| L01 |
1Mch_7_48 |
καὶ ηὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα καὶ ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγάλην· |
| L02 |
1Mch_7_48 |
καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ἡμέραν (G2250) εὐφροσύνης (G2167) μεγάλην· (G3173) |
| L03 |
1Mch_7_48 |
For this cause the people rejoiced greatly, and they kept that day a day of great gladness. (1 Maccabees 7:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_48 |
Lud zaś bardzo się uradował, a dzień ten obchodził jako dzień wielkiej radości. (1 Mch 7:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_48 |
Lud bardzo się rozradował i obchodził ów dzień jako dzień wielkiego wesela. (1Mch_7_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_48 |
Lud (G2992) bardzo (G4970) się rozradował i (G2532) obchodził (G71) ów (G1565) dzień (G2250) jako dzień (G2250) wielkiego (G3173) wesela (G2167). (1Mch_7_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_48 |
kai |
Eu-(franT)-E |
ho |
la-(os) |
(sfo)-dra |
kai |
(E)-ga-gon |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn |
hE-(me)-ran |
eu-fro-(sy)-nEs |
me-(ga)-lEn· |
| L08 |
1Mch_7_48 |
καὶ |
ηὐφράνθη |
ὁ |
λαὸς |
σφόδρα |
καὶ |
ἤγαγον |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην |
ἡμέραν |
εὐφροσύνης |
μεγάλην· |
| L09 |
1Mch_7_48 |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
λαός |
σφόδρα |
καί |
ἄγω |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἡμέρα |
εὐφροσύνη |
μέγας |
| L10 |
1Mch_7_48 |
i |
uradował się |
— |
lud |
bardzo |
i |
obchodzili |
— |
dzień |
ów |
dniem |
radości |
wielkiej |
| L11 |
1Mch_7_48 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
lud, naród |
bardzo, niezwykle |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dzień; pełna doba |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_7_48 |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4970) |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2250) |
(G2167) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_7_48 |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
people (nom) |
vehement, |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
the (acc) |
day (acc) |
that (acc) |
day (acc) |
cheerfulness (gen) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_7_48 |
and |
celebrate |
the |
populace |
vehemently |
and |
lead |
the |
day |
that |
day |
celebration |
great |
| L15 |
1Mch_7_48 |
kaì |
ēuphránthē |
ho |
laòs |
sphódra |
kaì |
ḗgagon |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn |
hēméran |
euphrosýnēs |
megálēn |
| L16 |
1Mch_7_48 |
kai |
ēuphranthē |
ho |
laos |
sphodra |
kai |
ēgagon |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn |
hēmeran |
euphrosynēs |
megalēn |
| L17 |
1Mch_7_48 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
N1A_ASF |
N1_GSF |
A1_ASF |
| L18 |
1Mch_7_48 |
kai\ |
Eu)fra/nTE |
o( |
lao\s |
sfo/dra |
kai\ |
E)/gagon |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn |
E(me/ran |
eu)frosu/nEs |
mega/lEn· |
| L19 |
1Mch_7_48 |
kai |
EufranTE |
ho |
laos |
sfodra |
kai |
Egagon |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn |
hEmeran |
eufrosynEs |
megalEn· |
| L20 |
1Mch_7_48 |
1Mch_7_48_1 |
1Mch_7_48_2 |
1Mch_7_48_3 |
1Mch_7_48_4 |
1Mch_7_48_5 |
1Mch_7_48_6 |
1Mch_7_48_7 |
1Mch_7_48_8 |
1Mch_7_48_9 |
1Mch_7_48_10 |
1Mch_7_48_11 |
1Mch_7_48_12 |
1Mch_7_48_13 |
|
