Informacja
Bible Left

1Mch_7_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_44 1Mch_7_46

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_45 καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.
L02 1Mch_7_45 καὶ (G2532) κατεδίωκον (G2614) αὐτοὺς (G846) ὁδὸν (G3598) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) ἀπὸ (G575) Αδασα (L177) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γαζηρα (L2138) καὶ (G2532) ἐσάλπιζον (G4537) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν. (L8422)
L03 1Mch_7_45 Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets. (1 Maccabees 7:45 Brenton)
L04 1Mch_7_45 Ścigali więc ich dzień drogi od Adasa aż blisko Gezer. Wtedy na trąbach dano znak za nimi. (1 Mch 7:45 BT_4)
L05 1Mch_7_45 I ścigali ich drogą jednego dnia, od Adasy aż do Gazery, i trąbili za nimi w trąby sygnałowe. (1Mch_7_45 tłum. AI)
L06 1Mch_7_45 I (G2532) ścigali (G2614) ich (G846) drogą (G3598) jednego (G1520) dnia (G2250), od (G575) Adasy (L177) aż do (G2193) (G1519) Gazery (L2138), i (G2532) trąbili (G4537) za (G3694) nimi (G846) w trąby (G4536) sygnałowe (L8422). (1Mch_7_45 tłum. AI)
L07 1Mch_7_45 kai ka-te-(di)-O-kon au-(tus) ho-(don) hE-(me)-ras mi-(as) a-(po) (a)-da-sa (he)-Os tu elT-(ein) eis (gaDZ)-E-ra kai e-(salp)-iDZ-on o-(pi)-sO au-(tOn) tais (salp)-in-Ksin tOn sE-ma-si-(On).
L08 1Mch_7_45 καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.
L09 1Mch_7_45 καί καταδιώκω αὐτός ὁδός ἡμέρα εἷς ἀπό Αδασα ἕως ὁ ἔρχομαι εἰς Γαζηρα καί σαλπίζω ὀπίσω αὐτός ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία
L10 1Mch_7_45 i ścigali ich drogą dnia jednego od Adasy aż do — przybycia do Gazery i trąbili za nimi — trąbami — sygnałowymi
L11 1Mch_7_45 i, również śledzić on, ona, ono droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba jeden z, od, przez Adasa (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć do, ku; w, na Gazera i, również trąbić z tyłu, do tyłu on, ona, ono — trąba (instrument) — znak / sygnał
L12 1Mch_7_45 (G2532) (G2614) (G846) (G3598) (G2250) (G1520) (G575) (L177) (G2193) (G3588) (G2064) (G1519) (L2138) (G2532) (G4537) (G3694) (G846) (G3588) (G4536) (G3588) (L8422)
L13 1Mch_7_45 and I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER them/same (acc) way/road (acc) day (gen), days (acc) one (gen) away from (+gen) Adasa (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME into (+acc) Gazēra (indecl) and I-was-TRUMPET-ing, they-were-TRUMPET-ing behind them/same (gen) the (dat) trumpets (dat) the (gen) signals (gen)
L14 1Mch_7_45 and hunt down he way day one from Adasa till the come into Gazēra and trumpet in back he the trumpet the signal
L15 1Mch_7_45 kaì katedíōkon autoùs hodòn hēméras miâs apò Adasa héōs toû eltheîn eis Gadzēra kaì esálpidzon opísō autôn taîs sálpigxin tôn sēmasiôn
L16 1Mch_7_45 kai katediōkon autous hodon hēmeras mias apo Adasa heōs tou elthein eis Gadzēra kai esalpidzon opisō autōn tais salpigxin tōn sēmasiōn
L17 1Mch_7_45 C V1I_IAI3P RD_APM N2_ASF N1A_GSF A1A_GSF P N_GS D RA_GSN VB_AAN P N_AS C V1I_IAI3P D RD_GPM RA_DPF N3G_DPF RA_GPM N1A_GPF
L18 1Mch_7_45 kai\ katedi/Okon au)tou\s o(do\n E(me/ras mia=s a)po\ *adasa e(/Os tou= e)lTei=n ei)s *gaDZEra kai\ e)sa/lpiDZon o)pi/sO au)tO=n tai=s sa/lpigXin tO=n sEmasiO=n.
L19 1Mch_7_45 kai katediOkon autus hodon hEmeras mias apo adasa heOs tu elTein eis gaDZEra kai esalpiDZon opisO autOn tais salpinXin tOn sEmasiOn.
L20 1Mch_7_45 1Mch_7_45_1 1Mch_7_45_2 1Mch_7_45_3 1Mch_7_45_4 1Mch_7_45_5 1Mch_7_45_6 1Mch_7_45_7 1Mch_7_45_8 1Mch_7_45_9 1Mch_7_45_10 1Mch_7_45_11 1Mch_7_45_12 1Mch_7_45_13 1Mch_7_45_14 1Mch_7_45_15 1Mch_7_45_16 1Mch_7_45_17 1Mch_7_45_18 1Mch_7_45_19 1Mch_7_45_20 1Mch_7_45_21