| L01 |
1Mch_7_47 |
καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Mch_7_47 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προνομήν, (L7697) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Νικάνορος (G3527) ἀφεῖλον (G851) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐξέτεινεν (G1614) ὑπερηφάνως, (L9364) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) καὶ (G2532) ἐξέτειναν (G1614) παρὰ (G3844) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Mch_7_47 |
Afterwards they took the spoils, and the prey, and smote off Nicanor's head, and his right hand, which he stretched out so proudly, and brought them away, and hanged them up toward Jerusalem. (1 Maccabees 7:47 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_47 |
Zabrano łupy i to, co tamci zrabowali, głowę zaś Nikanora i jego prawą rękę, którą tak hardo wyciągnął, obcięli, zanieśli do Jerozolimy i zawiesili obok miasta. (1 Mch 7:47 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_47 |
Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_47 |
Zabrali łupy (G4661) i (G2532) zdobycz (L7697), odcięli (G851) głowę (G2776) Nikanora (G3527) i (G2532) jego (G846) prawą (G1188) rękę, którą (G3739) wyciągnął (G1614) z pychą, przynieśli (G5342) je i (G2532) wystawili obok (G3844) Jerozolimy (G2419). (1Mch_7_47 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_47 |
kai |
(e)-la-bon |
ta |
(sky)-la |
kai |
tEn |
pro-no-(mEn), |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
ni-(ka)-no-ros |
a-(fei)-lon |
kai |
tEn |
de-Ksi-(an) |
au-(tu), |
hEn |
e-(Kse)-tei-nen |
hy-pe-rE-(fa)-nOs, |
kai |
(E)-nenk-an |
kai |
e-(Kse)-tei-nan |
pa-(ra) |
tE |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Mch_7_47 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὰ |
σκῦλα |
καὶ |
τὴν |
προνομήν, |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Νικάνορος |
ἀφεῖλον |
καὶ |
τὴν |
δεξιὰν |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἐξέτεινεν |
ὑπερηφάνως, |
καὶ |
ἤνεγκαν |
καὶ |
ἐξέτειναν |
παρὰ |
τῇ |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Mch_7_47 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
καί |
ὁ |
προνομή |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
Νικάνωρ |
ἀφαιρέω |
καί |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
ὅς |
ἐκτείνω |
ὑπερηφάνως |
καί |
φέρω |
καί |
ἐκτείνω |
παρά |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_7_47 |
i |
wzięli |
— |
łupy |
i |
— |
zdobycz |
i |
— |
głowę |
Nikanora |
odcięli |
i |
— |
prawicę |
jego |
którą |
wyciągnął |
pysznie |
i |
przynieśli |
i |
wywiesili |
przy |
— |
Jerozolimie |
| L11 |
1Mch_7_47 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
i, również |
— |
plądrowanie |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nikanor |
odebrać, usunąć |
i, również |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
który, która, które |
wyciągnąć (np. rękę) |
dumnie |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
przy, obok, wśród |
— |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_7_47 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7697) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3527) |
(G851) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G3739) |
(G1614) |
(L9364) |
(G2532) |
(G5342) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_7_47 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
foraging (acc) |
and |
the (acc) |
head (acc) |
Nicanor (gen) |
I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed |
and |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
proudly |
and |
they-BRING-ed |
and |
they-EXTEND-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_7_47 |
and |
take |
the |
spoil |
and |
the |
foraging |
and |
the |
head |
Nikanōr |
take away |
and |
the |
right |
he |
who |
extend |
proudly |
and |
carry |
and |
extend |
from |
the |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_7_47 |
kaì |
élabon |
tà |
skŷla |
kaì |
tḕn |
pronomḗn |
kaì |
tḕn |
kephalḕn |
Nikánoros |
apheîlon |
kaì |
tḕn |
dexiàn |
autoû |
hḕn |
exéteinen |
hyperēphánōs |
kaì |
ḗnegkan |
kaì |
exéteinan |
parà |
têᵢ |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_7_47 |
kai |
elabon |
ta |
skyla |
kai |
tēn |
pronomēn |
kai |
tēn |
kephalēn |
Nikanoros |
apheilon |
kai |
tēn |
dexian |
autou |
hēn |
exeteinen |
hyperēphanōs |
kai |
ēnegkan |
kai |
exeteinan |
para |
tē |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_7_47 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N3R_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
1Mch_7_47 |
kai\ |
e)/labon |
ta\ |
sku=la |
kai\ |
tE\n |
pronomE/n, |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
*nika/noros |
a)fei=lon |
kai\ |
tE\n |
deXia\n |
au)tou=, |
E(\n |
e)Xe/teinen |
u(perEfa/nOs, |
kai\ |
E)/negkan |
kai\ |
e)Xe/teinan |
para\ |
tE=| |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Mch_7_47 |
kai |
elabon |
ta |
skyla |
kai |
tEn |
pronomEn, |
kai |
tEn |
kefalEn |
nikanoros |
afeilon |
kai |
tEn |
deXian |
autu, |
hEn |
eXeteinen |
hyperEfanOs, |
kai |
Enenkan |
kai |
eXeteinan |
para |
tE |
ierusalEm. |
| L20 |
1Mch_7_47 |
1Mch_7_47_1 |
1Mch_7_47_2 |
1Mch_7_47_3 |
1Mch_7_47_4 |
1Mch_7_47_5 |
1Mch_7_47_6 |
1Mch_7_47_7 |
1Mch_7_47_8 |
1Mch_7_47_9 |
1Mch_7_47_10 |
1Mch_7_47_11 |
1Mch_7_47_12 |
1Mch_7_47_13 |
1Mch_7_47_14 |
1Mch_7_47_15 |
1Mch_7_47_16 |
1Mch_7_47_17 |
1Mch_7_47_18 |
1Mch_7_47_19 |
1Mch_7_47_20 |
1Mch_7_47_21 |
1Mch_7_47_22 |
1Mch_7_47_23 |
1Mch_7_47_24 |
1Mch_7_47_25 |
1Mch_7_47_26 |
|
