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Mch_7_37 *su\ e)Xele/XO to\n oi)=kon tou=ton e)piklETE=nai to\ o)/noma/ sou e)p’ au)tou= ei)=nai oi)=kon proseuCHE=s kai\ deE/seOs tO=| laO=| sou·
L19 1Mch_7_37 sy eXeleXO ton oikon tuton epiklETEnai to onoma su ep’ autu einai oikon proseuCHEs kai deEseOs tO laO su·
L20 1Mch_7_37 1Mch_7_37_1 1Mch_7_37_2 1Mch_7_37_3 1Mch_7_37_4 1Mch_7_37_5 1Mch_7_37_6 1Mch_7_37_7 1Mch_7_37_8 1Mch_7_37_9 1Mch_7_37_10 1Mch_7_37_11 1Mch_7_37_12 1Mch_7_37_13 1Mch_7_37_14 1Mch_7_37_15 1Mch_7_37_16 1Mch_7_37_17 1Mch_7_37_18 1Mch_7_37_19