| L01 | 1Mch_7_44 | ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἔφυγον. | ||||||||||||
| L02 | 1Mch_7_44 | ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἔπεσεν (G4098) Νικάνωρ, (G3527) ῥίψαντες (G4496) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) ἔφυγον. (G5343) | ||||||||||||
| L03 | 1Mch_7_44 | Now when Nicanor's host saw that he was slain, they cast away their weapons, and fled. (1 Maccabees 7:44 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 1Mch_7_44 | a gdy jego wojsko zobaczyło, że Nikanor zginął, porzuciwszy broń, uciekło. (1 Mch 7:44 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | 1Mch_7_44 | Gdy jego obóz zobaczył, że Nikanor poległ, porzucili broń i uciekli. (1Mch_7_44 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | 1Mch_7_44 | Gdy (G5613) jego (G846) obóz (G3925) zobaczył (G3708), że (G3754) Nikanor (G3527) poległ, porzucili broń (G3696) i uciekli (G5343). (1Mch_7_44 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | 1Mch_7_44 | hOs | de | (ei)-den | hE | pa-remb-o-(lE) | au-(tu) | (ho)-ti | (e)-pe-sen | ni-(ka)-nOr, | (ri)-PSant-es | ta | (ho)-pla | (e)-fy-gon. |
| L08 | 1Mch_7_44 | ὡς | δὲ | εἶδεν | ἡ | παρεμβολὴ | αὐτοῦ | ὅτι | ἔπεσεν | Νικάνωρ, | ῥίψαντες | τὰ | ὅπλα | ἔφυγον. |
| L09 | 1Mch_7_44 | ὥς | δέ | ὁράω | ὁ | παρεμβολή | αὐτός | ὅτι | πίπτω | Νικάνωρ | ῥίπτω | ὁ | ὅπλον | φεύγω |
| L10 | 1Mch_7_44 | gdy | zaś | zobaczył | — | obóz | jego | że | padł | Nikanor | porzuciwszy | — | broń | uciekli |
| L11 | 1Mch_7_44 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lecz; zaś, natomiast | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | on, ona, ono | że; ponieważ | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | Nikanor | wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół | — | broń, oręż; narzędzie; sprzęt | uciekać, unikać |
| L12 | 1Mch_7_44 | (G5613) | (G1161) | (G3708) | (G3588) | (G3925) | (G846) | (G3754) | (G4098) | (G3527) | (G4496) | (G3588) | (G3696) | (G5343) |
| L13 | 1Mch_7_44 | as/like | Yet | he/she/it-SEE-ed | the (nom) | camp (nom|voc) | him/it/same (gen) | because/that | he/she/it-FALL-ed | Nicanor (nom) | upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | implements (nom|acc|voc) | I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
| L14 | 1Mch_7_44 | as | though | view | the | encampment | he | since | fall | Nikanōr | fling | the | armament | flee |
| L15 | 1Mch_7_44 | hōs | dè | eîden | hē | parembolḕ | autoû | hóti | épesen | Nikánōr | rhípsantes | tà | hópla | éphygon |
| L16 | 1Mch_7_44 | hōs | de | eiden | hē | parembolē | autou | hoti | epesen | Nikanōr | rhipsantes | ta | hopla | ephygon |
| L17 | 1Mch_7_44 | C | x | VBI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | N3R_NSM | VA_AAPNPM | RA_APN | N2N_APN | VBI_AAI3P |
| L18 | 1Mch_7_44 | O(s | de\ | ei)=den | E( | parembolE\ | au)tou= | o(/ti | e)/pesen | *nika/nOr, | r(i/PSantes | ta\ | o(/pla | e)/fugon. |
| L19 | 1Mch_7_44 | hOs | de | eiden | hE | parembolE | autu | hoti | epesen | nikanOr, | riPSantes | ta | hopla | efygon. |
| L20 | 1Mch_7_44 | 1Mch_7_44_1 | 1Mch_7_44_2 | 1Mch_7_44_3 | 1Mch_7_44_4 | 1Mch_7_44_5 | 1Mch_7_44_6 | 1Mch_7_44_7 | 1Mch_7_44_8 | 1Mch_7_44_9 | 1Mch_7_44_10 | 1Mch_7_44_11 | 1Mch_7_44_12 | 1Mch_7_44_13 |
1Mch_7_44
