Informacja
Bible Left

1Mch_7_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7_4 1Mch_7_6

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_5 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.
L02 1Mch_7_5 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Ἄλκιμος (L506) ἡγεῖτο (G2233) αὐτῶν (G846) βουλόμενος (G1014) ἱερατεύειν. (G2407)
L03 1Mch_7_5 There came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain: (1 Maccabees 7:5 Brenton)
L04 1Mch_7_5 Wtedy wszyscy wiarołomni i bezbożni spomiędzy Izraela przybyli do niego, a przywódcą ich był Alkimos, który chciał osiągnąć godność arcykapłana. (1 Mch 7:5 BT_4)
L05 1Mch_7_5 Przybyli do niego wszyscy nieprawi i bezbożni mężowie spośród Izraela, a przewodził im Alkimos, który pragnął sprawować urząd kapłański. (1Mch_7_5 tłum. AI)
L06 1Mch_7_5 Przybyli do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) nieprawi i (G2532) bezbożni (G765) mężowie (G435) spośród (G1537) Izraela (G2474), a (G2532) przewodził (G2233) im (G846) Alkimos (L506), który pragnął sprawować urząd kapłański. (1Mch_7_5 tłum. AI)
L07 1Mch_7_5 kai (ElT)-on pros au-(ton) (pant)-es (an)-dres (a)-no-moi kai a-se-(beis) eKs isr-a-(El), kai (alk)-i-mos hE-(gei)-to au-(tOn) bu-(lo)-me-nos hi-e-ra-(teu)-ein.
L08 1Mch_7_5 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.
L09 1Mch_7_5 καί ἔρχομαι πρός αὐτός πᾶς ἀνήρ ἄνομος καί ἀσεβής ἐκ Ἰσραήλ καί Ἄλκιμος ἡγέομαι αὐτός βούλομαι ἱερατεύω
L10 1Mch_7_5 i przyszli do niego wszyscy mężowie bezprawni i bezbożni z Izraela i Alkimos przewodził im chcąc pełnić urząd kapłański
L11 1Mch_7_5 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony bezprawny; działający nikczemnie i, również bezbożny, zuchwały z, spośród, od Izrael i, również Alkimos (imię własne) kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono świadomie chcieć, zamierzać pełnić urząd kapłański
L12 1Mch_7_5 (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3956) (G435) (G459) (G2532) (G765) (G1537) (G2474) (G2532) (L506) (G2233) (G846) (G1014) (G2407)
L13 1Mch_7_5 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) outside the law ([Adj] nom|voc) and ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE out of (+gen) Israel (indecl) and Alkimos (nom) he/she/it-was-being-DEEM-ed them/same (gen) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) to-be-WORK OF A PRIEST-ing
L14 1Mch_7_5 and come to he all man lawless and irreverent from Israel and Alkimos lead he want do sacred duty
L15 1Mch_7_5 kaì êlthon pròs autòn pántes ándres ánomoi kaì asebeîs ex Israēl kaì Álkimos hēgeîto autôn boulómenos hierateúein
L16 1Mch_7_5 kai ēlthon pros auton pantes andres anomoi kai asebeis ex Israēl kai Alkimos hēgeito autōn boulomenos hierateuein
L17 1Mch_7_5 C VBI_AAI3P P RD_ASM A3_NPM N3_NPM A1B_NPM C A3H_NPM P N_GSM C N2_NSM V2_IMI3S RD_GPM V1_PMPNSM V1_PAN
L18 1Mch_7_5 kai\ E)=lTon pro\s au)to\n pa/ntes a)/ndres a)/nomoi kai\ a)sebei=s e)X *israEl, kai\ *)/alkimos E(gei=to au)tO=n boulo/menos i(erateu/ein.
L19 1Mch_7_5 kai ElTon pros auton pantes andres anomoi kai asebeis eX israEl, kai alkimos hEgeito autOn bulomenos hierateuein.
L20 1Mch_7_5 1Mch_7_5_1 1Mch_7_5_2 1Mch_7_5_3 1Mch_7_5_4 1Mch_7_5_5 1Mch_7_5_6 1Mch_7_5_7 1Mch_7_5_8 1Mch_7_5_9 1Mch_7_5_10 1Mch_7_5_11 1Mch_7_5_12 1Mch_7_5_13 1Mch_7_5_14 1Mch_7_5_15 1Mch_7_5_16 1Mch_7_5_17