Informacja
Bible Left

1Mch_8_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_9 1Mch_8_11

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L02 1Mch_8_10 καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) στρατηγὸν (G4755) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεδουλώσαντο (G2615) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)
L03 1Mch_8_10 And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day: (1 Maccabees 8:10 Brenton)
L04 1Mch_8_10 Oni jednak dowiedzieli się o tym, wysłali do nich jednego wodza, który walczył z nimi, tak że padło spośród nich wielu zabitych, żony ich i dzieci zostały wzięte do niewoli, złupili ich, a ziemię ich sobie przywłaszczyli, zburzyli ich twierdze, a ich samych aż do tego dnia trzymają w niewoli. (1 Mch 8:10 BT_4)
L05 1Mch_8_10 Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)
L06 1Mch_8_10 Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali (G649) przeciw (G1909) nim (G846) jednego (G1520) wodza (G4755) i (G2532) walczyli (G4170) z (G4314) nimi (G846); wielu (G4183) spośród (G1537) nich (G846) poległo (G4098) rannych (L9226), ich (G846) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043) uprowadzono, ich (G846) samych złupiono (L7696), ziemię (G1093) opanowano (L5325), umocnienia zburzono (G2507), a (G2532) ich (G846) ujarzmiono (G2615) aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)
L07 1Mch_8_10 kai e-(gnO)-sTE ho (lo)-gos au-(tois), kai a-(pe)-stei-lan ep’ au-(tus) stra-tE-(gon) (he)-na kai e-po-(le)-mE-san pros au-(tus), kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) trau-ma-(ti)-ai pol-(loi), kai E-CHma-(lO)-ti-san tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai e-pro-(no)-meu-san au-(tus) kai ka-te-(kra)-tE-san tEs gEs kai ka-(Tei)-lon ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tOn) kai ka-te-du-(lO)-sant-o au-(tus) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs·
L08 1Mch_8_10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L09 1Mch_8_10 καί γινώσκω ὁ λόγος αὐτός καί ἀποστέλλω ἐπί αὐτός στρατηγός εἷς καί πολεμέω πρός αὐτός καί πίπτω ἐκ αὐτός τραυματίας πολύς καί αἰχμαλωτίζω ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί προνομεύω αὐτός καί κατακρατέω ὁ γῆ καί καθαιρέω ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί καταδουλόω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Mch_8_10 i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego
L11 1Mch_8_10 i, również poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dowódca jeden i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono zraniony / rann y wiele, liczny i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również przemóc / zwyciężyć nad — ziemia orna, grunt; ląd i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono i, również zniewolić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_8_10 (G2532) (G1097) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G649) (G1909) (G846) (G4755) (G1520) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (L9226) (G4183) (G2532) (G163) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (L7696) (G846) (G2532) (L5325) (G3588) (G1093) (G2532) (G2507) (G3588) (G3794) (G846) (G2532) (G2615) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Mch_8_10 and he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) word (nom) them/same (dat) and they-ORDER FORTH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) stategist (acc) one (acc) and they-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) wounded ones (nom|voc) many (nom) and they-MAKE-ed-CAPTIVE the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed them/same (acc) and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) earth/land (gen) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-oppress-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Mch_8_10 and know the word he and send off/away in he general one and battle to he and fall from he wounded one much and take captive the woman he and the child he and go out for foraging he and prevail over the earth and take down the stronghold he and oppress he till the day this
L15 1Mch_8_10 kaì egnṓsthē ho lógos autoîs kaì apésteilan ep᾿ autoùs stratēgòn héna kaì epolémēsan pròs autoús kaì épeson ex autôn traumatíai polloí kaì ēᵢchmalṓtisan tàs gynaîkas autôn kaì tà tékna autôn kaì epronómeusan autoùs kaì katekrátēsan tês gês kaì katheîlon tà ochyrṓmata autôn kaì katedoulṓsanto autoùs héōs tês hēméras taútēs
L16 1Mch_8_10 kai egnōsthē ho logos autois kai apesteilan ep᾿ autous stratēgon hena kai epolemēsan pros autous kai epeson ex autōn traumatiai polloi kai ēchmalōtisan tas gynaikas autōn kai ta tekna autōn kai epronomeusan autous kai katekratēsan tēs gēs kai katheilon ta ochyrōmata autōn kai katedoulōsanto autous heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Mch_8_10 C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_DPM C VAI_AAI3P P RD_APM N2_ASM A3_ASM C VAI_AAI3P P RD_APM C VBI_AAI3P P RD_GPM N1T_NPM A1_NPM C VAI_AAI3P RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM C VAI_AMI3P RD_APM D RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Mch_8_10 kai\ e)gnO/sTE o( lo/gos au)toi=s, kai\ a)pe/steilan e)p’ au)tou\s stratEgo\n e(/na kai\ e)pole/mEsan pro\s au)tou/s, kai\ e)/peson e)X au)tO=n traumati/ai polloi/, kai\ E)|CHmalO/tisan ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ e)prono/meusan au)tou\s kai\ katekra/tEsan tE=s gE=s kai\ kaTei=lon ta\ o)CHurO/mata au)tO=n kai\ katedoulO/santo au)tou\s e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs·
L19 1Mch_8_10 kai egnOsTE ho logos autois, kai apesteilan ep’ autus stratEgon hena kai epolemEsan pros autus, kai epeson eX autOn traumatiai polloi, kai ECHmalOtisan tas gynaikas autOn kai ta tekna autOn kai epronomeusan autus kai katekratEsan tEs gEs kai kaTeilon ta oCHyrOmata autOn kai katedulOsanto autus heOs tEs hEmeras tautEs·
L20 1Mch_8_10 1Mch_8_10_1 1Mch_8_10_2 1Mch_8_10_3 1Mch_8_10_4 1Mch_8_10_5 1Mch_8_10_6 1Mch_8_10_7 1Mch_8_10_8 1Mch_8_10_9 1Mch_8_10_10 1Mch_8_10_11 1Mch_8_10_12 1Mch_8_10_13 1Mch_8_10_14 1Mch_8_10_15 1Mch_8_10_16 1Mch_8_10_17 1Mch_8_10_18 1Mch_8_10_19 1Mch_8_10_20 1Mch_8_10_21 1Mch_8_10_22 1Mch_8_10_23 1Mch_8_10_24 1Mch_8_10_25 1Mch_8_10_26 1Mch_8_10_27 1Mch_8_10_28 1Mch_8_10_29 1Mch_8_10_30 1Mch_8_10_31 1Mch_8_10_32 1Mch_8_10_33 1Mch_8_10_34 1Mch_8_10_35 1Mch_8_10_36 1Mch_8_10_37 1Mch_8_10_38 1Mch_8_10_39 1Mch_8_10_40 1Mch_8_10_41 1Mch_8_10_42 1Mch_8_10_43 1Mch_8_10_44 1Mch_8_10_45 1Mch_8_10_46 1Mch_8_10_47 1Mch_8_10_48 1Mch_8_10_49