| L01 |
1Mch_7_8 |
καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ |
| L02 |
1Mch_7_8 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βακχίδην (L1814) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κυριεύοντα (G2961) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) πιστὸν (G4103) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) |
| L03 |
1Mch_7_8 |
Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the flood, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king, (1 Maccabees 7:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_7_8 |
Król wybrał Bakchidesa, jednego z królewskich przyjaciół, który władzę swą wykonywał za Rzeką, a będąc wpływowym człowiekiem w państwie, oddany był królowi. (1 Mch 7:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_7_8 |
Król wybrał Bakchidesa, jednego z przyjaciół króla, który sprawował władzę za Rzeką, był wielkim w królestwie i wiernym królowi. (1Mch_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_7_8 |
Król (G935) wybrał (G1951) Bakchidesa (L1814), jednego z przyjaciół (G5384) króla (G935), który sprawował władzę za Rzeką (G4215), był wielkim (G3173) w (G1722) królestwie (G932) i (G2532) wiernym (G4103) królowi (G935). (1Mch_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_7_8 |
kai |
e-(pe)-le-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
ba-(kCHi)-dEn |
tOn |
(fi)-lOn |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ky-ri-(eu)-ont-a |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
(me)-gan |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
kai |
pi-(ston) |
tO |
ba-si-(lei) |
| L08 |
1Mch_7_8 |
καὶ |
ἐπέλεξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Βακχίδην |
τῶν |
φίλων |
τοῦ |
βασιλέως |
κυριεύοντα |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
μέγαν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
καὶ |
πιστὸν |
τῷ |
βασιλεῖ |
| L09 |
1Mch_7_8 |
καί |
ἐπιλέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βακχίδης |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
βασιλεύς |
κυριεύω |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
πιστός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_7_8 |
i |
wybrał |
— |
król |
— |
Bakchidesa |
z |
przyjaciół |
— |
króla |
panującego |
w |
— |
Zarzeczu |
— |
rzeki |
i |
wielkiego |
w |
— |
królestwie |
i |
wiernego |
— |
królowi |
| L11 |
1Mch_7_8 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
— |
król; przywódca |
— |
Bakchides |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
król; przywódca |
panować |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
wierny; ufny; wierzący |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_7_8 |
(G2532) |
(G1951) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1814) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G935) |
(G2961) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G4103) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_7_8 |
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Bakchidēs (acc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
great ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
and |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
1Mch_7_8 |
and |
call |
the |
monarch |
the |
Bakchidēs |
the |
friend |
the |
monarch |
lord |
in |
the |
on the other side |
the |
river |
and |
great |
in |
the |
realm |
and |
faithful |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_7_8 |
kaì |
epélexen |
ho |
basileùs |
tòn |
Bakchídēn |
tôn |
phílōn |
toû |
basiléōs |
kyrieúonta |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
mégan |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
kaì |
pistòn |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
1Mch_7_8 |
kai |
epelexen |
ho |
basileus |
ton |
Bakchidēn |
tōn |
philōn |
tou |
basileōs |
kyrieuonta |
en |
tō |
peran |
tou |
potamou |
kai |
megan |
en |
tē |
basileia |
kai |
piston |
tō |
basilei |
| L17 |
1Mch_7_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPASM |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A1P_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
A1_ASM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
1Mch_7_8 |
kai\ |
e)pe/leXen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*bakCHi/dEn |
tO=n |
fi/lOn |
tou= |
basile/Os |
kurieu/onta |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
kai\ |
me/gan |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
kai\ |
pisto\n |
tO=| |
basilei= |
| L19 |
1Mch_7_8 |
kai |
epeleXen |
ho |
basileus |
ton |
bakCHidEn |
tOn |
filOn |
tu |
basileOs |
kyrieuonta |
en |
tO |
peran |
tu |
potamu |
kai |
megan |
en |
tE |
basileia |
kai |
piston |
tO |
basilei |
| L20 |
1Mch_7_8 |
1Mch_7_8_1 |
1Mch_7_8_2 |
1Mch_7_8_3 |
1Mch_7_8_4 |
1Mch_7_8_5 |
1Mch_7_8_6 |
1Mch_7_8_7 |
1Mch_7_8_8 |
1Mch_7_8_9 |
1Mch_7_8_10 |
1Mch_7_8_11 |
1Mch_7_8_12 |
1Mch_7_8_13 |
1Mch_7_8_14 |
1Mch_7_8_15 |
1Mch_7_8_16 |
1Mch_7_8_17 |
1Mch_7_8_18 |
1Mch_7_8_19 |
1Mch_7_8_20 |
1Mch_7_8_21 |
1Mch_7_8_22 |
1Mch_7_8_23 |
1Mch_7_8_24 |
1Mch_7_8_25 |
|
