| L01 |
1Mch_7_7 |
νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα, ᾧ πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν πᾶσαν, ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς. |
| L02 |
1Mch_7_7 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀπόστειλον (G649) ἄνδρα, (G435) ᾧ (G3739) πιστεύεις, (G4100) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἰδέτω (G1492) τὴν (G3588) ἐξολέθρευσιν (L3586) πᾶσαν, (G3956) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κολασάτω (G2849) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπιβοηθοῦντας (L3669) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
1Mch_7_7 |
Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king's land, and let him punish them with all them that aid them. (1 Maccabees 7:7 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_7 |
Poślij więc teraz jakiegoś swojego zaufanego, niech on się tam uda i naocznie się przekona o ogromnej krzywdzie, jaką wyrządził nam i królewskiemu krajowi, i niech ukarze ich razem z tymi wszystkimi, którzy im pomagają». (1 Mch 7:7 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_7 |
Teraz więc poślij męża, któremu ufasz; niech pójdzie i zobaczy całe spustoszenie, którego dokonał wśród nas i w ziemi króla, i niech ukarze ich i wszystkich, którzy im pomagają”. (1Mch_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_7 |
Teraz (G3568) więc (G3767) poślij (G649) męża (G435), któremu (G3739) ufasz (G4100); niech pójdzie i (G2532) zobaczy (G1492) całe (G3956) spustoszenie (L3586), którego (G3739) dokonał (G4160) wśród nas i (G2532) w ziemi (G5561) króla (G935), i (G2532) niech ukarze (G2849) ich (G846) i (G2532) wszystkich (G3956), którzy im pomagają”. (1Mch_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_7 |
nyn |
un |
a-(po)-stei-lon |
(an)-dra, |
hO |
pi-(steu)-eis, |
kai |
po-reu-(Teis) |
i-(de)-tO |
tEn |
e-Kso-(le)-Treu-sin |
(pa)-san, |
hEn |
e-(poi)-E-sen |
hE-(min) |
kai |
tE |
(CHO)-ra |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
ko-la-(sa)-tO |
au-(tus) |
kai |
(pant)-as |
tus |
e-pi-bo-E-(Tunt)-as |
au-(tois). |
| L08 |
1Mch_7_7 |
νῦν |
οὖν |
ἀπόστειλον |
ἄνδρα, |
ᾧ |
πιστεύεις, |
καὶ |
πορευθεὶς |
ἰδέτω |
τὴν |
ἐξολέθρευσιν |
πᾶσαν, |
ἣν |
ἐποίησεν |
ἡμῖν |
καὶ |
τῇ |
χώρᾳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
κολασάτω |
αὐτοὺς |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἐπιβοηθοῦντας |
αὐτοῖς. |
| L09 |
1Mch_7_7 |
νῦν |
οὖν |
ἀποστέλλω |
ἀνήρ |
ὅς |
πιστεύω |
καί |
πορεύομαι |
ὁράω |
ὁ |
ἐξολέθρευσις |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
κολάζω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιβοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_7_7 |
teraz |
więc |
poślij |
męża |
któremu |
ufasz |
i |
poszedłszy |
niech zobaczy |
— |
spustoszenie |
całe |
które |
uczynił |
nam |
i |
— |
krainie |
— |
króla |
i |
niech ukarze |
ich |
i |
wszystkich |
— |
wspomagających |
ich |
| L11 |
1Mch_7_7 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
posłać, wysłać/odesłać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
wierzyć; ufać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
zniszczenie / zagłada |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
król; przywódca |
i, również |
przycinać, ograniczać; karcić |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjść z pomocą |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_7_7 |
(G3568) |
(G3767) |
(G649) |
(G435) |
(G3739) |
(G4100) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1492) |
(G3588) |
(L3586) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2849) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3669) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_7_7 |
now |
therefore/then |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
man, husband (acc) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH |
and |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
let-him/her/it-SEE! |
the (acc) |
destruction (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
and |
the (dat) |
region (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
let-him/her/it-PUNISH! |
them/same (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while COME-TO-AID-ing (acc) |
them/same (dat) |
| L14 |
1Mch_7_7 |
now |
then |
send off/away |
man |
who |
believe |
and |
travel |
view |
the |
destruction |
all |
who |
do |
us |
and |
the |
territory |
the |
monarch |
and |
punish |
he |
and |
all |
the |
come to aid |
he |
| L15 |
1Mch_7_7 |
nŷn |
oûn |
apósteilon |
ándra |
hôᵢ |
pisteúeis |
kaì |
poreutheìs |
idétō |
tḕn |
exoléthreusin |
pâsan |
hḕn |
epoíēsen |
hēmîn |
kaì |
têᵢ |
chṓraᵢ |
toû |
basiléōs |
kaì |
kolasátō |
autoùs |
kaì |
pántas |
toùs |
epiboēthoûntas |
autoîs |
| L16 |
1Mch_7_7 |
nyn |
oun |
aposteilon |
andra |
hō |
pisteueis |
kai |
poreutheis |
idetō |
tēn |
exolethreusin |
pasan |
hēn |
epoiēsen |
hēmin |
kai |
tē |
chōra |
tou |
basileōs |
kai |
kolasatō |
autous |
kai |
pantas |
tous |
epiboēthountas |
autois |
| L17 |
1Mch_7_7 |
D |
x |
VA_AAD2S |
N3_ASM |
RR_DSM |
V1_PAI2S |
C |
VC_APPNSM |
VB_AAD3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1S_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VA_AAD3S |
RD_APM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_DPM |
| L18 |
1Mch_7_7 |
nu=n |
ou)=n |
a)po/steilon |
a)/ndra, |
O(=| |
pisteu/eis, |
kai\ |
poreuTei\s |
i)de/tO |
tE\n |
e)Xole/Treusin |
pa=san, |
E(\n |
e)poi/Esen |
E(mi=n |
kai\ |
tE=| |
CHO/ra| |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
kolasa/tO |
au)tou\s |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)piboETou=ntas |
au)toi=s. |
| L19 |
1Mch_7_7 |
nyn |
un |
aposteilon |
andra, |
hO |
pisteueis, |
kai |
poreuTeis |
idetO |
tEn |
eXoleTreusin |
pasan, |
hEn |
epoiEsen |
hEmin |
kai |
tE |
CHOra |
tu |
basileOs, |
kai |
kolasatO |
autus |
kai |
pantas |
tus |
epiboETuntas |
autois. |
| L20 |
1Mch_7_7 |
1Mch_7_7_1 |
1Mch_7_7_2 |
1Mch_7_7_3 |
1Mch_7_7_4 |
1Mch_7_7_5 |
1Mch_7_7_6 |
1Mch_7_7_7 |
1Mch_7_7_8 |
1Mch_7_7_9 |
1Mch_7_7_10 |
1Mch_7_7_11 |
1Mch_7_7_12 |
1Mch_7_7_13 |
1Mch_7_7_14 |
1Mch_7_7_15 |
1Mch_7_7_16 |
1Mch_7_7_17 |
1Mch_7_7_18 |
1Mch_7_7_19 |
1Mch_7_7_20 |
1Mch_7_7_21 |
1Mch_7_7_22 |
1Mch_7_7_23 |
1Mch_7_7_24 |
1Mch_7_7_25 |
1Mch_7_7_26 |
1Mch_7_7_27 |
1Mch_7_7_28 |
|
