Informacja
Bible Left

1Mch_7_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_45 1Mch_7_47

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_46 καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L02 1Mch_7_46 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) κωμῶν (G2968) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ὑπερεκέρων (L9370) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεφον (G654) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) πάντες (G3956) ῥομφαίᾳ, (G4501) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520)
L03 1Mch_7_46 Whereupon they came forth out of all the towns of Judea round about, and closed them in; so that they, turning back upon them that pursued them, were all slain with the sword, and not one of them was left. (1 Maccabees 7:46 Brenton)
L04 1Mch_7_46 I ze wszystkich dokoła wiosek judejskich wyszli mieszkańcy i osaczyli ich. Tamci obrócili się przeciwko nim, ale wszyscy padli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1 Mch 7:46 BT_4)
L05 1Mch_7_46 Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)
L06 1Mch_7_46 Ze (G1537) wszystkich (G3956) okolicznych wiosek Judei (G2449) wyszli (G1831) ludzie i (G2532) oskrzydlili (L9370) ich (G846); tamci zawracali (G654) ku (G4314) tym (G3778), lecz wszyscy (G3956) polegli od miecza (G4501) i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520). (1Mch_7_46 tłum. AI)
L07 1Mch_7_46 kai e-(KsElT)-on ek pa-(sOn) tOn kO-(mOn) tEs i-u-(dai)-as ky-(klo)-Ten kai hy-pe-re-(ke)-rOn au-(tus), kai a-(pe)-stre-fon (hu)-toi pros (tu)-tus, kai (e)-pe-son (pant)-es romf-(ai)-a, kai u ka-te-(leifT)-E eKs au-(tOn) u-(de) heis.
L08 1Mch_7_46 καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L09 1Mch_7_46 καί ἐξέρχομαι ἐκ πᾶς ὁ κώμη ὁ Ἰουδαία κυκλόθεν καί ὑπερκεράω αὐτός καί ἀποστρέφω οὗτος πρός οὗτος καί πίπτω πᾶς ῥομφαία καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
L10 1Mch_7_46 i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden
L11 1Mch_7_46 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — wieś, mała osada — Judea dookoła i, również oskrzydlać on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały miecz o szerokim ostrzu i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie jeden
L12 1Mch_7_46 (G2532) (G1831) (G1537) (G3956) (G3588) (G2968) (G3588) (G2449) (G2943) (G2532) (L9370) (G846) (G2532) (G654) (G3778) (G4314) (G3778) (G2532) (G4098) (G3956) (G4501) (G2532) (G3756) (G2641) (G1537) (G846) (G3761) (G1520)
L13 1Mch_7_46 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) all (gen) the (gen) bacchanals (gen); towns (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) around and they-were-OUTFLANK-ing them/same (acc) and I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM these (nom) toward (+acc,+gen,+dat) these (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed all (nom|voc) sword (dat) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom)
L14 1Mch_7_46 and come out from all the village the Ioudaia circling and outflank he and turn away this to this and fall all broadsword and not leave behind from he not even one
L15 1Mch_7_46 kaì exêlthon ek pasôn tôn kōmôn tês Ioudaías kyklóthen kaì hyperekérōn autoús kaì apéstrephon hoûtoi pròs toútous kaì épeson pántes rhomphaíaᵢ kaì ou kateleíphthē ex autôn oudè heîs
L16 1Mch_7_46 kai exēlthon ek pasōn tōn kōmōn tēs Ioudaias kyklothen kai hyperekerōn autous kai apestrephon houtoi pros toutous kai epeson pantes rhomphaia kai ou kateleiphthē ex autōn oude heis
L17 1Mch_7_46 C VBI_AAI3P P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RA_GSF N1A_GSF D C V3I_IAI3P RD_APM C V1I_IAI3P RD_NPM P RD_APM C VBI_AAI3P A3_NPM N1A_DSF C D VVI_API3S P RD_GPM C M_NSM
L18 1Mch_7_46 kai\ e)XE=lTon e)k pasO=n tO=n kOmO=n tE=s *ioudai/as kuklo/Ten kai\ u(pereke/rOn au)tou/s, kai\ a)pe/strefon ou(=toi pro\s tou/tous, kai\ e)/peson pa/ntes r(omfai/a|, kai\ ou) katelei/fTE e)X au)tO=n ou)de\ ei(=s.
L19 1Mch_7_46 kai eXElTon ek pasOn tOn kOmOn tEs iudaias kykloTen kai hyperekerOn autus, kai apestrefon hutoi pros tutus, kai epeson pantes romfaia, kai u kateleifTE eX autOn ude heis.
L20 1Mch_7_46 1Mch_7_46_1 1Mch_7_46_2 1Mch_7_46_3 1Mch_7_46_4 1Mch_7_46_5 1Mch_7_46_6 1Mch_7_46_7 1Mch_7_46_8 1Mch_7_46_9 1Mch_7_46_10 1Mch_7_46_11 1Mch_7_46_12 1Mch_7_46_13 1Mch_7_46_14 1Mch_7_46_15 1Mch_7_46_16 1Mch_7_46_17 1Mch_7_46_18 1Mch_7_46_19 1Mch_7_46_20 1Mch_7_46_21 1Mch_7_46_22 1Mch_7_46_23 1Mch_7_46_24 1Mch_7_46_25 1Mch_7_46_26 1Mch_7_46_27 1Mch_7_46_28