| L01 |
1Mch_7_49 |
καὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν κατ’ ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ. |
| L02 |
1Mch_7_49 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοῦ (G3588) ἄγειν (G71) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) Αδαρ. (L175) |
| L03 |
1Mch_7_49 |
Moreover they ordained to keep yearly this day, being the thirteenth of Adar. (1 Maccabees 7:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_49 |
Postanowiono też, żeby corocznie ten dzień obchodzić uroczyście dnia trzynastego Adar. (1 Mch 7:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_49 |
Postanowili obchodzić ten dzień corocznie, trzynastego dnia Adar. (1Mch_7_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_49 |
Postanowili (G2476) obchodzić (G71) ten (G3778) dzień (G2250) corocznie, trzynastego (L9249) dnia Adar (L175). (1Mch_7_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_49 |
kai |
(e)-stE-san |
tu |
(a)-gein |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
tEn |
hE-(me)-ran |
(tau)-tEn |
tE |
tri-skai-de-(ka)-tE |
tu |
(a)-dar. |
| L08 |
1Mch_7_49 |
καὶ |
ἔστησαν |
τοῦ |
ἄγειν |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
τὴν |
ἡμέραν |
ταύτην |
τῇ |
τρισκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
Αδαρ. |
| L09 |
1Mch_7_49 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἄγω |
κατά |
ἐνιαυτός |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ὁ |
τρισκαιδέκατος |
ὁ |
Αδαρ |
| L10 |
1Mch_7_49 |
i |
ustanowili |
— |
obchodzić |
co |
roku |
— |
dzień |
ten |
— |
trzynastego |
— |
Adar |
| L11 |
1Mch_7_49 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
trzynasty |
— |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
| L12 |
1Mch_7_49 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G71) |
(G2596) |
(G1763) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G3588) |
(L9249) |
(G3588) |
(L175) |
| L13 |
1Mch_7_49 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (gen) |
to-be-LEAD-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
this (acc) |
the (dat) |
thirteenth (dat) |
the (gen) |
Adar (indecl) |
| L14 |
1Mch_7_49 |
and |
stand |
the |
lead |
down |
cycle |
the |
day |
this |
the |
thirteenth |
the |
Adar |
| L15 |
1Mch_7_49 |
kaì |
éstēsan |
toû |
ágein |
kat᾿ |
eniautòn |
tḕn |
hēméran |
taútēn |
têᵢ |
triskaidekátēᵢ |
toû |
Adar |
| L16 |
1Mch_7_49 |
kai |
estēsan |
tou |
agein |
kat᾿ |
eniauton |
tēn |
hēmeran |
tautēn |
tē |
triskaidekatē |
tou |
Adar |
| L17 |
1Mch_7_49 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
N2_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N_GS |
| L18 |
1Mch_7_49 |
kai\ |
e)/stEsan |
tou= |
a)/gein |
kat’ |
e)niauto\n |
tE\n |
E(me/ran |
tau/tEn |
tE=| |
triskaideka/tE| |
tou= |
*adar. |
| L19 |
1Mch_7_49 |
kai |
estEsan |
tu |
agein |
kat’ |
eniauton |
tEn |
hEmeran |
tautEn |
tE |
triskaidekatE |
tu |
adar. |
| L20 |
1Mch_7_49 |
1Mch_7_49_1 |
1Mch_7_49_2 |
1Mch_7_49_3 |
1Mch_7_49_4 |
1Mch_7_49_5 |
1Mch_7_49_6 |
1Mch_7_49_7 |
1Mch_7_49_8 |
1Mch_7_49_9 |
1Mch_7_49_10 |
1Mch_7_49_11 |
1Mch_7_49_12 |
1Mch_7_49_13 |
|
