| L01 |
1Mch_7_43 |
καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος, καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ. |
| L02 |
1Mch_7_43 |
καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) Αδαρ, (L175) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Νικάνορος, (G3527) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) αὐτὸς (G846) πρῶτος (G4413) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
1Mch_7_43 |
So the thirteenth day of the month Adar the hosts joined battle: but Nicanor's host was discomfited, and he himself was first slain in the battle. (1 Maccabees 7:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_43 |
W trzynastym dniu miesiąca Adar wojska spotkały się w walce i wojsko Nikanora zostało starte. On sam pierwszy padł w bitwie, (1 Mch 7:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_43 |
Obozy zwarły się w walce trzynastego dnia miesiąca Adar; obóz Nikanora został rozbity, a on sam poległ pierwszy w walce. (1Mch_7_43 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_43 |
Obozy (G3925) zwarły się w walce trzynastego (L9249) dnia miesiąca (G3376) Adar (L175); obóz (G3925) Nikanora (G3527) został rozbity (G4937), a (G2532) on sam (G846) poległ pierwszy (G4413) w (G1722) walce (G4171). (1Mch_7_43 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_43 |
kai |
sy-(nE)-PSan |
hai |
pa-remb-o-(lai) |
eis |
(po)-le-mon |
tE |
tri-skai-de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
(a)-dar, |
kai |
sy-ne-(tri)-bE |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
ni-(ka)-no-ros, |
kai |
(e)-pe-sen |
au-(tos) |
(prO)-tos |
en |
tO |
po-(le)-mO. |
| L08 |
1Mch_7_43 |
καὶ |
συνῆψαν |
αἱ |
παρεμβολαὶ |
εἰς |
πόλεμον |
τῇ |
τρισκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
Αδαρ, |
καὶ |
συνετρίβη |
ἡ |
παρεμβολὴ |
Νικάνορος, |
καὶ |
ἔπεσεν |
αὐτὸς |
πρῶτος |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ. |
| L09 |
1Mch_7_43 |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
πόλεμος |
ὁ |
τρισκαιδέκατος |
ὁ |
μήν |
Αδαρ |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
παρεμβολή |
Νικάνωρ |
καί |
πίπτω |
αὐτός |
πρῶτος |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
1Mch_7_43 |
i |
starły się |
— |
obozy |
do |
walki |
— |
trzynastego |
— |
miesiąca |
Adar |
i |
został rozbity |
— |
obóz |
Nikanora |
i |
padł |
on sam |
pierwszy |
w |
— |
walce |
| L11 |
1Mch_7_43 |
i, również |
związać / więź |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
— |
trzynasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Nikanor |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
pierwszy; główny |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Mch_7_43 |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3588) |
(L9249) |
(G3588) |
(G3376) |
(L175) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3527) |
(G2532) |
(G4098) |
(G846) |
(G4413) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
1Mch_7_43 |
and |
they-TIE-ed |
the (nom) |
camps (nom|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
the (dat) |
thirteenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
Adar (indecl) |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
Nicanor (gen) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
he/it/same (nom) |
first (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
| L14 |
1Mch_7_43 |
and |
tie |
the |
encampment |
into |
battle |
the |
thirteenth |
the |
month |
Adar |
and |
fracture |
the |
encampment |
Nikanōr |
and |
fall |
he |
first |
in |
the |
battle |
| L15 |
1Mch_7_43 |
kaì |
synêpsan |
hai |
parembolaì |
eis |
pólemon |
têᵢ |
triskaidekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
Adar |
kaì |
synetríbē |
hē |
parembolḕ |
Nikánoros |
kaì |
épesen |
autòs |
prôtos |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
| L16 |
1Mch_7_43 |
kai |
synēpsan |
hai |
parembolai |
eis |
polemon |
tē |
triskaidekatē |
tou |
mēnos |
Adar |
kai |
synetribē |
hē |
parembolē |
Nikanoros |
kai |
epesen |
autos |
prōtos |
en |
tō |
polemō |
| L17 |
1Mch_7_43 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
P |
N2_ASM |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
N_GS |
C |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N3R_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_NSM |
A1_NSMS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_7_43 |
kai\ |
sunE=PSan |
ai( |
parembolai\ |
ei)s |
po/lemon |
tE=| |
triskaideka/tE| |
tou= |
mEno\s |
*adar, |
kai\ |
sunetri/bE |
E( |
parembolE\ |
*nika/noros, |
kai\ |
e)/pesen |
au)to\s |
prO=tos |
e)n |
tO=| |
pole/mO|. |
| L19 |
1Mch_7_43 |
kai |
synEPSan |
hai |
parembolai |
eis |
polemon |
tE |
triskaidekatE |
tu |
mEnos |
adar, |
kai |
synetribE |
hE |
parembolE |
nikanoros, |
kai |
epesen |
autos |
prOtos |
en |
tO |
polemO. |
| L20 |
1Mch_7_43 |
1Mch_7_43_1 |
1Mch_7_43_2 |
1Mch_7_43_3 |
1Mch_7_43_4 |
1Mch_7_43_5 |
1Mch_7_43_6 |
1Mch_7_43_7 |
1Mch_7_43_8 |
1Mch_7_43_9 |
1Mch_7_43_10 |
1Mch_7_43_11 |
1Mch_7_43_12 |
1Mch_7_43_13 |
1Mch_7_43_14 |
1Mch_7_43_15 |
1Mch_7_43_16 |
1Mch_7_43_17 |
1Mch_7_43_18 |
1Mch_7_43_19 |
1Mch_7_43_20 |
1Mch_7_43_21 |
1Mch_7_43_22 |
1Mch_7_43_23 |
|
