| L01 |
1Mch_7_6 |
καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν· |
| L02 |
1Mch_7_6 |
καὶ (G2532) κατηγόρησαν (L5289) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγοντες (G3004) Ἀπώλεσεν (G622) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) ἐσκόρπισεν (G4650) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
1Mch_7_6 |
And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land. (1 Maccabees 7:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_6 |
Tak oskarżyli oni naród przed królem: «Juda razem ze swoimi braćmi zgładził wszystkich twoich przyjaciół, a nas wypędził z ojczystego kraju. (1 Mch 7:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_6 |
Oskarżali lud przed królem, mówiąc: „Juda i jego bracia zgładzili wszystkich twoich przyjaciół, a nas rozproszyli z naszej ziemi. (1Mch_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_6 |
Oskarżali (L5289) lud (G2992) przed (G4314) królem (G935), mówiąc (G3004): „Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) zgładzili wszystkich (G3956) twoich (G4675) przyjaciół (G5384), a (G2532) nas (G2248) rozproszyli (G4650) z (G575) naszej (G2257) ziemi (G1093). (1Mch_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_6 |
kai |
ka-tE-(go)-rE-san |
tu |
lau |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(le)-gont-es |
a-(pO)-le-sen |
i-(u)-das |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
(pant)-as |
tus |
(fi)-lus |
su, |
kai |
hE-(mas) |
e-(skorp)-i-sen |
a-(po) |
tEs |
gEs |
hE-(mOn)· |
| L08 |
1Mch_7_6 |
καὶ |
κατηγόρησαν |
τοῦ |
λαοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
λέγοντες |
Ἀπώλεσεν |
Ιουδας |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
πάντας |
τοὺς |
φίλους |
σου, |
καὶ |
ἡμᾶς |
ἐσκόρπισεν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἡμῶν· |
| L09 |
1Mch_7_6 |
καί |
καταγορεύω |
ὁ |
λαός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ἀπόλλυμι |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
φίλος |
σοῦ |
καί |
ἡμᾶς |
σκορπίζω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_7_6 |
i |
oskarżyli |
— |
lud |
przed |
— |
królem |
mówiąc |
zgubił |
Juda |
i |
— |
bracia |
jego |
wszystkich |
— |
przyjaciół |
twoich |
i |
nas |
rozproszył |
z |
— |
ziemi |
naszej |
| L11 |
1Mch_7_6 |
i, również |
oskarżyć / wystąpić przeciw |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
niszczyć, zabijać, tracić |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
i, również |
nas (biernik od my) |
rozpraszać, rozsypywać |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_7_6 |
(G2532) |
(L5289) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G622) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5384) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2248) |
(G4650) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_7_6 |
and |
they-ACCUSE-ed, upon ACCUSE-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
Judas/Judah (nom) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
us (acc) |
he/she/it-SCATTER-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_7_6 |
and |
denounce |
the |
populace |
to |
the |
monarch |
tell |
destroy |
Ioudas |
and |
the |
brother |
he |
all |
the |
friend |
of you |
and |
us |
scatter |
from |
the |
earth |
our |
| L15 |
1Mch_7_6 |
kaì |
katēgórēsan |
toû |
laoû |
pròs |
tòn |
basiléa |
légontes |
apṓlesen |
Ioudas |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
pántas |
toùs |
phílous |
sou |
kaì |
hēmâs |
eskórpisen |
apò |
tês |
gês |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_7_6 |
kai |
katēgorēsan |
tou |
laou |
pros |
ton |
basilea |
legontes |
apōlesen |
Ioudas |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
pantas |
tous |
philous |
sou |
kai |
hēmas |
eskorpisen |
apo |
tēs |
gēs |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_7_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNPM |
VAI_PAI3S |
N1T_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RP_GS |
C |
RP_AP |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_7_6 |
kai\ |
katEgo/rEsan |
tou= |
laou= |
pro\s |
to\n |
basile/a |
le/gontes |
*)apO/lesen |
*ioudas |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
pa/ntas |
tou\s |
fi/lous |
sou, |
kai\ |
E(ma=s |
e)sko/rpisen |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
E(mO=n· |
| L19 |
1Mch_7_6 |
kai |
katEgorEsan |
tu |
lau |
pros |
ton |
basilea |
legontes |
apOlesen |
iudas |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
pantas |
tus |
filus |
su, |
kai |
hEmas |
eskorpisen |
apo |
tEs |
gEs |
hEmOn· |
| L20 |
1Mch_7_6 |
1Mch_7_6_1 |
1Mch_7_6_2 |
1Mch_7_6_3 |
1Mch_7_6_4 |
1Mch_7_6_5 |
1Mch_7_6_6 |
1Mch_7_6_7 |
1Mch_7_6_8 |
1Mch_7_6_9 |
1Mch_7_6_10 |
1Mch_7_6_11 |
1Mch_7_6_12 |
1Mch_7_6_13 |
1Mch_7_6_14 |
1Mch_7_6_15 |
1Mch_7_6_16 |
1Mch_7_6_17 |
1Mch_7_6_18 |
1Mch_7_6_19 |
1Mch_7_6_20 |
1Mch_7_6_21 |
1Mch_7_6_22 |
1Mch_7_6_23 |
1Mch_7_6_24 |
1Mch_7_6_25 |
|
